Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Naopak odsiřovací struska se vyrábí kvůli potřebě odstranit před zpracováním železa a oceli síru.
Danish[da]
Afsvovlingsslagge frembringes derimod, fordi det er nødvendigt at fjerne svovlet, inden jern forarbejdes til stål.
German[de]
Dagegen entsteht Entschwefelungsschlacke durch die Notwendigkeit, dem Eisen den Schwefel zu entziehen, bevor es zu Stahl verarbeitet wird.
Greek[el]
Αντίθετα, σκωρία αποθείωσης παράγεται λόγω της ανάγκης απομάκρυνσης του θείου πριν από τη μεταποίηση του σιδήρου σε χάλυβα.
English[en]
In contrast, de-sulphurisation slag is produced due to the need to remove sulphur prior to the processing of iron into steel.
Spanish[es]
En cambio, las escorias de desulfuración se producen por la necesidad de eliminar el azufre antes de transformar el hierro en acero.
Estonian[et]
Väävlitustamisel aga tekib räbu seetõttu, et enne raua teraseks töötlemist tuleb kõrvaldada väävel.
Finnish[fi]
Rikinpoistokuonaa muodostuu, koska rikki on poistettava raudasta ennen sen prosessoimista teräkseksi.
French[fr]
À l’inverse, les scories de désulfuration sont produites en raison de la nécessité de désulfurer la fonte avant de la transformer en acier.
Hungarian[hu]
Ezzel szemben a kéntelenítési eljárásból fennmaradó salak akkor keletkezik, amikor a vasból ként vonnak ki acél előállítása érdekében.
Italian[it]
Per contro, la produzione delle scorie di desolforazione avviene a causa della necessità di desolforare il ferro prima di trasformarlo in acciaio.
Lithuanian[lt]
O sieros šalinimo šlakas gaunamas dėl to, kad prieš gaminant plieną iš geležies reikia pašalinti sierą.
Latvian[lv]
Pretēji nule minētajam piemēram desulfurizācijas procesa izdedži rodas tāpēc, ka pirms dzels pārstrādes tēraudā ir jāveic sēra atdalīšana.
Maltese[mt]
B'kuntrast, il-gagazza tat-tneħħija tal-kubrit tiġi prodotta minħabba l-bżonn li jitneħħa l-kubrit qabel l-ipproċessar tal-ħadid f'azzar.
Dutch[nl]
Daartegenover staat dat ontzwavelingsslakken worden geproduceerd vanwege de noodzaak zwavel te verwijderen voor de bewerking van ijzer tot staal.
Polish[pl]
Z drugiej strony, żużel pochodzący z procesów odsiarczania powstaje w wyniku konieczności usunięcia siarki przed przetworzeniem żelaza w stal.
Portuguese[pt]
Em contrapartida, as escórias de dessulfuração são produzidas devido à necessidade de remover o enxofre antes da transformação do ferro em aço.
Slovak[sk]
Naproti tomu odsírovacia troska sa vyrába kvôli potrebe odstrániť síru pred spracovaním železa na oceľ.
Slovenian[sl]
Nasprotno je razžvepljana žlindra proizvedena zaradi potrebe po odstranjevanju žvepla pred predelavo železa v jeklo.
Swedish[sv]
Avsvavlingsslagg, däremot, produceras på grund av att svavel måste avlägsnas innan järnet bearbetas till stål.