Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
(Yubu 42:10-16) Ada Jehovah aye “miyo bakacic bot jo ma yenye.”
Afrikaans[af]
“Wat Jehovah betref, hy het die einde van Job meer geseën as sy begin” (Job 42:10-16).
Baoulé[bci]
(Zɔb 42:10-16) ‘Be nga be kunndɛ i’n, ɔ́ yí i wun klé be’ yɛle kɛ ɔ́ rá be su.
Bemba[bem]
(Yobo 42:10-16) Ca cine, Yehova aba “kalambula wa bamufwayafwaya.”
Bulgarian[bg]
(Йов 42:10–16) Да, Йехова „възнаграждава тия, които го търсят“.
Bislama[bi]
( Job 42:10-16) Yes, Jeova i “stap mekem i gud long olgeta we oli stap traem faenem hem.”
Bangla[bn]
(ইয়োব ৪২:১০-১৬) হ্যাঁ, “যাহারা তাঁহার অন্বেষণ করে” যিহোবা “তাহাদের পুরস্কারদাতা।”
Cebuano[ceb]
(Job 42:10-16) Oo, si Jehova “maoy tigganti sa mga matinuorong nagapangita kaniya.”
Chuwabu[chw]
(Job 42:10-16) Indde, Yehova “onoathuva abale animutamela.”
Hakha Chin[cnh]
(Job 42:10-16) A hmaan ko, Jehovah nih “amah a kawl mi cu laksawng a pek” hna ti kan hngalh.
Seselwa Creole French[crs]
(Zob 42:10-16) Wi, Zeova i “rekonpans tou bann ki rod li.”
Czech[cs]
(Job 42:10–16) Ano, Jehova je „dárcem odměny těm, kdo ho s opravdovostí hledají“.
Danish[da]
(Job 42:10-16) Ja, Jehova „belønner dem som ivrigt søger ham“.
Dehu[dhv]
(Iobu 42: 10- 16) Eje hi laka, Iehova la “Ate nyi june koi angete thele catë nyidë.”
Ewe[ee]
(Hiob 42:10-16) Vavãe, Yehowa nye “teƒeɖola na amesiwo dinɛ vevie.”
Efik[efi]
(Job 42:10-16) Ke akpanikọ, Jehovah edi “Andinọ mmọ emi ẹyomde Enye utịp.”
Greek[el]
(Ιώβ 42:10-16) Ναι, ο Ιεχωβά είναι «μισθαποδότης σε εκείνους που τον εκζητούν ένθερμα».
English[en]
(Job 42:10-16) Yes, Jehovah is “the rewarder of those earnestly seeking him.”
Estonian[et]
”Jehoova õnnistas Iiobi viimast põlve enam kui ta esimest” (Iiob 42:10—16).
Fijian[fj]
(Jope 42: 10- 16) Io, o Jiova e ‘dau saumi ira era sa dau vakasaqarai koya.’
Ga[gaa]
(Hiob 42:10-16) Hɛɛ, Yehowa ji “mɛi ni taoɔ esɛɛgbɛ lɛ anyɔmɔwolɔ hu.”
Gilbertese[gil]
(Iobi 42: 10- 16) Eng, Iehova bon “te tia kabo aia onimaki akana kakorakoraia n ukoukoria.”
Guarani[gn]
“Ñandejára ohovasa Jóbpe, ha heta hetave mbaʼe porã omeʼẽ chupe omano meve” (Job 42:10-16).
Gun[guw]
(Job 42:10-16) Mọwẹ, Jehovah wẹ “ahọsutọ yé he whesọ do dín in lẹ tọn.”
Hausa[ha]
(Ayuba 42:10-16) Hakika, Jehovah “mai-sākawa ne ga waɗanda ke biɗarsa.”
Hebrew[he]
יהוה אכן ”נותן גמול לדורשיו” (עברים י”א:6).
Hindi[hi]
(अय्यूब 42:10-16) जी हाँ, यहोवा सचमुच “अपने खोजनेवालों को प्रतिफल देता है।”
Hiligaynon[hil]
(Job 42:10-16) Huo, si Jehova “manugpadya sadtong hanuot nga nagapangita sa iya.”
Hiri Motu[ho]
(Iobu 42: 10-16) Oibe, “Dirava idia tahua taudia ibounai, be davana namona Dirava ese do ia henidia.”
Croatian[hr]
“Jehova blagoslovi posljedak Jobov više nego početak” (Job 42:10-16).
Hungarian[hu]
„Az Úr pedig jobban megáldá a Jób életének végét, mint kezdetét” (Jób 42:10–16).
Indonesian[id]
(Ayub 42:10-16) Ya, Yehuwa ”memberikan upah kepada orang yang dengan sungguh-sungguh mencari dia”.
Igbo[ig]
(Job 42:10-16) Ee, Jehova bụ “onye na-akwụghachi ndị na-achọsi ya ike ụgwọ ọrụ.”
Iloko[ilo]
(Job 42:10- 16) Wen, ni Jehova ti “mananggunggona kadagidiay sipapasnek a mangsapsapul kenkuana.”
Icelandic[is]
( Jobsbók 42: 10-16) Já, Jehóva ‚umbunar þeim er hans leita‘.
Isoko[iso]
( Job 42:10-16) Ẹhẹ, Jihova họ ọnọ ọ rẹ “hwosa kẹ e nọ e guọlọ e riẹ.”
Italian[it]
(Giobbe 42:10-16) Sì, Geova è “il rimuneratore di quelli che premurosamente lo cercano”.
Japanese[ja]
ヨブ 42:10‐16)そうです,エホバは「ご自分を切に求める者に報いてくださる」方なのです。(
Georgian[ka]
„უკურთხა უფალმა იობს დარჩენილი დღეები წინანდელზე უფრო მეტად“ (იობი 42:10—16).
Kongo[kg]
(Yobi 42:10-16) Ee, Yehowa kele “muntu yina kepesaka matabisi na bantu yina kesosaka yandi na masonga yonso.”
Kuanyama[kj]
(Job 42:10-16) Heeno, Jehova ‘ava tave mu kongo ote va pe ondjabi.’
Kazakh[kk]
“Алдыңғы күндеріне қарағанда, Әйүптің соңғы күндеріне Құдай батасын молынан төкті” (Әйүп 42:10—16, ЖД).
Kannada[kn]
(ಯೋಬ 42:10-16) ಹೌದು, ಯೆಹೋವನು, “ತನ್ನನ್ನು ಹುಡುಕುವವರಿಗೆ ಪ್ರತಿಫಲವನ್ನು ಕೊಡುತ್ತಾನೆ.”
Korean[ko]
(욥 42:10-16) 그렇습니다. 여호와는 “자기를 진지하게 찾는 사람들에게 상 주시는 분”입니다.
Konzo[koo]
(Yobu 42:10-16) Inga, Yehova “akahemba abakamusonda-sonda.”
Kaonde[kqn]
(Yoba 42:10-16) Ee, Yehoba ye “ufweta boba bamukebesha.”
Kwangali[kwn]
(Joba 42:10-16) Yimo, Jehova “yige a futu ava ava mu papara.”
San Salvador Kongo[kwy]
(Yobi 42:10-16) Elo, o Yave i “nsendi awana bekumvavanga.”
Kyrgyz[ky]
«Теңир Аюбдун мурунку күндөрүнө караганда, акыркы күндөрүнө аябай батасын берген» (Аюб 42:10—16).
Ganda[lg]
(Yobu 42:10-16) Yee, Yakuwa “ye mugabi w’empeera eri abo abamunoonya.”
Lingala[ln]
(Yobo 42:10-16) Ɛɛ, Yehova “akómaka mopesi-mbano epai ya baoyo bazali koluka ye makasi.”
Lao[lo]
(ໂຢບ 42:10-16) ແມ່ນ ແລ້ວ ພະ ເຢໂຫວາ ເປັນ ຜູ້ “ປະທານ ບໍາເຫນັດ ໃຫ້ ແກ່ ຄົນ ທັງ ຫຼາຍ ທີ່ ປົງ ໃຈ ຊອກ ຫາ ພະອົງ.”
Lozi[loz]
(Jobo 42:10-16) Ee, Jehova ki “Yena ya fa ba ba mu bata mupuzo.”
Lithuanian[lt]
(Jobo 42:10-16) Taip, Jehova „jo ieškantiems atsilygina“.
Luba-Katanga[lu]
(Yoba 42:10-16) I bine, Yehova i Leza “upala mpalo boba bamukimba ne mikeketo.”
Luba-Lulua[lua]
(Yobo 42:10-16) Bushuwa, Yehowa udi “mufutshi wa badi bamukeba.”
Luvale[lue]
(Yopa 42:10-16) Enga, Yehova ikiye “Muka-kuvafwetava navamusakasaka.”
Lunda[lun]
(Yoba 42:10-16) Eña, Yehova ‘wasomwenaña antu amukeñakeñaña.’
Luo[luo]
(Ayub 42:10- 16, Bible in Luo, 1976) Ee, Jehova ‘nigi mich momiyo jogo ma dware.’
Lushai[lus]
(Joba 42: 10-16) Ni e, Jehova chu “zawngtute hnêna lâwmman pêk hmang a ni.”
Latvian[lv]
(Ījaba 42:10—16.) Jehova patiešām ”atalgo tos, kas Viņu meklē”.
Morisyen[mfe]
(Zob 42:10-16) Wi, Zeova Li “rekonpans bann ki fer zefor pu rod Li.”
Malagasy[mg]
(Joba 42:10-16) Eny, “Mpamaly soa izay mazoto mitady Azy” i Jehovah.
Malayalam[ml]
(ഇയ്യോബ് 42:10-16) അതേ, യഹോവ “തന്നെ അന്വേഷിക്കുന്നവർക്കു പ്രതിഫലം കൊടുക്കുന്നു.”
Mòoré[mos]
(Zoob 42:10-16) N-ye, a Zeova yaa ‘neb nins sẽn sɩd baood yẽ wã roanda.’
Maltese[mt]
(Ġob 42: 10-16) Iva, Jehovah “jagħti l- ħlas xieraq lil dawk li jfittxuh.”
Burmese[my]
ယေဟောဝါသည် “မိမိကို စိတ်အားထက်သန်စွာ ရှာသောသူတို့အား ဆုချီးမြှင့်တော်မူသောအရှင်” ဖြစ်၏။
Norwegian[nb]
(Job 42: 10—16) Ja, Jehova ’lønner dem som oppriktig søker ham’.
Nepali[ne]
(अय्यूब ४२:१०-१६) हो, यहोवाले निष्कपट भई “उहाँलाई खोज्नेहरूलाई प्रतिफल दिनुहुन्छ।”
Ndonga[ng]
(Job 42:10-16) Dhoshili, Jehova ‘mboka taye mu kongo ote ya pe ondjambi.’
Niuean[niu]
(Iopu 42: 10-16) E, ko Iehova kua “taui mai a lautolu kua kumi fakamakutu kia ia.”
Northern Sotho[nso]
(Jobo 42:10-16) Ee, Jehofa “ba ba Mo nyakaxo ó a ba putsa.”
Nyanja[ny]
(Yobu 42:10-16) Inde, Yehova “ali wobwezera mphoto iwo akum’funa Iye.”
Nyankole[nyn]
(Yobu 42:10-16) Buzima, Yehova ‘naaha ebihembo abamusherura.’
Nzima[nzi]
(Dwobu 42:10-16) Ɛhɛe, Gyihova wɔ ɛkɛ na “ɔyila bɛdabɛ mɔɔ bɛkpondɛ ɔ bo zo la.”
Oromo[om]
( Iyoob 42:10- 16) Eeyyee, Yihowaan ‘warra isa barbaadaniif gatii isaanii’ ni kenna.
Pangasinan[pag]
(Job 42:10-16) On, si Jehova so “mananumang ed saray mananap ed sikato.”
Papiamento[pap]
(Job 42:10-16) Sí, Yehova “ta rekompensá esnan ku ta busk’é.”
Pijin[pis]
(Job 42:10-16) Tru nao, Jehovah hem “man wea givim reward long olketa wea barava luk aotem hem.”
Polish[pl]
„Błogosławił potem Hiobowi koniec bardziej niż jego początek” (Hioba 42:10-16).
Portuguese[pt]
(Jó 42:10-16) Sim, Jeová é “o recompensador dos que seriamente o buscam”.
Cusco Quechua[quz]
“Señor Diosmi Jobtaqa ñawpaqmanta aswantaraq saminchapurqan” (Job 42:10-16.)
Rarotongan[rar]
(Iobu 42: 10-16) Ae, ko Iehova “tei tutaki mai i te aronga i kimi tikai iaia.”
Ruund[rnd]
(Job 42:10-16, NW) Mwawiy, Yehova udi mwin “kufutan kuwap kudi antu awonsu akata kumusurab.”
Russian[ru]
«Благословил Бог последние дни Иова более, нежели прежние» (Иов 42:10—16).
Kinyarwanda[rw]
“Nuko Uwiteka ahira Yobu ubwa nyuma kuruta ubwa mbere” (Yobu 42:10-16).
Sena[seh]
(Yobe 42:10-16) Inde, Yahova “ndiye anabwezera pyadidi ale ananfuna.”
Sinhala[si]
(යෝබ් 42:10-16) එසේය, තමන්ව “[උනන්දුවෙන්, NW] සොයන්නන්ට විපාක දෙන” තැනැත්තා යෙහෝවාය.
Slovak[sk]
(Jób 42:10–16) Áno, Jehova je „darcom odmeny tým, ktorí ho vážne hľadajú“.
Slovenian[sl]
(Job 42:10–16) Da, Jehova »poplača [nagradi, NW] tiste, ki ga iščejo«.
Samoan[sm]
(Iopu 42:10-16) Ioe, o Ieova e “na te tauia mai o e matuā saili ia te ia.”
Shona[sn]
(Jobho 42:10-16) Hungu, Jehovha ndiye “anopa mubayiro vanomutsvaka nemwoyo wose.”
Albanian[sq]
(Jobi 42:10-16) Po, Jehovai është «shpërblyesi i atyre që e kërkojnë me ngulm».
Serbian[sr]
„Jehova blagoslovi poslednje godine Jovove više nego prve“ (Jov 42:10-16).
Sranan Tongo[srn]
„Fu a sei fu Yehovah, a ben blesi a kaba fu Yob bakaten moro leki a bigin fu en” (Yob 42:10-16).
Southern Sotho[st]
(Jobo 42:10-16) E, Jehova ke “moputsi oa ba mo batlang ka tieo.”
Swedish[sv]
(Job 42:10–16) Ja, Jehova ”belönar dem som uppriktigt söker honom”.
Swahili[sw]
(Ayubu 42:10-16) Naam, Yehova ni “mthawabishaji wa wale wanaomtafuta kwa bidii.”
Congo Swahili[swc]
(Ayubu 42:10-16) Naam, Yehova ni “mthawabishaji wa wale wanaomtafuta kwa bidii.”
Tamil[ta]
(யோபு 42:10-16) ஆம், யெகோவா ‘தம்மைத் தேடுகிறவர்களுக்குப் பலன் அளிக்கிறவர்.’
Telugu[te]
(యోబు 42: 10-16) అవును యెహోవా ‘తనను వెదకువారికి ఫలము దయచేయువాడు.’
Tajik[tg]
«Худованд охири Айюбро бештар аз аввали ӯ баракат дод» (Айюб 42:10–16).
Thai[th]
(โยบ 42:10-16) ถูก แล้ว พระ ยะโฮวา ทรง เป็น “ผู้ ประทาน บําเหน็จ ให้ แก่ ทุก คน ที่ ปลง ใจ แสวง หา พระองค์.”
Tiv[tiv]
(Yobu 42:10-16) Een, Yehova “ne mba ve lu keren Un la injar.”
Turkmen[tk]
«Hudaý Eýýubyň soňky günlerini has bereketli etdi» (Eýýup 42:10—16).
Tagalog[tl]
(Job 42:10-16) Oo, si Jehova ang “tagapagbigay-gantimpala doon sa mga may-pananabik na humahanap sa kaniya.”
Tetela[tll]
(Jobo 42: 10-16) Eelo, Jehowa ekɔ “ufutshi a wane watûyangaka.”
Tswana[tn]
(Jobe 42:10-16) Ee, Jehofa ke “moduedi wa ba ba mmatlang ka tlhoafalo.”
Tongan[to]
(Siope 42: 10- 16) ‘Io, ko Sihová “ko e tokotaha-fakapale kiate kinautolu ‘oku kumi fakamātoato kiate iá.”
Tonga (Zambia)[toi]
(Jobo 42:10-16, BT) Inzya, Jehova “ulapa bulumbu kulibaabo bamuyandaula.”
Turkish[tr]
(Eyub 42:10-16) Evet, Yehova ‘Kendisini arayanları ödüllendirir.’
Tswa[tsc]
(Joba 42:10-16) Ina, Jehova “wa chachazela lava va mu lavako.”
Tatar[tt]
«Һәм Алла Әюбнең соңгы көннәрен үткәндәге көннәреннән дә күбрәк фатихалады» (Әюб 42:10—16).
Tumbuka[tum]
(Job 42:10-16) Enya nadi, Yehova ‘wakupereka njombe kwa awo ŵakumupenja.’
Tuvalu[tvl]
(Iopu 42: 10-16) E “tuku atu foki ne ia [ko Ieova] te taui ‵lei ki tino kolā e salasala ki a ia.”
Twi[tw]
(Hiob 42:10-16) Yiw, Yehowa ‘yɛ wɔn a wɔhwehwɛ n’akyi kwan wɔ nokware mu no katuafo.’
Ukrainian[uk]
«А Господь поблагословив останок днів Йова більше від початку його» (Йова 42:10—16).
Urdu[ur]
(ایوب ۴۲:۱۰-۱۶) جیہاں، یہوواہ خدا ”اپنے طالبوں کو اَجر دیتا ہے۔“
Venda[ve]
(Yobo 42:10-16) Ee, Yehova ndi ‘muṋei wa malamba kha vhane vha mu ṱoḓa.’
Vietnamese[vi]
(Gióp 42:10-16) Đúng thế, Đức Giê-hô-va là “Đấng hay thưởng cho kẻ tìm-kiếm Ngài”.
Wallisian[wls]
(Sopo 42: 10-16) Ei, ko Sehova “ ʼe ko ia ʼaē ʼe ina fakapale ia nātou ʼaē ʼe nātou kumi moʼoni ia ia.”
Xhosa[xh]
(Yobhi 42:10-16) Ewe, uYehova “ungumvuzi wabo bamfuna ngenyameko.”
Yoruba[yo]
(Jóòbù 42:10-16) Bẹ́ẹ̀ ni, Jèhófà ni “olùsẹ̀san fún àwọn tí ń fi taratara wá a.”
Yucateco[yua]
Jéeobaeʼ tu maas «kiʼ tʼantaj u tsʼoʼok u jaʼabiloʼob Job tiʼ le yáaxoʼoboʼ» (Job 42:10-16).
Chinese[zh]
约伯记42:10-16)耶和华“必奖赏恳切寻求他的人”。(
Zulu[zu]
(Jobe 42:10-16) Yebo, uJehova ‘ungumvuzi walabo abamfuna ngobuqotho.’