Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Ако беше гълъбче, бихте нарекъл миличко Гу-гу.
Czech[cs]
Kdybys byla holubička, říkal bych ti moje spanilá holubičko.
Greek[el]
Αν ήσουν περιστέρι θα σε ονόμαζα Πιτσουνάκι μου.
English[en]
If you were a dove, I'd call you Lovey-Dovey.
Finnish[fi]
Jos olisit kyyhkynen, saisit nimeksi Kyyhkyläinen.
French[fr]
Tu serais une colombe, je t'appellerais Douce Colombe.
Hebrew[he]
לו היית יונה, הייתי קורא לך יונה-בובה.
Croatian[hr]
Da si golubica, zvao bih te Golubica-Slatkica.
Hungarian[hu]
Ha galamb lennél, tubicámnak hívnálak.
Italian[it]
Se fossi un piccione, ti chiamerei Tenero Piccioncino.
Norwegian[nb]
Visst du var en due, så ville jeg kalt deg Lovey-Dovey.
Portuguese[pt]
Se fosses uma pomba, chamava-te " querida pombinha ".
Romanian[ro]
Dacă erai un porumbel, Te-aş fi numit Lovey-Dovey.
Russian[ru]
Если бы ты был голубем, я бы звал тебя Любимый голубок.
Serbian[sr]
Da si gugutka, zvao bih te Lovey-Dovey.
Swedish[sv]
Om du var en duva, skulle jag kalla dig Lovey-Dovey.
Thai[th]
ถ้าเธอเป็นนกนางนวล ฉันจะเรียกเธอ นกนางนวลน่ารัก
Turkish[tr]
Serçe olsaydın, sana Minik Serçe derdim.