Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
8 Party wetenskaplikes praat van die “verstand” van God of sy “handskrif” wat in die heelal geopenbaar word.
Amharic[am]
8 የአምላክ “አእምሮ” ወይም በጽንፈ ዓለም ውስጥ የሚታየው የአምላክ “የእጅ ጽሑፍ” እያሉ የሚናገሩ አንዳንድ ሳይንቲስቶች አሉ።
Arabic[ar]
٨ يتحدث بعض العلماء عن «عقل» الله او «يد» الله المتجلِّيَين في الكون.
Central Bikol[bcl]
8 An nagkapirang sientista nagtataram manongod sa “isip” nin Dios o “surat-kamot” na hayag sa uniberso.
Bemba[bem]
8 Basayantisti bamo balanda pa lwa “muntontonkanya” wa kwa Lesa nelyo “imilembele” ifyasokololwa mu bubumbo.
Bulgarian[bg]
8 Някои учени говорят за „разума“ на Бога или за неговия „почерк“, разкрити във вселената.
Bislama[bi]
8 Sam sayentis oli tokbaot “tingting” blong God no “hanraet” blong hem we yumi save luk long ol samting long skae.
Bangla[bn]
৮ কিছু বিজ্ঞানী মহাবিশ্বে ছড়িয়ে থাকা ঈশ্বরের “মন” অথবা তাঁর “হাতের লেখা” সম্বন্ধে বলেন।
Cebuano[ceb]
8 Ang pipila ka siyentipiko naghisgot bahin sa “hunahuna” sa Diyos o sa “personal nga mga buhat sa Diyos” nga gipadayag diha sa uniberso.
Chuukese[chk]
8 Ekkoch scientist ra apasa pwe “ekiekin” Kot are “makken Kot” a pwalo lon lang me fonufan.
Czech[cs]
8 Někteří vědci mluví o tom, že ve vesmíru je patrná „mysl“ Boha či jeho „rukopis“.
Danish[da]
8 Nogle forskere taler om at Guds „intelligens“ eller „håndskrift“ kan ses i universet.
German[de]
8 Einige Wissenschaftler sprechen davon, daß der „Plan“ oder die „Handschrift“ Gottes im Universum zum Ausdruck komme.
Ewe[ee]
8 Dzɔdzɔmeŋutinunyala aɖewo ƒoa nu tso Mawu ƒe “susu” alo eƒe “asinuŋɔŋlɔ” si dze le xexeame godoo ŋu.
Efik[efi]
8 Ndusụk ntaifiọk ẹtịn̄ ẹban̄a “ekikere” Abasi m̀mê “ubọkn̄wed” oro ẹkụtde ke ekondo.
Greek[el]
8 Μερικοί επιστήμονες μιλούν για το «νου» του Θεού ή για τη «γραφή» που αποκαλύπτεται στο σύμπαν.
English[en]
8 Some scientists speak of the “mind” of God or the “handwriting” revealed in the universe.
Spanish[es]
8 Algunos científicos hablan de la “mente” de Dios o de su “escritura” que se revela en el universo.
Estonian[et]
8 Mõned teadlased kõnelevad universumis väljenduvast Jumala ”mõistusest” või tema ”käekirjast”.
Persian[fa]
۸ برخی از دانشمندان اظهار میدارند که عالم، نشانگر «ذهن» یا «دستخط» خداست.
Finnish[fi]
8 Jotkut tiedemiehet puhuvat maailmankaikkeudessa paljastuvasta Jumalan ”mielestä” tai ”käsialasta”.
French[fr]
8 Certains scientifiques disent que l’univers permet de percevoir la “ pensée ” ou l’“ écriture ” de Dieu.
Ga[gaa]
8 Jeŋ nilelɔi komɛi wieɔ Nyɔŋmɔ “jwɛŋmɔ” aloo ‘ewaonaa niŋmaa’ ni jeɔ kpo yɛ jeŋ muu fɛɛ lɛ he.
Hebrew[he]
8 יש מדענים המדברים על ”מוחו” של אלוהים או ”כתב ידו” הנגלים ביקום.
Hindi[hi]
८ कुछ वैज्ञानिक कहते तो हैं कि विश्वमंडल में परमेश्वर का “मन” या उसकी “लिखावट” नज़र आती है।
Hiligaynon[hil]
8 Ang iban nga sientipiko nagahambal tuhoy sa “hunahuna” sang Dios ukon sa “sinulat sang kamot” nga ginapakita sa uniberso.
Croatian[hr]
8 Neki znanstvenici govore o Božjem “umu” ili o njegovom “rukopisu” koji je vidljiv u svemiru.
Hungarian[hu]
8 Egyes tudósok Isten „gondolatáról” vagy „kézírásáról” beszélnek, melyek a világegyetemben tárulnak fel.
Armenian[hy]
8 Որոշ գիտնականներ ասում են, որ Տիեզերքում բացահայտ երեւում է Աստծո «միտքը» կամ «ձեռագիրը»։
Western Armenian[hyw]
8 Կարգ մը գիտնականներ կը խօսին տիեզերքի մէջ յայտնուած Աստուծոյ «մտքին», կամ անոր «ձեռագործին» մասին։
Indonesian[id]
8 Beberapa ilmuwan menyatakan bahwa ”pikiran” atau ”tulisan tangan” Allah tercermin dalam alam semesta.
Iloko[ilo]
8 Sasawen dagiti dadduma a sientipiko ti maipapan iti “isip” ti Dios wenno ti “surat” nga impalgak ti uniberso.
Icelandic[is]
8 Sumir vísindamenn tala um „huga“ Guðs eða þá „rithönd“ sem birtist í alheiminum.
Italian[it]
8 Certi scienziati dicono che l’universo rivela la ‘mente’ o la ‘mano’ di Dio.
Japanese[ja]
8 宇宙に表明されている神の「知能」や「手書き文字」について語る科学者たちもいます。
Georgian[ka]
8 ზოგი მეცნიერი მოიხსენიებს ღვთის „გონებასა“ თუ „ხელს“, რაც სამყაროში ვლინდება.
Kongo[kg]
8 Bantu yankaka ya siansi ketubaka nde luyalanganu kesadisaka beto na kumona “ngindu” to “mutindu ya kusonika” ya Nzambi.
Kazakh[kk]
8 Кейбір ғалымдар Әлемнің құрылысынан аян болып отырған Құдайдың «парасаты» мен «қолтаңбасы» туралы әңгімелейді.
Korean[ko]
8 일부 과학자들은 우주에 하느님의 “생각”이나 “솜씨”가 나타나 있다고 말합니다.
Kyrgyz[ky]
8 Кээ бир окумуштуулар Кудайдын «акылын» же анын «кол эмгектерин» Ааламдан көрүүгө болот дешет.
Lingala[ln]
8 Bato mosusu ya siansi bazali koloba ete mokili ezali kolakisa biso “mayele” to “mosala” ya Nzambe.
Lozi[loz]
8 Ba bañwi ba za sayansi mane ba bulela za “munahano” wa Mulimu kamba “misebezi” ya hae ye bonwa mwa pupo ye mwa mbyumbyulu.
Lithuanian[lt]
8 Kai kurie mokslininkai kalba apie Dievo „protą“ ar jo „rankų darbus“, pasireiškiančius visatoje.
Luvale[lue]
8 Vaka-sayasi vamwe veji kuhanjikanga ‘vyamangana’ aKalunga chipwe ‘hatengeso’ yavyuma atenga.
Latvian[lv]
8 Ir zinātnieki, kas runā par Dieva ”prātu” vai Visumā redzamo ”rokrakstu”.
Malagasy[mg]
8 Miresaka ny amin’ny ‘sain’Andriamanitra’ na ny ‘asa tanany’ miharihary eo amin’izao rehetra izao ny mpahay siansa sasany.
Marshallese[mh]
8 Jet scientist ro rej ba bwe ijoko otemjej ilañ im lal rej kalikar “lemnak” eo an Anij ak “jeje ko an Anij.”
Macedonian[mk]
8 Некои научници зборуваат за Божјиот „ум“ или за неговиот „ракопис“ откриен во универзумот.
Malayalam[ml]
8 ചില ശാസ്ത്രജ്ഞന്മാർ പ്രപഞ്ചത്തിൽ പ്രകടമായിരിക്കുന്ന, ദൈവത്തിന്റെ “മനസ്സി”നെ കുറിച്ചോ അവന്റെ “കൈവേല”യെ കുറിച്ചോ പറയാറുണ്ട്.
Marathi[mr]
८ काही शास्त्रज्ञ देवाचे “मन” किंवा त्याचे “हस्ताक्षर विश्वामध्ये प्रतिबिंबित झाले आहे” असे म्हणतात.
Maltese[mt]
8 Xi xjenzati jitkellmu dwar il- “moħħ” t’Alla jew il- “kaligrafija” rrivelata fl- univers.
Burmese[my]
၈ သိပ္ပံပညာရှင်အချို့က စကြဝဠာတွင်ပေါ်လွင်သော ဘုရားသခင့် “စိတ်တော်” သို့မဟုတ် “လက်ရာတော်” အကြောင်း ပြောဆိုကြသည်။
Norwegian[nb]
8 Noen forskere sier at universet åpenbarer Guds «sinn» eller «håndskrift».
Nepali[ne]
८ केही वैज्ञानिकहरू ब्रह्माण्डमा परमेश्वरको “मन” वा उहाँको “हस्तकला” प्रकट भएको कुरा गर्छन्।
Niuean[niu]
8 Falu saienetisi ne tutala ke he “manamanatuaga” he Atua po ke “gahua lima” ne kitia ke he lalolagi mo e lagi katoatoa.
Dutch[nl]
8 Sommige wetenschappers spreken over de „geest” van God of het „handschrift” dat in het heelal wordt onthuld.
Northern Sotho[nso]
8 Bo-rathutamahlale ba bangwe ba bolela ka “monagano” wa Modimo goba “mongwalo” wa gagwe o utolotšwego legohleng.
Nyanja[ny]
8 Asayansi ena amanena za “malingaliro” a Mulungu kapena “dzanja” lake zimene zimaonekera m’thambo.
Panjabi[pa]
8 ਕੁਝ ਵਿਗਿਆਨੀ ਬ੍ਰਹਿਮੰਡ ਵਿਚ ਪ੍ਰਗਟ ਹੋਏ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੇ “ਮਨ” ਜਾਂ ਉਸ ਦੀ “ਲਿਖਾਈ,” ਯਾਨੀ ਕਿ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦਿਆਂ ਕੰਮਾਂ ਬਾਰੇ ਗੱਲ ਕਰਦੇ ਹਨ।
Papiamento[pap]
8 Algun científico ta bisa cu e universo ta revelá e “mente” di Dios of su “manera di skirbi.”
Polish[pl]
8 Niektórzy naukowcy są zdania, że we wszechświecie ujawnia się „umysł” Boga lub Jego „pismo”.
Pohnpeian[pon]
8 Ekei saintis kan kin koasoia duwen “kupwurokong” en Koht de “mengin en lime kan” me sansalki audepen nan wehwe.
Portuguese[pt]
8 Alguns cientistas falam da “mente” ou das “obras” de Deus reveladas no Universo.
Rundi[rn]
8 Hari abanyasiyansi bavuga ivy’ “umuzirikanyi” w’Imana canke “igikorwa” cayo bigaragarira ku biriho vyose.
Romanian[ro]
8 Unii oameni de ştiinţă spun că „gândirea“ lui Dumnezeu sau „mâna“ sa sunt revelate în univers.
Russian[ru]
8 Некоторые ученые говорят даже об «уме» Бога и его «почерке», открывающихся во Вселенной.
Kinyarwanda[rw]
8 Abahanga mu bya siyansi bamwe na bamwe bagira icyo bavuga cyerekeranye n’“ibitekerezo” by’Imana cyangwa “ibyo yakoze” bigaragara mu isanzure ry’ikirere.
Slovak[sk]
8 Niektorí vedci hovoria, že vesmír odhaľuje Božiu „myseľ“ alebo Boží „rukopis“.
Slovenian[sl]
8 Nekateri znanstveniki govorijo o tem, da se v vesolju razodeva Božji »um« oziroma »pisava«.
Samoan[sm]
8 Ua taʻua e nisi saienitisi le “mafaufau” o le Atua po o lana “tusilima” ua faaalia mai i le vateatea.
Shona[sn]
8 Vamwe vasayendisiti vanotaura nezve“pfungwa” dzaMwari kana kuti “runyoro” zvinoziviswa nezvose zvakasikwa.
Albanian[sq]
8 Disa shkencëtarë flasin për «mendjen» e Perëndisë ose për «dorëshkrimin» e tij të zbuluar në univers.
Serbian[sr]
8 Neki naučnici govore o ’promisli‘ ili ’rukopisu‘ Boga što se očituju u svemiru.
Sranan Tongo[srn]
8 Son sabidensiman e taki fu a „frustan” fu Gado noso den „sani di Gado srefi meki”, di de fu si na ini na universum.
Southern Sotho[st]
8 Bo-rasaense ba bang ba bua ka “kelello” ea Molimo kapa “mongolo oa letsoho” tse senotsoeng bokahohleng.
Swedish[sv]
8 Somliga forskare säger att Guds ”sinne” eller ”handstil” är uppenbar i universum.
Swahili[sw]
8 Wanasayansi fulani husema juu ya “akili” ya Mungu au “kazi” yake ambayo imefunuliwa katika ulimwengu.
Tamil[ta]
8 இந்த அண்டத்தில் காணப்படும் கடவுளுடைய “மனம்” அல்லது அவருடைய “கைவண்ணம்” பற்றியும்கூட சில விஞ்ஞானிகள் பேசுகின்றனர்.
Telugu[te]
8 కొందరు శాస్త్రజ్ఞులు విశ్వంలో గోచరమయ్యే దేవుని “మనస్సు” గురించీ లేదా “చేతివ్రాత” గురించీ మాట్లాడతారు.
Thai[th]
8 นัก วิทยาศาสตร์ บาง คน กล่าว ถึง “พระ จิต” ของ พระเจ้า หรือ “ฝี พระ หัตถ์” ของ พระองค์ ที่ ปรากฏ อยู่ ใน เอกภพ.
Tagalog[tl]
8 Binabanggit ng ilang siyentipiko ang “kaisipan” ng Diyos o ang kaniyang “sulat-kamay” na isinisiwalat sa sansinukob.
Tswana[tn]
8 Borasaense bangwe ba bua ka “mogopolo” kana “mokwalo” wa Modimo o o bonalang mo lobopong.
Tongan[to]
8 ‘Oku lāulea ‘a e kau faisaienisi ‘e ni‘ihi ki he “ ‘atamai” ‘o e ‘Otuá, pe ko ‘ene “ngaahi ngāue fakafo‘ituitui” ‘oku fakahaa‘i ‘i he ‘univēsí.
Tonga (Zambia)[toi]
8 Bahaazibwene musayaansi bamwi balaamba “zyamizeezo” ya Leza naa “milimo” iiyubunwidwe mububumbo.
Tok Pisin[tpi]
8 Sampela saientis i save toktok long “tingting” bilong God na “rait bilong han” bilong God i kamap ples klia long ol samting i stap long ples antap na long graun.
Turkish[tr]
8 Bazı bilim adamları evrende Tanrı’nın ‘aklının’ ya da ‘imzasının’ açıkça görüldüğünü söylüyor.
Tsonga[ts]
8 Vativi van’wana va sayense va vulavula hi “mianakanyo” ya Xikwembu kumbe “mintirho” ya xona leyi vonakaka evuakweni.
Twi[tw]
8 Nyansahufo bi ka Onyankopɔn “adwene” anaa ne “nsa ano nkyerɛwee” a ɛdaa adi wɔ amansan mu ho asɛm.
Tahitian[ty]
8 Te parau ra te tahi mau aivanaa e te itehia ra te “mana‘o” aore ra te mau “ohipa” a te Atua i roto i te ao materia.
Ukrainian[uk]
8 Декотрі науковці говорять про «розум» Бога або його «почерк», якого видно в Усесвіті.
Vietnamese[vi]
8 Một số khoa học gia nói về “trí khôn” của Đức Chúa Trời hoặc “công trình” của Ngài được tiết lộ trong vũ trụ.
Wallisian[wls]
8 ʼE ʼui e ʼihi hahaʼi popoto, ʼe hā ʼi te ʼatulaulau te “manatu” peʼe ko te “faʼahiga gāue” ʼa te ʼAtua.
Xhosa[xh]
8 Ezinye izazinzulu zithi indalo ibonisa “ingqondo” kaThixo okanye “umsebenzi wezandla” zakhe.
Yapese[yap]
8 Boch e scientist e ma yog murung’agen e “lem” rok Got ara “tin ni yoloy” ni bay u lan e palpalthib.
Yoruba[yo]
8 Àwọn onímọ̀ sáyẹ́ǹsì kan sọ pé “èrò inú” Ọlọ́run tàbí “ọwọ́” rẹ̀ hàn lára àgbáálá ayé wa.
Chinese[zh]
8 有些科学家谈及宇宙显出上帝的“思想”或“笔迹”。
Zulu[zu]
8 Abanye ososayensi bakhuluma ‘ngomqondo’ noma ‘ngombhalo wesandla’ kaNkulunkulu owembulwe endaweni yonke.