Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Bisan tuod nga ang lintunganayng pulong (ra·qaʽʹ) diin naggikan ang ra·qiʹaʽ sagad nga gigamit sa diwa nga “pagsalsal” sa usa ka solidong butang, pinaagi ba kaha sa kamot, sa tiil, o sa bisan unsang instrumento (itandi ang Ex 39:3; Eze 6:11), sa pipila ka kahimtang dili makataronganong hanawon ang posibilidad nga kining pulonga gigamit usab sa mahulagwayong paagi.
Czech[cs]
I když je pravda, že kořenné slovo (ra·qaʽʹ), z něhož je slovo ra·qiʹaʽ odvozeno, se obvykle používá ve smyslu „vytepat“ něco pevného, ať rukou, nohou, nebo nějakým nástrojem (srovnej 2Mo 39:3; Ez 6:11), v některých případech není rozumné vyloučit obrazné použití tohoto slova.
Greek[el]
Μολονότι αληθεύει ότι η ρίζα (ρακά‛) από την οποία παράγεται η λέξη ρακία‛ χρησιμοποιείται συνήθως με την έννοια του “σφυρηλατώ” ένα στερεό σώμα με κάποιο όργανο, ή το χτυπώ με το χέρι ή με το πόδι για να απλώσει (παράβαλε Εξ 39:3· Ιεζ 6:11), σε μερικές περιπτώσεις δεν είναι λογικό να αποκλειστεί η μεταφορική χρήση της λέξης.
English[en]
While it is true that the root word (ra·qaʽʹ) from which ra·qiʹaʽ is drawn is regularly used in the sense of “beating out” something solid, whether by hand, by foot, or by any instrument (compare Ex 39:3; Eze 6:11), in some cases it is not sound reasoning to rule out a figurative use of the word.
Spanish[es]
Si bien es cierto que la raíz (ra·qáʽ) de la que se deriva ra·qí·aʽ se usa por lo general con el sentido de ‘batir’ algo sólido, ya sea con la mano, con el pie o con algún instrumento (compárese con Éx 39:3; Eze 6:11), en algunos casos no es lógico descartar el que la palabra pueda usarse en sentido figurado.
French[fr]
S’il est vrai que la racine verbale (raqaʽ) d’où vient le mot raqiaʽ signifie souvent “ marteler, frapper ” quelque chose de solide, que ce soit avec la main, le pied, ou à l’aide d’un instrument quelconque (voir Ex 39:3 ; Éz 6:11), dans certains cas c’est faire fausse route que d’exclure un usage figuré de ce terme.
Hungarian[hu]
Igaz, a rá·qíʹaʽ szó alapszavát (rá·qaʽʹ) rendszerint abban az értelemben használják, hogy valaki valamilyen szilárd tárgyat ütögetéssel lapít kézzel, lábbal vagy bármilyen eszközzel (vö.: 2Mó 39:3; Ez 6:11), ám bizonyos esetekben ésszerűtlen lenne kizárni, hogy a szó jelképes értelmet hordoz.
Iloko[ilo]
Nupay pudno a ti sao (ra·qaʽʹ) a nakaalaan ti ra·qiʹaʽ ket kanayon a naaramat a kaipapananna ti “panangpanday” iti maysa a banag a solido, babaen man iti ima, saka, wenno aniaman nga alikamen (idiligyo ti Ex 39:3; Eze 6:11), adda dagiti kaso a saan a mabalin a laksiden a naaramat daytoy a sao iti piguratibo a pamay-an.
Italian[it]
Anche se il verbo (raqàʽ), da cui deriva raqìaʽ, di solito è usato nel senso di “battere” qualcosa di solido, sia con la mano, che col piede o con qualsiasi strumento (cfr. Eso 39:3; Ez 6:11), in certi casi non è ragionevole escludere che sia usato in senso figurativo.
Japanese[ja]
確かに,ラーキーアの語源となっている語根語(ラーカ)は普通,手,あるいは足,または他のどんな道具を使うにせよ,固形のものを「打ち伸ばす」という意味で使われていますが(出 39:3; エゼ 6:11と比較),幾つかの例では,この言葉を比喩的な意味で使えないと考えるのは妥当ではありません。
Portuguese[pt]
Embora seja verdade que o radical (ra·qáʽ), de que deriva ra·qí·aʽ, é regularmente usado no sentido de “achatar por bater” algo sólido, quer com a mão, quer com o pé ou com algum instrumento (veja Êx 39:3; Ez 6:11), em alguns casos não é raciocínio lógico excluir o uso figurado desta palavra.
Swedish[sv]
Det är sant att verbet raqạ‛, som raqịa‛ är avlett av, normalt används i betydelsen ”hamra ut”, ”stampa”, vilket kan göras med handen, foten eller med hjälp av ett verktyg (jfr 2Mo 39:3; Hes 6:11), men det utesluter inte att ordet också kan användas bildligt.
Tagalog[tl]
Bagaman totoo na ang salitang-ugat (ra·qaʽʹ) na pinagkunan ng ra·qiʹaʽ ay karaniwang ginagamit sa diwa ng “pagpukpok” sa isang bagay na solido, sa pamamagitan man ng kamay, ng paa, o ng anumang kasangkapan (ihambing ang Exo 39:3; Eze 6:11), sa ilang kaso ay hindi makatuwirang alisin ang posibilidad na maaaring gamitin sa makasagisag na paraan ang salitang iyon.