Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
لذا من المستصوب أن يَبحثَ ممثِّلُ الإعسار، قبل البدء برفع دعوى ضد أحد المديرين، فرصَ نجاح تلك الدعوى وكذلك أوضاعاً أخرى، مثل قدرة المدير على الاستجابة لقرار يُلزمه بدفع تعويضات، ونطاق التغطية التأمينية المتاحة للمدير، وتأثير الدعوى على المدة التي تستغرقها إجراءات الإعسار."
English[en]
Therefore, it is desirable that the insolvency representative, before commencing an action against a director, considers the likelihood of success of that proceeding as well as other circumstances such as the ability of the director to respond to an award of damages, the scope of insurance coverage available to the director, and the effect of the litigation on the duration of the insolvency proceedings.”
Spanish[es]
Por tanto, es aconsejable que el representante de la insolvencia, antes de interponer acciones contra un director, tenga en cuenta las probabilidades de que tales acciones prosperen, así como otras circunstancias, como la capacidad del director de responder en caso de que deba indemnizar por daños y perjuicios, el alcance de la cobertura del seguro que tenga el director y los efectos de tales acciones sobre la duración del procedimiento de insolvencia”.
French[fr]
Il est donc souhaitable qu’avant d’engager une action contre un administrateur, le représentant de l’insolvabilité en examine les chances de succès ainsi que d’autres circonstances telles que la capacité de l’administrateur de donner suite à une décision lui enjoignant de payer des dommages-intérêts, la portée de la couverture d’assurance dont il dispose, et les incidences de l’action envisagée sur la durée de la procédure d’insolvabilité.”
Russian[ru]
В этой связи желательно, чтобы управляющий в деле о несостоятельности до открытия производства по иску против директора рассмотрел вероятность успешного исхода этого производства, а также другие обстоятельства, такие как способность директора выполнить решение о возмещении ущерба, охват страхового покрытия директора и воздействие судебного разбирательства на сроки производства по делу о несостоятельности".