Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Аҧсра џьара хуарҭарак алоушәа ацәажәара агурҩа иареиџьаз, «згу еиқуу ауаа еиқунак’уам» есымша (1 Фессалоникаа рахь 5:14, АҾ).
Afrikaans[af]
Een jong vrou het oor haar moeder se dood gesê: “Ander het gesê: ‘Sy ly nie’, of: ‘Sy rus ten minste in vrede.’
Arabic[ar]
(١ تسالونيكي ٥:١٤، عج) قالت شابة اذ تذكرت موت امها: «يقول الآخرون، ‹انها لا تتألم› او، ‹على الاقل هي في سلام.›
Aymara[ay]
Ukat mä tawaqitaxa mamitapan jiwatapatxa akham siwa: “Yaqhipanakaxa akham sapxitänwa: ‘Janiw jukʼamp tʼaqhisxaniti’, jan ukax: ‘Antisas samarxiwa’.
Azerbaijani[az]
Baş verən bədbəxtlikdə nə isə müsbət bir şey tapmağa çalışmaq kədərli olanı heç də ruhlandırmır (1 Salonikililərə 5:14).
Bashkir[ba]
Үлемдең ниндәйҙер ыңғай яҡтарын табырға тырышыу хәсрәткә батҡан «хәлһеҙҙәрҙе» әллә ни йыуатмай (1 Фессалоникаларға 5:14).
Central Bikol[bcl]
(1 Tesalonica 5:14) Nagigirumdoman an pagkagadan kan saiyang ina, an sarong daraga nagsabi: “An iba nagsasabing, ‘Dai na sia nagsasakit’ o, ‘Minsan paano matoninong na sia.’
Bemba[bem]
(1 Abena Tesalonika 5:14) Ukwibukisha lintu nyina afwile, umukashana umo atile: “Bambi baali no kusoso kuti, ‘Talecula’ nelyo, ‘Cili eyefilya apo ali mu mutende.’
Bulgarian[bg]
(1 Солунци 5:14, NW) Спомняйки си времето, когато майка ѝ починала, една млада жена споделя: „Другите казват: ‘Тя не страда повече’ или ‘Поне почива в мир’.
Cebuano[ceb]
(1 Tesalonica 5:14) Nahinumdom sa pagkamatay sa iyang inahan, usa ka batan-ong dalaga nag-ingon: “Ang uban moingon, ‘Wala siya mag-antos’ o, ‘Nakapahulay na siya.’
Chuukese[chk]
(1 Tesalonika 5:14) Iei met emén fépwúl a chemeni atun a máló inan we: “Ekkóch ra erá: ‘Ese chúen riáfféú’ are ‘Ianan pwe a asésé.’
Chuwabu[chw]
(1 Tesalónika 5:14) Namwali dhahi bagobuwela okwa wa mai waye ohiloga: “Athu ena anloga, ‘Mai wawo kanoona goi’ obe, ‘mbwenye-mbwenye ohikaana murenddele.’
Welsh[cy]
(1 Thesaloniaid 5:14) Wrth gofio pan fu farw ei mam, fe ddywedodd un wraig ifanc: “Fe fyddai eraill yn dweud, ‘Dyw hi ddim yn diodde’ neu, ‘O leia’ mae hi mewn heddwch.’
Danish[da]
(1 Thessaloniker 5:14) En ung kvinde fortæller følgende om sin moders død: „Andre sagde: ’Nu lider hun ikke mere’ eller: ’Nu har hun omsider fået fred.’
Ewe[ee]
Ðetugbi aɖe ɖo ŋku esime dadaa ku dzi be: “Ame aɖewo gblɔ be, ‘Mele fu kpem o’ alo, ‘Ele gbɔgbɔm ɖe eme.’
Efik[efi]
(1 Thessalonica 5:14) Ke afiakde eti ini emi eka esie akakpade, eyenan̄wan kiet ọkọdọhọ ete: “Mbon en̄wen ẹma ẹdọhọ ẹte, ‘Enye ibọhọ ufen’ mîdịghe, ‘Ke nsụhọde n̄kaha enye odu ke emem.’
Greek[el]
(1 Θεσσαλονικείς 5:14) Φέρνοντας στη μνήμη το θάνατο της μητέρας της, μια νεαρή γυναίκα είπε: «Άλλοι έλεγαν: ‘Δεν υποφέρει πια’, ή: ‘Τουλάχιστον τώρα ησύχασε’.
English[en]
(1 Thessalonians 5:14) Recalling when her mother died, one young woman said: “Others would say, ‘She’s not suffering’ or, ‘At least she’s in peace.’
Spanish[es]
(1 Tesalonicenses 5:14.) Recordando la muerte de su madre, una joven dijo: “Otros me decían: ‘Ya ha dejado de sufrir’, o: ‘Por lo menos está en paz’.
Persian[fa]
(۱تَسّالونیکیان ۵:۱۴) زنی جوان با یادآوری زمانی که مادرش مرد، گفت: «دیگران میگفتند، ‹او الآن دیگر رنج نمیکشد› یا ‹حداقل در آرامش است.›
Fijian[fj]
(1 Cesalonaika 5:14) E kaya e dua na goneyalewa ena nona nanuma lesu na mate i tinana: “Era kaya e so, ‘Sa qai oti na nona rarawa’ se, ‘Sa vinaka mada ga ni sa qai vakacegu.’
Faroese[fo]
(1 Tessalonikabræv 5:14) Ein ung kvinna fortelur hetta um tíðina tá mamma hennara doyði: „Onnur søgdu: ’Nú pínist hon ikki longur’ ella: ’Nú hevur hon umsíðir fingið frið.’
French[fr]
Se souvenant de la mort de sa mère, une jeune femme explique : « On me disait parfois : “Au moins, elle ne souffre pas”, ou : “Maintenant, elle repose en paix.”
Ga[gaa]
(1 Tesalonikabii 5:14) Beni oblayoo ko kaiɔ be mli ni emami gbo lɛ, ekɛɛ akɛ: “Mɛi komɛi kɛɔ akɛ, ‘Enuuu piŋmɔ he’ loo, ‘Kɛ hooo kwraa lɛ ehe ejɔ lɛ.’
Gilbertese[gil]
(1 I-Tetaronike 5:14) E taku te ateiaine temanna ngke e uringa maten tinana: “A taku tabemwaang, ‘E a aki kainnano ni maraki’ ke, ‘E a rau ngkanne.’
Guarani[gn]
Imanduʼávo isy omanohague, peteĩ mitakuña heʼi: “Oĩ heʼíva chéve: ‘Ndosufrivéima’ , térã ‘Opytuʼúma’.
Gujarati[gu]
(૧ થેસ્સાલોનીકી ૫:૧૪) માની મમતા ગુમાવી બેઠેલી એક યુવતીએ કહ્યું: ‘અમુક કહેતા કે “ચાલો, બિચારી મા દુઃખમાંથી તો છૂટી.”
Gun[guw]
(1 Tẹsalonikanu lẹ 5:14) To finflin ojlẹ he mẹ onọ̀ etọn kú te, yọnnusi jọja de dọmọ: “Mẹdevo lẹ na dọmọ, ‘E ma to yaji gba’ kavi, ‘Jijọho mẹ wẹ e kúkú tin te.’
Hausa[ha]
(1 Tassalunikawa 5:14) Yayinda take tuna da lokacinda uwarta ta mutu, wata matashiya ta ce: “Wasu zasu ce, ‘Bata shan wahala’ ko kuwa, ‘Haba yanzu ta huta.’
Hebrew[he]
ה’:14). צעירה שנתייתמה מאמה אמרה: ”היו שאמרו, ’היא לא סובלת’, או, ’לפחות היא נחה בשלום’.
Hindi[hi]
(1 थिस्सलुनीकियों 5:14, NW) अपनी माँ की मौत के बारे में याद करते हुए, एक जवान स्त्री ने कहा: “लोग कहते थे, ‘आपकी माँ को अभी कोई तकलीफ नहीं है’ या ‘कम-से-कम वह शांति में है।’
Hiligaynon[hil]
(1 Tesalonica 5: 14) Nagahinumdom sang pagkapatay sang iya iloy, isa ka lamharon nga babayi ang nagsiling: “Ang iban nagasiling, ‘Wala sia nagaantos’ ukon, ‘Sa bisan paano nagapahuway na sia.’
Hiri Motu[ho]
(1 Tesalonika 5: 14) Ena sinana ena mase negana ia laloatao neganai, hahine matamatana ta ia gwau: “Ma haida idia gwau, ‘Ia hisihisi lasi,’ eiava, ‘Hari ia be maino dekenai ia noho.’
Haitian[ht]
(1 Tesalonisyen 5:14.) Men sa yon jèn fi te di lè l t ap sonje epòk manman l te mouri: “Gen moun ki te konn di: ‘Li sispann soufri’ oubyen: ‘Omwen li anpè kounye a’.
Indonesian[id]
(1 Tesalonika 5:14) Ketika mengenang saat ibunya meninggal, seorang wanita muda berkata, ”Orang-orang lain berkata, ’Ia tidak menderita lagi sekarang’ atau, ’Setidaknya ia berada dalam damai sekarang.’
Igbo[ig]
(1 Ndị Tesalọnaịka 5:14) N’icheta mgbe nne ya nwụrụ, otu nwa agbọghọ kwuru, sị: “Ndị ọzọ ga-asị, ‘Ọ naghị ata ahụhụ’ ma ọ bụ, ‘Ma ọ dịghị ihe ọzọ ọ nọ n’udo.’
Iloko[ilo]
(1 Tesalonica 5:14) No malagipna ti ipapatay ni inangna, kinuna ti maysa a balasang: “Kuna dagiti dadduma, ‘Saanen nga agtutuok’ wenno, ‘Uray kaskasano agtalnan.’
Isoko[iso]
(1 Ahwo Tẹsalonika 5:14) Uvovo aye jọ nọ ọ jẹ kareghẹhọ okenọ oni riẹ o ro whu, ọ ta nọ: “Efa e rẹ ta nọ, ‘Ọ be ruẹ uye he’ hayo, ‘Ọ tubẹ rọ udhedhẹ dede.’
Italian[it]
(1 Tessalonicesi 5:14) A proposito della morte della madre, una giovane ricorda: “Altri dicevano: ‘Non soffre’, oppure: ‘Almeno è in pace’.
Japanese[ja]
テサロニケ第一 5:14)母親が死んだ時のことを思い返してひとりの若い女性はこう話しています。「『 お母さんはいまは苦しんではいない』とか,『とにかくいまは平安よ』と言う方たちがいました。
Georgian[ka]
ასეთი მძიმე მდგომარეობის დროს დადებითზე ყურადღების გამახვილება ყოველთვის არ „ანუგეშებს დამწუხრებულ სულებს“ (1 თესალონიკელები 5:14).
Kongo[kg]
(1 Tesalonika 5:14, NW) Na kuyibukaka ntangu mama na yandi kufwaka, mwana ndumba mosi kutubaka nde: “Bantu ya nkaka lendaka kutuba nde: ‘Yandi kemona mpasi ve’ to, ‘yandi kele kwa yandi na ngemba.’
Kikuyu[ki]
(1 Athesalonike 5:14) Akĩririkana rĩrĩa nyina aakuire mũirĩtu ũmwe, oigire ũũ: “Kũrĩ andũ matwĩraga, ‘Rĩu ndaratuurũo’ kana, ‘Rĩu ndaragiĩka.’
Kuanyama[kj]
(1 Ovatessaloniki 5: 14, NW) Omukainhu umwe omunyasha okwa popya shi na sha naashi ina a fya, a ti: “Ovanhu vamwe ova li tava ti kutya, ‘ita mono oixuna’ ile ‘okwa ka tulumukwa po.’
Kalaallisut[kl]
(1 Tásalûníkamiut 5:14) Arnaq inuusuttoq anaanami toqunera pillugu ima oqaluttuarpoq: „Ilaat oqarput: ’Maanna anniarunnaarpoq’ imaluunniit: ’Kiisami eqqissivoq’.
Kannada[kn]
(1 ಥೆಸಲೊನೀಕ 5:14) ತನ್ನ ತಾಯಿ ಸತ್ತ ಸಮಯವನ್ನು ಜ್ಞಾಪಿಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾ ಒಬ್ಬ ಯುವ ಸ್ತ್ರೀ ಹೇಳಿದ್ದು: “ಇತರರು, ‘ಆಕೆ ಕಷ್ಟಾನುಭವಪಡುತ್ತಿಲ್ಲ’ ಅಥವಾ, ‘ಕನಿಷ್ಠ ಪಕ್ಷ ಆಕೆಗೆ ಶಾಂತಿಯಾದರೂ ಇದೆ,’ ಎಂದು ಹೇಳುತ್ತಿದ್ದರು.
Korean[ko]
(데살로니가 전 5:14, 「신세」) 한 젊은 여자는 어머니가 사망했을 때를 상기하면서 이렇게 말했습니다. “사람들은 ‘그분의 고통이 이제는 끝났군요’ 혹은 ‘적어도 평안은 하시겠지요’라고 말하곤 했습니다.
Kwangali[kwn]
(1 Vatesaronika 5:14) Pokudiworoka apa va fire ozina, mukadona ta tanta asi: “Vamwe ngava uyunga asi: ‘Kapi ana kuhepa’ ndi ‘hansa kwa kupwizumuka.’
Kyrgyz[ky]
«Өлгөнү жакшы болду» деген сыяктуу сөздөр күйүткө батып, «көңүлү чөккөндөрдү сооротпойт» (1 Тесалоникалыктар 5:14).
Lamba[lam]
(1 AbaTesalonike 5:14) Moye umbi ili alukwanuka akasuba banyina bafwile, kaalabila ati: “Bambi koti balabila ati, ‘Tabalukupengapo’ neli ati, ‘Ngabatuusheko, balipengele.’
Ganda[lg]
(1 Abasessaloniika 5:14) Ng’ajjukira okufa kwa maama we, omukyala omu yagamba: “Abamu baagambanga nti, ‘Awonye obulumi,’ ate abalala nti ‘kasita awummudde.’
Lingala[ln]
(1 Batesaloniki 5:14) Wana azali komikundola ntango oyo mama na ye akufaki, elenge mwasi moko alobaki ete: “Basusu bazalaki koloba ete: ‘Azali kooka mpasi te’ to: ‘Nkutu azali nde na kimya.’
Lao[lo]
(1 ເທຊະໂລນີກ 5:14) ເມື່ອ ນຶກ ເຖິງ ແມ່ ທີ່ ເສຍ ຊີວິດ ໄປ ຍິງ ສາວ ຄົນ ຫນຶ່ງ ບອກ ວ່າ “ຄົນ ອື່ນ ຈະ ກ່າວ ວ່າ ‘ລາວ ບໍ່ ທໍລະມານ ຫຼື ‘ຢ່າງ ຫນ້ອຍ ລາວ ກໍ ໄປ ສູ່ ສຸ ຄະຕິ.’
Luba-Katanga[lu]
(1 Tesalonika 5:14) Pāvulukile kitatyi kyāfwile inandi, nsongwakaji umo wānene’mba: “Bantu bakwabo bādi banena’mba, ‘Kadipo mu masusu,’ nansha’mba ‘Waenda kukakokolokwa mu ndoe.’
Luba-Lulua[lua]
(1 Tesalonike 5: 14, NW) Uvuluka pavua mamuende mufue, nsongakaji kampanda wakamba ne: “Bakuabu bavua bamba ne: ‘Kêna mu dikenga to,’ anyi ne: ‘Mpindieu udi mu ditalala.’
Luvale[lue]
(Wavaka-Tesolonyika 1, 5:14) Pwevo umwe atulweza omu afwishile naye ngwenyi: “Vamwe vambile ngwavo, ‘Noko keshi nakuyandako,’ veka ngwavo, ‘Ali jino mukuunda.’
Luo[luo]
(1 Jo Thessalonika 5:14) Kane oparo tho mar min mare, dhako moro ma podi hike tin ne owacho kama: “Jomoko ne wacho ni; ‘Ok osandre koro’ kata ni, ‘Koro enie-gi kuwe yawa.’
Coatlán Mixe[mco]
Ko duˈun njënäˈänëm kyaj tjotkujkmoˈoy pënaty “määy täjtëp” (1 Tesalónikʉ 5:14). Tuˈugë kiixy diˈibë tyääk oˈk, jyënany: “Tamë jäˈäy diˈibëts xyˈanmääy: Kyaj tyam nyekyˈayoy o poˈkxnëbë net tyam.
Malagasy[mg]
(1 Tesalonianina 5:14) Hoy ny vehivavy iray rehefa nahatsiaro ny nahafatesan’ny reniny: “Nisy niteny hoe: ‘Tsy mijaly intsony izy’, na ‘Mandry amim-piadanana izy, fara faharatsiny.’
Marshallese[mh]
(1 Tessalonika 5:14) Juon kõrã me ear mej jinen ej ba: “Ro jet rar jiroñ tok eõ im ba, ‘em̦m̦an bwe ejjab eñtaan kiiõ’ ak ‘em̦m̦an bwe eaenõm̦m̦an’.
Macedonian[mk]
Солунјаните 5:14). Присетувајќи се на моментот кога умрела мајка ѝ, една млада жена рекла: „Другите велеа: ‚Таа веќе не страда‘, или ‚Барем сега е во мир‘.
Malayalam[ml]
(1 തെസ്സലൊനീക്യർ 5: 14, NW) തന്റെ അമ്മയുടെ മരണത്തെ കുറിച്ച് ഓർത്തുകൊണ്ട് ഒരു ചെറുപ്പക്കാരി ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞു: “‘അമ്മ കഷ്ടപ്പെടുകയൊന്നുമല്ലല്ലോ,’ ‘ഒന്നുമല്ലെങ്കിലും സമാധാനത്തിൽ വിശ്രമം കൊള്ളുകയല്ലേ’ എന്നൊക്കെ ആളുകൾ എന്നോടു പറയുമായിരുന്നു.
Mòoré[mos]
(1 Tesalonik rãmba 5:14) Pag a yembr sẽn tẽr a ma wã kũum yeelame: “Neb a taab ra yetame: ‘A pa le namsd ye,’ bɩ ‘A vʋʋsda ne laafɩ.’
Norwegian[nb]
(1. Tessaloniker 5: 14) En ung kvinne sier om den gangen moren hennes døde: «Andre sa: ’Hun lider ikke lenger’, eller: ’Hun hviler i fred nå.’
Nepali[ne]
(१ थिस्सलोनिकी ५:१४) आफ्नो आमाको मृत्यु भएको समयको सम्झना गर्दै एउटी आइमाई यसो भन्छिन्: “ ‘धन्न, अब तिनले सास्ती त खान परेन’ अथवा ‘अब तिनलाई कुनै पीडा हुनै छैन’ भन्थे।
Ndonga[ng]
(1 Aatessalonika 5:14, NW) Omukiintu gumwe omugundjuka okwa li a popi shi na ko nasha neso lyayina a ti: “Yalwe oya li ya ti: ‘Meme gwoye ita mono we iihuna,’ nenge: ‘Ota vululukwa nombili.’
Niuean[niu]
(1 Tesalonia 5:14) Liu manatu e magaaho ne mate e matua fifine hana, taha e fifine fuata ne pehe: “Falu ka talahau, ‘Nakai matematekelea a ia’ po ke, ‘Ka e kua mafola tuai a ia.’
Dutch[nl]
Zich de tijd voor de geest halend dat haar moeder stierf zei een jonge vrouw: „Anderen zeiden wel: ’Ze heeft nu geen pijn’, of: ’Nu heeft ze tenminste rust.’
Nyanja[ny]
(1 Atesalonika 5:14) Pokumbukira pamene amayi ake anamwalira, mkazi wina wachichepere anati: “Ena ankanena kuti, ‘Sakuvutika konse’ kapena, ‘Tsopano ali pamtendere.’
Nzima[nzi]
(1 Tɛsɛlonaekama 5:14) Bɛlɛra ko mɔɔ hakyele mekɛ mɔɔ ɔ nli wule la hanle kɛ: “Bie mɔ se, ‘Kɛkala ɔnnwu amaneɛ’ anzɛɛ, ‘Yela anzondwolɛ nu.’
Oromo[om]
(1 Tasaloniiqee 5:14, NW) Dubartiin umrii dargaggummaarra jirtu tokko yeroo haatishee duute yaadachuudhaan akkas jetti: “Warri tokko tokkoo, ‘Isheen ni obbaafatte’ ykn ‘Boqonnaa argatte’ jedhu turan.
Pangasinan[pag]
(1 Tesalonica 5:14) Inkuan na sakey a marikit, sanen anonotan to so impatey nen ina to: “Kuan na arum, ‘Sikato’y agmaniirap’ odino, ‘Anggan panon et sikato’y manpapainawa.’
Papiamento[pap]
(1 Tesalonicense 5:14) Recordando tempu su mama a muri, un mucha muher hóben a bisa: “Otro hende tabata bisa, ‘E no ta sufriendo’ of ‘Por lo ménos awor e ta na pas.’
Pijin[pis]
(1 Thessalonians 5:14) Taem mami bilong hem dae, wanfala young girl sei: “Nara pipol savve sei, ‘Hem no safa nao’ or, ‘Hem stap long peace nao.’
Polish[pl]
Próby doszukania się czegoś dobrego w śmierci nie zawsze ‛pocieszą dusze przygnębione’, opłakujące swych bliskich (1 Tesaloniczan 5:14, NW).
Pohnpeian[pon]
(1 Deselonika 5:14) Emen lih pwulopwul katamando ahnsou me eh nohnou mehla. E koasoia: “Meteikan kin nda, ‘E solahr lokolok met’ de, ‘Itar pwe e meleileidier.’
Portuguese[pt]
(1 Tessalonicenses 5:14) Lembrando-se de quando sua mãe faleceu, certa mulher jovem disse: “Os outros diziam: ‘Ela não está sofrendo’, ou: ‘Pelo menos está em paz.’
Quechua[qu]
Juk sipas, maman wañupusqanmanta yuyarikuspa nin: “Wakinqa: ‘Kunanqa manaña ñakʼarichkanchu’, chayri: ‘Sunqu tiyasqa kakuchkan’, nispa niwarqanku.
Rarotongan[rar]
(1 Tesalonia 5:14) I te maaraaraanga i te mate anga tona metua vaine, kua tuatua tetai vaine ou ra: “Kua tuatua etai ke ra, ‘Kare aia e mamae ana’ me kare, ‘E mea meitaki te au ua ra aia.’
Rundi[rn]
(1 Ab’i Tesalonike 5:14) Umugore umwe akiri muto aho yibukiye igihe nyina wiwe yapfa, yavuze ati: “Abandi bāravuga, ngo ‘Ntababaye’ canke ngo, ‘Kizima ari mu mahoro.’
Romanian[ro]
(1 Tesaloniceni 5:14) Amintindu-și de momentele când i-a murit mama, o tânără a spus: „Alții îmi spuneau: «Nu se mai chinuiește» sau «Cel puțin e în pace».
Russian[ru]
Выискивание полезного зерна в смерти не всегда «утешает печальные души», потрясенные горем (1 Фессалоникийцам 5:14, НМ).
Kinyarwanda[rw]
Yibuka igihe nyina yapfaga, umugore umwe ukiri muto yagize ati “hari abavugaga ngo ‘ubu ntakibabara,’ cyangwa ngo ‘ubu noneho yibereye mu mahoro.’
Sena[seh]
(1 Atesalonika 5:14) M’kukumbuka kufa kwa mace, ntsikana unango alonga: “Anango akhalonga kuti ‘Iye nee ali kuonabve nyatwa’ peno, ‘Mbwenye pyace, iye ali m’ntendere.’
Sidamo[sid]
(1 Teselonqe 5:14) Mitte beetto amase reyitu warire qaagge togo yitino: “Wolootu, ‘Shettotenni furggaˈino’ woy ‘Iseti reyoteni fooliishshotena’ yitino.
Samoan[sm]
(1 Tesalonia 5:14) I le manatuaina e se tasi teine talavou o le taimi na maliu ai lona tinā, na ia faapea mai: “Sa faapea mai isi, ‘E lē o puapuagatia o ia’ po o ‘O le mea sili o lenā ua filemu o ia.’
Shona[sn]
(1 VaTesaronika 5:14) Achiyeuka apo amai vake vakafa, mumwe mukadzi muduku akati: “Vamwe vaiti, ‘Haasi kutambura’ kana kuti, ‘Ari hake murugare.’
Albanian[sq]
(1. Selanikasve 5:14) Duke menduar për kohën kur i vdiq nëna, një vajzë e re tha: «Disa thoshin: ‘Ajo nuk po vuan’ ose ‘Të paktën ajo është në paqe’.
Serbian[sr]
Solunjanima 5:14). Sećajući se kad joj je majka umrla, jedna mlada žena je rekla: „Drugi bi govorili, ’Ona se ne muči‘ ili, ’Bar je u miru‘.
Southern Sotho[st]
(1 Ba-Thessalonika 5:14, NW) Ha a hopola ha ’mè oa hae a e-shoa, mosali e mong e monyenyane o ile a re: “Ba bang ba ne ba ee ba re, ‘Ha a sa utloa bohloko’ kapa, ‘Bonyane o khotsong.’
Swedish[sv]
(1 Thessalonikerna 5:14) En ung kvinna erinrar sig hur det var när hennes mamma dött och säger: ”Andra kunde säga: ’Nu lider hon inte längre’ eller: ’Nu har hon i alla fall ro.’
Swahili[sw]
(1 Wathesalonike 5:14, NW) Akikumbuka wakati mama yake alipokufa, mwanamke mmoja mchanga alisema: “Wengine walikuwa wakisema, ‘Yeye hateseki’ au, ‘Angalau ana amani.’
Tamil[ta]
(1 தெசலோனிக்கேயர் 5:14) தாயை இழந்த ஒரு இளம் பெண் இப்படிச் சொல்கிறாள்: “மத்தவங்க என்கிட்ட, ‘கஷ்டத்துல இருந்து அம்மாவுக்கு விடுதலை கிடைச்சிருக்கு,’ ‘இப்ப அவங்களுக்கு ஓய்வு கிடைச்சது நினைச்சு நாம ஆறுதல்பட்டுக்கணும்’ அப்படீன்னெல்லாம் சொன்னாங்க.
Telugu[te]
(1 థెస్సలొనీకయులు 5:14) తన తల్లి మరణాన్ని గుర్తుచేసుకొంటూ ఒక యౌవనస్థురాలు ఇలా చెప్పింది: “‘ఆమెకిప్పుడు బాధ తప్పింది,’ లేదా ‘కనీసం ఇప్పుడైనా ఆమెకు ప్రశాంతత లభించింది,’ అని ఇతరులు అంటారు.
Thai[th]
(1 เธซะโลนิเก 5:14, ล. ม.) เมื่อ ระลึก ถึง คราว ที่ คุณ แม่ ของ เธอ เสีย ชีวิต หญิง สาว คน หนึ่ง บอก ว่า “คน อื่น ๆ จะ พูด ว่า ‘เธอ ไม่ ทรมาน’ หรือ ‘อย่าง น้อย เธอ ก็ มี สันติสุข.’
Tigrinya[ti]
(1 ተሰሎንቄ 5:14 NW) ሓንቲ መንእሰይ ሰበይቲ ነቲ ኣዲኣ ምስ ሞተት ዝነበረ ኵነታት ብምዝካር ከምዚ ትብል:- “ካልኦት ሰባት ‘እንቋዕ ኣይተሳቐየት’ ወይ ‘ዕረፍቲ እኮ ኢዩ’ ይብሉ ነይሮም።
Tiv[tiv]
(1 Mbatesalonika 5:14) Er lu umbur shighe u yange ngô na kpe la yô, gumkwase ugen kaa er: “Mbagenev yange ve kaa er, ‘Ngu yan ican ga’ shin, ‘A bunde kera kera kpa ngu ken bem.’
Tagalog[tl]
(1 Tesalonica 5:14) Sa paggunita nang mamatay ang kaniyang ina, sinabi ng isang dalaga: “Ang iba’y nagsasabi, ‘Hindi na siya naghihirap’ o, ‘Sa papaano man siya’y nananahimik na.’
Tetela[tll]
(1 Tesalonika 5:14) Lam’akinde lo mbohɔ etena kakavu nyango, osekaseka ɔmɔtshi a omoto akate ate: “Akina wakataka vɔate: ‘Ndoko kandji kele lande mɛ’ kana ɔnɛ: ‘Nde ekɔ yakinde ki.’
Tswana[tn]
(1 Bathesalonia 5:14) Fa a gakologelwa motlha o mmaagwe a neng a tlhokafala ka one, morweetsana mongwe o ne a re: “Ba bangwe ba ne ba a tle ba re, ‘Ga a mo ditlhabing’ kana ba re, ‘Go botoka ka gore o mo kagisong.’
Tongan[to]
(1 Tesalonaika 5:14) ‘I he manatu ‘a ha ta‘ahine ki he mate ‘a ‘ene fa‘eé, na‘á ne pehē: “Na‘e pehē mai ‘e he ni‘ihi, ‘ ‘Oku ‘ikai te ne kei faingata‘a‘ia’ pe, ‘ Kuó ne toka ‘i he melino.’
Tonga (Nyasa)[tog]
(1 Ŵatesalonika 5:14) Pakukumbuka nyengu yo anyina angufwiya, munthukazi munyaki wambula kuyirwa wangukamba kuti: “Ŵanthu anyaki akambanga kuti, ‘Asuzgika cha sonu’ pamwenga ‘Beteli sonu apumuwa.’
Tonga (Zambia)[toi]
(1 Ba-Tesalonika 5:14) Kaibaluka ciindi lyakafwa banyina, nakalindu umwi wakati: “Ibambi bakali kunga ategwa, ‘Tabacipengede’ antela, ‘Mbubo mbobali muluumuno.’
Tok Pisin[tpi]
(1 Tesalonaika 5:14) Wanpela yangpela meri i stori long taim mama bilong em i dai na em i tok: “Sampela i tok, ‘Nau em i no gat pen,’ o ‘Nau em i stap isi.’
Tsonga[ts]
(1 Vatesalonika 5: 14) Loko a tsundzuka nkarhi lowu mana wakwe a feke ha wona, wansati un’wana wa tsundzuka: “Van’wana a va ku, ‘A nga xaniseki’ kumbe, ‘Swa antswa hikuva u tiwiserile.’
Tswa[tsc]
(1 Va Le Tesalonika 5:14) Na a alakanya xikhati lexi a mamani wakwe a ngafa ha xona, a nhwana wo kari i te ngalo: “A vanwani va wa taku ngalo, ‘Yena a nga ha xaniseki’ kutani, ‘Hi wutsongwani ga kona yena i le kuruleni.’
Tumbuka[tum]
(1 Ŵatesalonika 5:14) Pakukumbuka ivyo vikayowoyeka apo amama ŵake ŵakapotelera, mwanakazi munyake wakati: “Ŵanji ŵakaniphaliranga kuti, ‘Amama ŵako ŵakupulika vyakuŵinya yayi,’ panji kuti, ‘Sono ŵali mu mtende.’
Tuvalu[tvl]
(1 Tesalonia 5:14) Ne fai mai penei se tamāfine e tokotasi e uiga ki te mate o tena mātua: “Ne fai mai a nisi tino penei, ‘Ko se logo‵mae a ia’ io me ‘Ko moe filemu a ia.’
Twi[tw]
(1 Tesalonikafo 5:14) Bere a ababaa bi rekaakae bere a ne maame wui no, ɔkae sɛ: “Ná afoforo ka sɛ, ‘Onni amanehunu mu’ anaasɛ ‘Anyɛ yiye koraa no n’asom adwo no.’
Tahitian[ty]
(Tesalonia 1, 5:14) E ere râ te mau parau maitai atoa no nia i tei pohe i te parau tamahanahana. Teie ta te tahi vahine apî e haamana‘o ra i te poheraa to ’na metua vahine: “Ua parau mai vetahi, ‘Aita o ’na e mauiui faahou ra!’ aore ra, ‘Ua mâha to ’na rohirohi i teie nei!’
Ukrainian[uk]
Намагання знайти в трагічній події якісь позитивні сторони не завжди ‘потіха для пригнічених душ’, котрі горюють (1 Солунян 5:14, НС).
Urhobo[urh]
(1 Tẹsalonaika 5:14) Aye ọvo vwọ karophiyọ ọke rẹ oni rọyen vwo ghwu, ọ da ta: “Ihwo ke vuẹ vwẹ nẹ, ‘Ọ rioja asaọkiephana-a’ yẹrẹ ‘Oma ghwe fuo.’
Uzbek[uz]
Bir juvonning onasi vafot etganda shuni eslamoqda: «Atrofdagilar menga nuqul: “Endi onangiz qiynalmayapti, u hozir bahuzur”,— deb takrorlashar edi.
Venda[ve]
(1 Vha-Thesalonika 5:14) A tshi elelwa musi mme awe vha tshi fa, muṅwe musidzana o ri: “Vhaṅwe vho vha vha tshi ḓi ri, ‘A vha khou tambula’ kana, ‘Ndi khwine vho awela.’
Vietnamese[vi]
Cố nói điều gì đó tích cực về sự ra đi của người đã khuất không phải lúc nào cũng “an ủi người buồn nản” còn lại (1 Tê-sa-lô-ni-ca 5:14).
Wolaytta[wal]
(1 Tasalonqqe 5:14) I aayyiyaa hayqqido wodiya hassayada issi yelagiyaa hagaadan gaasu: “Asay ‘A haˈˈi shemppaasu’ woykko ‘woppa demmaasu’ yaagoosona.
Waray (Philippines)[war]
(1 Tesalonika 5:14) Ha paghinumdom han namatay an iya iroy, usa ka batan-on nga babaye an nagsiring: “An iba nasiring, ‘Diri hiya nag-aantos’ o, ‘Murayaw na hiya.’
Wallisian[wls]
(1 Tesalonika 5:14) ʼI te mate ʼo tana faʼe, neʼe ʼui fēnei e he fafine: “ ʼE feala ke ʼui atu e ʼihi, ‘ ʼe mole kei mamahi ia’ peʼe, ‘ ʼe lelei heʼe kua fīmālie ia.’
Xhosa[xh]
(1 Tesalonika 5:14, NW) Likhumbula ukufa kukanina, elinye ibhinqa eliselula lathi: “Abanye babeye bathi, ‘Akakho zintlungwini’ okanye, ‘Useluxolweni noko.’
Yoruba[yo]
(1 Tessalonika 5:14, NW) Ní rírántí ìgbà tí ìyá rẹ̀ kú, ọ̀dọ́bìnrin kan sọ pé: “Àwọn mìíràn yóò sọ pé, ‘Kò jìyà mọ́’ tàbí, ‘Ó ṣetán ó ń sinmi ni.’
Yucateco[yua]
U yaʼalik máak tʼaanoʼob beyaʼ maʼatech u líiʼsik u yóol «le máaxoʼob luubul u yóoloʼoboʼ» (1 Tesalonicailoʼob 5:14).
Chinese[zh]
帖撒罗尼迦前书5:14,《新世》)一个年轻的女子回忆她母亲去世时的情形说:“别人会说,‘她现在已不用受苦了,’或‘至少她正在安息中。’
Zulu[zu]
(1 Thesalonika 5:14) Owesifazane othile, lapho ekhumbula ukufa kukanina, wathi: “Abanye babethi, ‘Akezwa buhlungu’ noma, ‘Okungenani-ke usendaweni enokuthula.’