Metadata
Author: jw2019
Data
Abé[aba]
(Luc 22:42; Jean 8:28, 29) Ʒoova ekpa evivi n’ye ngbɔjɛelë esë bë ewu shìelë ghɩ.—Éphésiens 6:1-3.
Abui[abz]
(Lukas 22:42; Yohanes 8:28, 29) Yehuwa bay domaha wil wei de fi kang heluk te. —Efesus 6:1-3.
Aja (Benin)[ajg]
(Luiki 22:42; Ʒan 8: 28, 29) Yehowa ji so ɖeviwo can shi mɔ wo le se tonu nɔ wowo jilawo. —Efezitɔwo 6: 1-3.
Alur[alz]
(Luka 22:42; Yohana 8:28, 29) Yehova ubemito awiya bende giwor junyodo migi. —Juefeso 6:1-3.
Aymara[ay]
Wawanakajj ukhamarak awk taykapar istʼapjjaspa ukwa Jehová Diosajj muni (Efesios 6:1-3).
Azerbaijani[az]
Yehova uşaqlardan valideynlərinin sözünə baxmağı tələb edir (Efeslilərə 6:1—3).
Batak Toba[bbc]
(Lukas 22:42; Johannes 8:28, 29) Jahowa pe mangido angka dakdanak asa mangoloi tu natuatuana. —Epesus 6:1-3.
Bemba[bem]
(Luka 22:42; Yohane 8:28, 29) Ifi fine Yesu ali kuli Wishi, e fyo Yehova afwaya abana ukulaumfwila abafyashi babo.—Abena Efese 6:1-3.
Biak[bhw]
(Lukas 22:42; Yohanes 8:28, 29) Yahwe ikako imarisen insama romawa sya sisoasuser sinan sesya. —Efesus 6:1-3.
Bislama[bi]
(Luk 22:42; Jon 8:28, 29) Jehova i wantem se ol pikinini oli mas obei long papa mo mama blong olgeta.—Efesas 6:1-3.
Gagnoa Bété[btg]
(Lwiikö 22:42; Zaah 8:28, 29) -Sɩbhä Zoova yɩbhäˈɛ nɩɩ, yuëa nɩ ˈzʋ wa -lowluwa ˈklʋkpamö.—Ɛfɛɛzɩ 6:1-3.
Batak Simalungun[bts]
(Lukas 22:42; Johannes 8:28, 29) Sihol do homa Jahowa ase dakdanak unduk bani namatorasni. —Epesus 6:1-3.
Batak Karo[btx]
(Lukas 22:42; Johanes 8:28, 29) Jahwe pe ngarapken anak-anak gelah patuh man orang tua. —Epesus 6:1-3.
Belize Kriol English[bzj]
(Look 22:42; Jan 8:28, 29) Jehoava waahn di pikni dehn fi obay dehn payrents tu. —Ifeezhanz 6:1-3.
Chopi[cce]
(Luka 22:42; Johane 8:28, 29) Jehovha a emete ti to vanana ve engisa vaveleki vawe.—Vaefesu 6:1-3.
Cebuano[ceb]
(Lucas 22:42; Juan 8:28, 29) Gusto sab ni Jehova nga sundon sa mga anak ang ilang ginikanan. —Efeso 6:1-3.
Chuwabu[chw]
(Luka 22:42; Joau 8:28, 29) Yehova vina onfuna wi aima awiwelelege ababi awa.—Éfeso 6:1-3.
Chokwe[cjk]
(Luka 22:42; Yoano 8:28, 29) Yehova kanazange nawa hanga ana ononokene yisemi jo.—A-Efwesu 6:1-3.
Hakha Chin[cnh]
(Luka 22:42; Johan 8:28, 29) Fale nih nulepa nawlngaih awk zongah Jehovah nih aa ruahchan.—Efesa 6:1-3.
Tedim Chin[ctd]
(Luka 22:42; Johan 8:28, 29) Naupangte in zong nu le pate’ thuman ding Jehovah in lamen hi.—Efesa 6:1-3.
Chol[ctu]
Jehová yom chaʼan jiñi alobob miʼ jacʼbeñob i tʼan i tatob (Efesios 6:1-3).
Welsh[cy]
(Luc 22:42; Ioan 8:28, 29) Mae Jehofa yn disgwyl i blant fod yn ufudd i’w rhieni.—Effesiaid 6:1-3.
Danish[da]
(Lukas 22:42; Johannes 8:28, 29) Jehova forventer at børn adlyder deres forældre. – Efeserne 6:1-3.
German[de]
Ihr Kinder, hört doch genauso auf eure Eltern. Jehova erwartet das von euch (Epheser 6:1-3).
Dehu[dhv]
(Luka 22:42; Ioane 8:28, 29) Tune la aqane drengethenge i Iesu, tro la itre nekönatr a drengethenge la itre keme me thine i angatr, thenge la aja i Iehova.—Efeso 6:1-3.
East Damar[dmr]
(Lukab 22:42; Johaneb 8:28, 29) Jehovab tsîn ge ra ǂhâba în ǀgôana ǁîn ǁgûna ǁnâuǀnam.—Efeseǁîn 6:1-3.
Kadazan Dusun[dtp]
(Lukas 22:42; Yohanis 8:28, 29) Pokioonuan nogi di Yohuwah o tangaanak do mumboyo’d molohing diyolo.—Iposus 6:1-3.
Jula[dyu]
Jehova b’a fɛ denmisɛnw fana ka mɛnni kɛ u wolobagaw fɛ.—Efɛzikaw 6:1-3.
Ewe[ee]
(Luka 22:42; Yohanes 8:28, 29) Yehowa di tso ɖeviwo hã si be woaɖo to wo dzilawo.—Efesotɔwo 6:1-3.
Efik[efi]
(Luke 22:42; John 8:28, 29) Jehovah oyom nditọ ẹkop uyo ẹnọ mme ete ye eka mmọ n̄ko.—Ephesus 6:1-3.
Greek[el]
(Λουκάς 22:42· Ιωάννης 8:28, 29) Ο Ιεχωβά αναμένει και από τα παιδιά να υπακούν στους γονείς τους. —Εφεσίους 6:1-3.
English[en]
(Luke 22:42; John 8:28, 29) Jehovah also expects children to obey their parents. —Ephesians 6:1-3.
Spanish[es]
Jehová espera que los hijos obedezcan a sus padres (Efesios 6:1-3).
Fanti[fat]
(Luke 22:42; John 8:28, 29) Dɛmara so na Jehovah hwehwɛ dɛ, mbofra yɛ setsie ma hɔn awofo. —Ephesusfo 6:1-3.
Finnish[fi]
Jehova odottaa sitä heiltä. (Efesolaisille 6:1–3.)
Fijian[fj]
(Luke 22:42; Joni 8:28, 29) E vinakata tale ga o Jiova mera talairawarawa na gone vei ira na nodra itubutubu.—Efeso 6:1-3.
Fon[fon]
(Luki 22:42; Jaan 8:28, 29) Jehovah lɔ nɔ ɖó nukún ɖɔ vǐ lɛ ni nɔ setónú nú mɛjitɔ́ yetɔn lɛ. —Efɛzinu lɛ 6:1-3.
French[fr]
De la même façon, les enfants doivent obéir à leurs parents parce que c’est ce que Jéhovah veut (Éphésiens 6:1-3).
East Futuna[fud]
(Luka 22:42; Soane 8:28, 29) Ko ia o toe felaʼaki, e tonu ki fānau ke lotou fakalogo ki olātou mātuʼa talie ko le loto a ia o Seova.—Efeso 6:1-3.
Irish[ga]
(Lúcás 22:42; Eoin 8:28, 29) Tá Iehova ag iarraidh go mbeidh páistí umhal dá dtuismitheoirí.—Eifisigh 6:1-3.
Ga[gaa]
(Luka 22:42; Yohane 8:28, 29) Yehowa miitao ni bii hu abo amɛpapa kɛ amɛmami toi. —Efesobii 6:1-3.
Guadeloupean Creole French[gcf]
Menmjan-la, sé timoun-la dwèt kouté fanmi a yo paskè sé sa Jéova vlé (Éfézyen 6:1-3).
Guianese Creole French[gcr]
Kou Jézi, timoun-yan divèt obéyi yé paran paské a sa Jéova lé (Éphésiens 6:1-3).
Gilbertese[gil]
(Ruka 22:42; Ioane 8:28, 29) E kantaningaiia naba ataei Iehova bwa a na ongeaba irouia aia karo.—I-Ebeto 6:1-3.
Guarani[gn]
Jehová oipota avei mitãnguéra iñeʼẽrendu itúa ha isýpe (Efesios 6:1-3).
Eastern Bolivian Guaraní[gui]
Jaeramiñovi Jehová oipota michia reta iñeereendu tu retape (Efesios 6:1-3).
Gun[guw]
(Luku 22:42; Johanu 8:28, 29) Jehovah biọ to ovi lẹ lọsu si nado nọ setonuna mẹjitọ yetọn lẹ.—Efesunu lẹ 6:1-3.
Hausa[ha]
(Luka 22:42; Yohanna 8:28, 29) Jehobah yana son yara su riƙa yin biyayya ga iyayensu.—Afisawa 6:1-3.
Hindi[hi]
(लूका 22:42; यूहन्ना 8:28, 29) यहोवा भी चाहता है कि बच्चे अपने माता-पिता का कहना मानें।—इफिसियों 6:1-3.
Haitian[ht]
Jewova atann tou pou timoun yo obeyi paran yo. — Efezyen 6:1-3.
Hungarian[hu]
Jehova a gyermekektől is elvárja, hogy engedelmeskedjenek a szüleiknek (Efézus 6:1–3).
Herero[hz]
(Lukas 22:42; Johanes 8:28, 29) Jehova wina u undjira ko kutja ovanatje ve kare nonḓuviro kovanene vawo.—Ovaefese 6:1-3.
Indonesian[id]
(Lukas 22:42; Yohanes 8:28, 29) Yehuwa juga ingin agar anak-anak mematuhi orang tua. —Efesus 6:1-3.
Iloko[ilo]
(Lucas 22:42; Juan 8:28, 29) Ekspektaren met ni Jehova nga agtulnog dagiti annak iti nagannakda. —Efeso 6:1-3.
Italian[it]
Geova vuole che anche i figli ubbidiscano ai genitori (Efesini 6:1-3).
Javanese[jv]
(Lukas 22:42; Yokanan 8:28, 29) Yéhuwah uga péngin bocah-bocah manut karo wong tuwané.—Éfesus 6:1-3.
Kachin[kac]
(Luka 22:42; Yawhan 8:28, 29) Yehowa mung ma ni kanu kawa a ga madat na hpe myit mada ai.—Ehpesu 6:1-3.
Kongo[kg]
(Luka 22:42; Yoane 8:28, 29) Yehowa ke lomba mpi bana na kulemfukila bibuti na bo.—Baefezo 6:1-3.
Kikuyu[ki]
(Luka 22:42; Johana 8:28, 29) O nake Jehova nĩ erĩgagĩrĩra ciana ciathĩkagĩre aciari a cio.—Aefeso 6:1-3.
Kuanyama[kj]
(Lukas 22:42; Johannes 8:28, 29) Jehova okwa teelela yo ounona va kale hava dulika kovadali vavo. — Ovaefeso 6:1-3.
Kazakh[kk]
Ехоба бүгінде де балалардың ата-аналарына мойынсұнғанын қалайды (Ефестіктерге 6:1—3).
Kimbundu[kmb]
(Luka 22:42; Nzuá 8:28, 29) Jihova ua mesena ué kuila, o tuana tu belesela o jitata jâ.—Efeso 6:1-3.
Kannada[kn]
(ಲೂಕ 22:42; ಯೋಹಾನ 8:28, 29) ಯೇಸುವಿನಂತೆಯೇ ಮಕ್ಕಳು ಸಹ ತಮ್ಮ ತಂದೆತಾಯಿಯ ಮಾತನ್ನು ಕೇಳಬೇಕೆಂದು ಯೆಹೋವನು ಬಯಸುತ್ತಾನೆ.—ಎಫೆಸ 6:1-3.
Korean[ko]
(누가복음 22:42; 요한복음 8:28, 29) 여호와께서는 자녀들이 그와 같이 부모에게 순종하기를 바라십니다.—에베소서 6:1-3.
Konzo[koo]
(Luka 22:42; Yoane 8:28, 29) Yehova anzire abaana nabu ibowa ababuthi babu. —Abanya Efeso 6:1-3.
Kaonde[kqn]
(Luka 22:42; Yoano 8:28, 29) Yehoba ukeba baana kuba’mba bakokelenga bansemi babo.—Efisesa 6:1-3.
Krio[kri]
(Lyuk 22: 42; Jɔn 8: 28, 29) Ɛn Jiova want mek pikin dɛn obe dɛn mama ɛn papa dɛn.—Lɛta Fɔ Ɛfisɔs 6: 1-3.
Southern Kisi[kss]
(Luku 22: 42; Chɔŋ 8: 28, 29) Chɛhowa yeema vɛlɛ mi chuauwa diikuŋ wanaa velu nda wa.—Ɛfisiaŋnda 6: 1-3.
S'gaw Karen[ksw]
(လူၤကၣ် ၂၂:၄၂; ယိၤဟၣ် ၈:၂၈, ၂၉) ယဟိဝၤယွၤ အဲၣ်ဒိးစ့ၢ်ကီးလၢ ဖိတဖၣ်ကဒိကနၣ် မိၢ်ပၢ်အကလုၢ်လီၤ.—အ့းဖ့းစူး ၆:၁-၃.
Kurdish Kurmanji[ku]
Yehowa dixwaze ku zarok jî guhdariya dê û bavê xwe bikin (Efesî 6:1-3).
Kwangali[kwn]
(Rukasa 22:42; Johanesa 8:28, 29) Jehova kuna hara vanona nawo va limburukwe kovakurona vawo.—Vaefeso 6:1-3.
San Salvador Kongo[kwy]
(Luka 22:42; Yoane 8:28, 29) Yave olombanga mpe vo wana balemvokela mase mau.—Efeso 6:1-3.
Kyrgyz[ky]
Жахаба балдардын да ата-энесине тил алышын каалайт (Эфестиктер 6:1—3).
Lamba[lam]
(Luku 22:42; Yoane 8:28, 29) BaYawe balafwaya abana ukulukumfwila abafyashi babo.—AbaEfesa 6:1-3.
Ganda[lg]
(Lukka 22:42; Yokaana 8:28, 29) Yakuwa ayagala abaana bagondere bazadde baabwe.—Abeefeso 6:1-3.
Lingala[ln]
(Luka 22:42; Yoane 8:28, 29) Yehova mpe asɛngi bana bátosaka baboti na bango. —Baefese 6:1-3.
Lozi[loz]
(Luka 22:42; Joani 8:28, 29) Jehova ubata kuli bana ni bona bautwe bashemi babona.—Maefese 6:1-3.
Lithuanian[lt]
Jehova tikisi, kad vaikai irgi klausys savo tėvų (Efeziečiams 6:1–3).
Luba-Katanga[lu]
(Luka 22:42; Yoano 8:28, 29) Yehova nandi usakilanga bana bakōkele bambutwile. —Efisesa 6:1-3.
Luba-Lulua[lua]
(Luka 22:42; Yone 8:28, 29) Yehowa udi ulomba kabidi bana bua batumikile baledi babu.—Efeso 6:1-3.
Luvale[lue]
(Luka 22:42; Yowano 8:28, 29) Ngocho Yehova asaka navana vononokenga visemi javo.—Wavaka-Efwesu 6:1-3.
Lunda[lun]
(Luka 22:42; Yowanu 8:28, 29) Yehova wakeñaña nindi anyana ovwahileña anvwali jawu.—Aefwesesa 6:1-3.
Luo[luo]
(Luka 22:42; Johana 8:28, 29) E yo ma kamano bende, Jehova dwaro ni nyithindo owinj jonyuolgi mana kaka Yesu notimo. —Jo-Efeso 6:1-3.
Central Mazahua[maz]
E Jehová nee ke yo trʼii ra dya̷ta̷ji o tataji ñe o nanaji (Efesios 6:1-3).
Malagasy[mg]
(Lioka 22:42; Jaona 8:28, 29) Tian’i Jehovah hankatò ray aman-dreny koa ny ankizy.—Efesianina 6:1-3.
Mambwe-Lungu[mgr]
(Luka 22:42; Yoane 8:28, 29) Yeova akalonda kuti ana nayo kwene yauvwila avyazi yao.—Efeso 6:1-3.
Malayalam[ml]
(ലൂക്കോസ് 22:42; യോഹ ന്നാൻ 8:28, 29) മക്കളും അതു പോ ലെ മാതാ പി താ ക്കളെ അനുസ രി ക്കാ നാണ് യഹോവ പ്രതീ ക്ഷി ക്കു ന്നത്.—എഫെസ്യർ 6:1-3.
Mongolian[mn]
Ехова хүүхдүүдээс ч бас эцэг эхдээ дуулгавартай байгаасай гэж хүсдэг (Эфэс 6:1–3).
Marathi[mr]
(लूक २२:४२; योहान ८:२८, २९) मुलांनीसुद्धा आपल्या आईवडिलांच्या आज्ञेत राहावं अशी यहोवाची अपेक्षा आहे.—इफिसकर ६:१-३.
Maltese[mt]
(Luqa 22:42; Ġwanni 8:28, 29) Ġeħova jistenna wkoll li t- tfal jobdu lill- ġenituri tagħhom.—Efesin 6:1- 3.
Norwegian[nb]
(Lukas 22:42; Johannes 8:28, 29) Jehova forventer også at barn skal være lydige mot foreldrene sine. – Efeserne 6:1–3.
North Ndebele[nd]
(ULukha 22:42; UJohane 8:28, 29) UJehova ukhangelele ukuthi abantwana balalele abazali babo. —Kwabase-Efesu 6:1-3.
Ndau[ndc]
(Luka 22:42; Johani 8:28, 29) Jehovha anoda kuti vana vazwire vabari vavo.—VaEfeso 6:1-3.
Nepali[ne]
(लुका २२:४२; युहन्ना ८:२८, २९) यहोवा परमेश्वर छोराछोरीले आफ्ना आमाबुबाको आज्ञा मानेको चाहनुहुन्छ।—एफिसी ६:१-३.
Nengone[nen]
(Luke 22:42; Ioane 8:28, 29) Se inomelei, nodei tenene co iara ninen’ ore ta cecene ne ta hmaien, wen’ ore melei alatone ni Iehova. —Efeso 6:1-3.
Ndonga[ng]
(Lukas 22:42; Johannes 8:28, 29) Jehova okwa hala wo aanona ya vulike kaavali yawo. — Aaefeso 6:1-3.
Lomwe[ngl]
(Luka 22:42; Yohani 8:28, 29) Yehova onaweherya tho wi anamwane ewiiweleleke asitiithi aya. —Éfeso 6:1-3.
Nias[nia]
(Luka 22:42; Yohane 8:28, 29) Iʼandrö göi Yehowa ba ndraono enaʼö laʼoʼö li zatuara. —Efeso 6:1-3.
Ngaju[nij]
(Lukas 22:42; Yohanes 8:28, 29) Yehowa kea handak kare anak taat dengan uluh bakas ewen. —Epesus 6:1-3.
Dutch[nl]
Jehovah wil dat kinderen ook naar hun ouders luisteren (Efeziërs 6:1-3).
South Ndebele[nr]
(Lukasi 22:42; Jwanisi 8:28, 29) UJehova ulindele bona abantwana balalele ababelethi babo.—Efesu 6:1-3.
Northern Sotho[nso]
(Luka 22:42; Johane 8:28, 29) Le gona Jehofa o letetše gore bana ba kwe batswadi. —Baefeso 6:1-3.
Navajo[nv]
(Luke 22:42; John 8:28, 29) Jiihóvah éí áłchíní, bimá dóó bizhéʼé yikʼeh dahółʼı̨́į doo yóʼní. —Ephesians 6:1-3.
Nyanja[ny]
(Luka 22:42; Yohane 8:28, 29) Yehova amafunanso kuti ana azimvera makolo awo.—Aefeso 6:1-3.
Nyankole[nyn]
(Luka 22:42; Yohaana 8:28, 29) Kandi Yehova naayenda ngu abaana boorobere abazaire baabo.—Abaefeso 6:1-3.
Nyungwe[nyu]
(Luka 22:42; Juwau 8:28, 29) Yahova ambafuna kuti wana ambabverembo abereki wawo.—Wayefezo 6:1-3.
Nyakyusa-Ngonde[nyy]
(Luka 22:42; Yohani 8:28, 29) Yehova syo ikulonda kangi ukuti abana bapilikileghe abapapi babo.—Baefesi 6:1-3.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
(Luke 22:42; John 8: 28, 29) Jehova ọ ji guọlọ nẹ emọ i huvwele eri vwiẹrẹ aye.—Ephesians 6: 1-3.
Oromo[om]
(Luqaas 22:42; Yohaannis 8:28, 29) Yihowaan, ijoolleenis warra isaaniitiif akka ajajaman isaan irraa eega.—Efesoon 6:1-3.
Pangasinan[pag]
(Lucas 22:42; Juan 8:28, 29) Labay nen Jehova ya unoren na ananak iray atateng da. —Efeso 6:1-3.
Nigerian Pidgin[pcm]
(Luke 22:42; John 8:28, 29) Jehovah want make children dey obey their papa and mama.—Ephesians 6:1-3.
Phende[pem]
(Luka 22:42; Yone 8:28, 29) Yehowa nji wana gutshigina egi ana atumagele mvuaji jiawo. —Efeso 6:1-3.
Pijin[pis]
(Luke 22:42; John 8:28, 29) Jehovah askem olketa pikinini tu for obeyim dadi and mami bilong olketa.—Ephesus 6:1-3.
Polish[pl]
Również od dzieci Jehowa wymaga, żeby były posłuszne rodzicom (Efezjan 6:1-3).
Pohnpeian[pon]
(Luk 22:42; Sohn 8:28, 29) Siohwa pil ketin kasik me seri kan en kin peikiong arail pahpa nohno kan. —Episos 6:1-3.
Portuguese[pt]
(Lucas 22:42; João 8:28, 29) Jeová quer que todos os filhos obedeçam aos pais. — Efésios 6:1-3.
Quechua[qu]
Jehoväqa munan, wamrakuna teytankunata cäsukuyänantam (Efesius 6:1-3).
Santiago del Estero Quichua[qus]
Jehová suyan huaas tatasnincunata casúcoj canancunata (Efesios 6:1-3).
Ayacucho Quechua[quy]
Jehova Diosqa munanmi churi-wawakunapas tayta-mamankuta kasukunankuta (Efesios 6:1-3).
Cusco Quechua[quz]
Jehová Diosqa munanmi wawakuna tayta-mamankuta kasunankuta (Efesios 6:1-3).
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Jehová Diosca, huahuacunapash taitamamacunata shinallata cazuchunmi munan (Efesios 6:1-3).
Northern Pastaza Quichua[qvz]
Jehovaga huahuaguna paiba yayagunata casuchun munan (Efesios 6: 1-3).
Rarotongan[rar]
(Luka 22:42; Ioane 8:28, 29) Te tapapa katoa maira a Iehova i te tamariki kia akarongo i to ratou metua. —Ephesia 6:1-3.
Balkan Romani[rmn]
O Jehova mangela o čhave te šunen pe dade hem pe daja (Efeskonendže 6:1-3).
Rundi[rn]
(Luka 22:42; Yohani 8:28, 29) Yehova yipfuza ko n’abana bagamburukira abavyeyi babo. —Abanyefeso 6:1-3.
Romanian[ro]
Iehova le cere copiilor să asculte de părinți (Efeseni 6:1-3).
Russian[ru]
Иегова хочет, чтобы дети слушались родителей (Эфесянам 6:1—3).
Kinyarwanda[rw]
Yehova ategeka abana kumvira ababyeyi babo.—Abefeso 6:1-3.
Sena[seh]
(Luka 22:42; Jwau 8:28, 29) Yahova asadikhirambo kuti ana abvere anyakubala awo. —Aefesi 6:1-3.
Sango[sg]
Jéhovah aye nga ti tene amolenge amä yanga ti ababâ na amama ti ala.—aÉphésien 6:1-3.
Sinhala[si]
(ලූක් 22:42; යොහන් 8:28, 29) දුවේ, පුතේ ඔයාලත් දෙමාපියන්ට කීකරු වෙයි කියලා යෙහෝවා දෙවියන් බලාපොරොත්තු වෙනවා.—එෆීස 6:1-3.
Sidamo[sid]
(Luqaasi 22:42; Yohaannisi 8:28, 29) Yihowa oosono anninsaranna amansara hajajantara hasiˈranno.—Efesooni Sokka 6:1-3.
Sakalava Malagasy[skg]
(Lioka 22:42; Jaona 8:28, 29) Teani-Jehovah hanoriky ty safàni-baba noho reniny koa ty anaky.—Efesianina 6:1-3.
Samoan[sm]
(Luka 22:42; Ioane 8:28, 29) E faatalitalia foʻi e Ieova fanau ina ia usiusitaʻi i o latou mātua.—Efeso 6:1-3.
Shona[sn]
(Ruka 22:42; Johani 8:28, 29) Jehovha anotarisirawo kuti vana vateerere vabereki vavo.—VaEfeso 6:1-3.
Songe[sop]
(Luka 22:42; Yowano 8:28, 29) Yehowa namu atekye bana bwa kukookyela bebatande. —Beena-Efeso 6:1-3.
Sranan Tongo[srn]
Yehovah e fruwakti tu fu pikin taki den e gi yesi na den papa nanga mama. —Efeisesma 6:1-3.
Swati[ss]
(Lukha 22:42; Johane 8:28, 29) Jehova ufuna kutsi bantfwana babalalele batali babo. —Efesu 6:1-3.
Southern Sotho[st]
(Luka 22:42; Johanne 8:28, 29) Jehova o batla hore bana le bona ba mamele batsoali.—Baefese 6:1-3.
Swahili[sw]
(Luka 22:42; Yohana 8:28, 29) Yehova anatarajia watoto wawatii wazazi wao.—Waefeso 6:1-3.
Sangir[sxn]
(Lukas 22:42; Yohanes 8:28, 29) Yehuwa lai mapulu manga rariọ matuhụ su matimadẹ̌. —Efesus 6:1-3.
Tamil[ta]
(லூக்கா 22:42; யோவான் 8:28, 29) அதேபோல், பிள்ளைகள் தங்கள் பெற்றோருக்குக் கீழ்ப்படிய வேண்டுமென்று யெகோவா எதிர்பார்க்கிறார்.—எபேசியர் 6:1-3.
Tetun Dili[tdt]
(Lucas 22:42; João 8:28, 29) Jeová mós hakarak oan sira atu halo tuir sira-nia inan-aman. —Éfeso 6:1-3.
Tandroy-Mahafaly Malagasy[tdx]
(Lioka 22:42; Jaona 8:28, 29) Také i Jehovah ka ty hagnoriha ty anake ty fagnanara ty rae aman-drene.—Efesianina 6:1-3.
Tajik[tg]
Ба Яҳува фарзандоне, ки падару модарашонро гӯш мекунанд, маъқуланд (Эфсӯсиён 6:1–3).
Tagalog[tl]
(Lucas 22:42; Juan 8:28, 29) Inaasahan din ni Jehova na susundin ng mga anak ang mga magulang nila.—Efeso 6:1-3.
Tetela[tll]
(Luka 22:42; Joani 8:28, 29) Jehowa nongamɛka ndo dia ana monga l’okitanyiya le ambutshi awɔ.—Ɛfɛsɔ 6:1-3.
Tswana[tn]
(Luke 22:42; Johane 8:28, 29) Jehofa o lebeletse gore bana ba ikobele batsadi ba bone.—Baefeso 6:1-3.
Tongan[to]
(Luke 22:42; Sione 8:28, 29) ‘Oku ‘amanekina foki ‘e Sihova ‘a e fānaú ke nau talangofua ki he‘enau mātu‘á. —‘Efesō 6:1-3.
Tonga (Nyasa)[tog]
(Luka 22:42; Yohane 8:28, 29) Yehova wakhumba kuti ŵana avwiyengi apapi ŵawu. —Ŵaefesu 6:1-3.
Gitonga[toh]
(Luka 22:42; Johane 8:28, 29) Jehovha o vireya gambe gu khuye sanana si engisa vavelegi vaso. — Vaefeso 6:1-3.
Tonga (Zambia)[toi]
(Luka 22:42; Johane 8:28, 29) Ncimwi buyo, Jehova uyanda kuti bana kabamvwida bazyali babo.—Baefeso 6:1-3.
Tsonga[ts]
(Luka 22:42; Yohane 8:28, 29) Nakambe Yehovha u langutele leswaku vana va yingisa vatswari va vona.—Vaefesa 6:1-3.
Tswa[tsc]
(Luka 22:42; Johani 8:28, 29) Jehova kambe i lava lezaku a vana va ingisa vapswali vabye. — Va Le Efesusi 6:1-3.
Tatar[tt]
Йәһвә балаларның да үз ата-аналарына буйсынуын тели (Эфеслеләргә 6:1—3).
Tooro[ttj]
(Luka 22:42; Yohana 8:28, 29) Yahwe n’agonza abaana nabo borobere abazaire baabo.—Abefeso 6:1-3.
Tumbuka[tum]
(Luka 22:42; Yohane 8:28, 29) Yehova wakukhumba kuti ŵana nawo ŵapulikirenge ŵapapi ŵawo.—Ŵaefeso 6:1-3.
Tuvalu[tvl]
(Luka 22:42; Ioane 8:28, 29) E manako foki a Ieova ke faka‵logo a tama‵liki ki olotou mātua.—Efeso 6:1-3.
Tahitian[ty]
(Luka 22:42; Ioane 8:28, 29) Te hinaaro atoa ra o Iehova ia faaroo te mau tamarii i to ratou metua.—Ephesia 6:1-3.
Ukrainian[uk]
Єгова хоче, щоб діти слухалися батьків (Ефесян 6:1—3).
Umbundu[umb]
(Luka 22:42; Yoano 8:28, 29) Yehova o kevelelavo okuti omãla va pokola kolonjali viavo. —Va Efeso 6:1-3.
Urdu[ur]
(لُوقا 22:42؛ یوحنا 8:28، 29) یہوواہ خدا چاہتا ہے کہ بچے بھی اپنے ماں باپ کے فرمانبردار رہیں۔—اِفسیوں 6:1-3۔
Venetian[vec]
(Lucas 22:42; João 8:28, 29) Dela medèsima maniera, Geovà el vol che i fioi i sìpia obedienti ai so genitori. —Efésios 6:1-3.
Vietnamese[vi]
Đức Giê-hô-va cũng đòi hỏi con cái phải vâng lời cha mẹ.—Ê-phê-sô 6:1-3.
Makhuwa[vmw]
(Luka 22:42; Yohani 8:28, 29) Nave Yehova oniphavela wira anamwane awiiweleleke anamuyari aya. —aÉfeso 6:1-3.
Wolaytta[wal]
(Luqaasa 22:42; Yohaannisa 8:28, 29) Yihooway naati bantta aawaassinne aayeessi azazettanaadankka koyees.—Efisoona 6:1-3.
Cameroon Pidgin[wes]
(Luke 22:42; John 8:28, 29) Jehovah want too make pikin them obey their papa and mami them. —Ephesians 6:1-3.
Wallisian[wls]
(Luka 22:42; Soane 8: 28, 29) ʼO toe feia pe, ʼe loto e Sehova ke fakalogo te ʼu fanau ki ʼanatou matuʼā. —Efeso 6: 1-3.
Wichí Lhamtés Vejoz[wlv]
Heowa tataye che naʼtshas tachʼahuye lajcha wet lako (Efesios 6:1-3).
Antankarana Malagasy[xmv]
(Lioka 22:42; Jaona 8:28, 29) Jehovah koa man̈iraka tsaiky han̈araka volan̈a raimandreny.—Efesianina 6:1-3.
Yao[yao]
(Luka 22:42; Yohane 8:28, 29) Yehofa akusasakasoni kuti ŵanace ŵapikanileje acinangolo ŵawo.—Aefeso 6:1-3.
Yombe[yom]
(Luka 22:42; Yoane 8:28, 29) Yave mvandi wuntomba bana batumamananga matata mawu. —Efeso 6:1-3.
Zande[zne]
(Ruka 22:42; Yoane 8:28, 29) Yekova naida gupai a nga agude ni gi sangba avunguyo agia.—Aefeso 6:1-3.
Zulu[zu]
(Luka 22:42; Johane 8:28, 29) UJehova ufuna nezingane zilalele abazali bazo.—Efesu 6:1-3.