Metadata
Author: eurlex
Data
German[de]
die Erlöse aus dem Verkauf oder der Nutzung seines Anteiles an den vom Joint Venture erbrachten Leistungen zusammen mit seinem Anteil an den vom Joint Venture verursachten Aufwendungen
English[en]
any income from the sale or use of its share of the output of the joint venture, together with its share of any expenses incurred by the joint venture
Spanish[es]
cualquier ingreso por venta o uso de su parte en la producción del negocio conjunto, junto con su parte de cualquier gasto incurrido por el negocio conjunto
Estonian[et]
oma osa ühisettevõtmise toodangu kasutamisest või müügist saadud tulust koos oma osaga kõikidest ühisettevõtmise kuludest
Finnish[fi]
tuotot, jotka on saatu myytäessä sen osuus yhteisyrityksen tuotoksesta tai sitä käytettäessä sekä sen osuus yhteisyrityksen kuluista
French[fr]
tout produit de la vente ou de l
Hungarian[hu]
a közös vállalkozás termékének eladásából vagy hasznosításából származó bármely bevételt, a közös vállalkozásnál felmerült költségekből ráeső résszel együtt, és
Lithuanian[lt]
visas pajamas, gautas pardavus ar panaudojus jam priklausančią bendros įmonės produkcijos dalį, kartu su jam priklausančia visų bendros įmonės patirtų sąnaudų dalimi
Dutch[nl]
enige baten uit de verkoop of het gebruik van zijn aandeel in de productie van de joint venture, samen met zijn aandeel in eventuele door de joint venture gemaakte lasten
Polish[pl]
wszelkie przychody uzyskane ze sprzedaży lub wykorzystania części produkcji, która przypada na danego wspólnika i pochodzi ze wspólnego przedsięwzięcia, łącznie z udziałem we wszelkich kosztach poniesionych przez to przedsięwzięcie
Portuguese[pt]
quaisquer rendimentos da venda ou do uso da sua parte do output do empreendimento conjunto, juntamente com o seu quinhão de quaisquer gastos incorridos pelo empreendimento conjunto
Slovak[sk]
všetky výnosy z predaja alebo využitia svojho podielu na výkonoch spoločného podniku spolu s podielom na všetkých nákladoch vynaložených pri spoločnom podniku
Slovenian[sl]
vse prihodke od prodaje ali uporabe svojega dela celotne količine proizvodov skupnega podviga skupaj s svojim delom odhodkov, nastalih pri skupnem podvigu