Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
В конкретния случай капитанът на MS Aargau, който е служител на Ultra-Brag, е превозвал трансформатора и двете намотки по нареждане на Ultra-Brag на кораб, стопанисван от Ultra-Brag и по указания на друг служител на Ultra-Brag, отговарящ за тези стоки.
Danish[da]
I denne konkrete sag transporterede MS Aargaus kaptajn, der er en af Ultra-Brags medarbejdere, transformatoren og de to tilhørende ruller på vegne af Ultra-Brag på et fartøj, som Ultra-Brag drev, og efter instruks fra en anden af Ultra-Brags medarbejdere, der var ansvarlig for transporten.
German[de]
Im vorliegenden Fall beförderte der Schiffsführer der MS Aargau, ein Mitarbeiter von Ultra-Brag, den Transformator und die dazugehörigen beiden Rollen im Auftrag von Ultra-Brag auf einem von Ultra-Brag betriebenen Schiff und auf Weisung eines für den Transport dieser Waren zuständigen anderen Mitarbeiters von Ultra-Brag.
Greek[el]
Στην επίμαχη διαφορά, ο πλοίαρχος του MS Aargau, ο οποίος ήταν υπάλληλος της Ultra-Brag, μετέφερε τον μετασχηματιστή και τους δύο κυλίνδρους του για λογαριασμό της Ultra-Brag, σε πλοίο που διαχειριζόταν η Ultra-Brag και κατόπιν οδηγιών άλλου υπαλλήλου της Ultra-Brag, ο οποίος ήταν αρμόδιος για την εν λόγω μεταφορά.
English[en]
In this specific case, the captain of MS Aargau, an employee of Ultra-Brag, transported the transformer and its two rollers on behalf of Ultra-Brag on a vessel operated by Ultra-Brag and on instructions from another employee of Ultra-Brag responsible for the transport of those goods.
Spanish[es]
En el asunto que nos ocupa, el capitán del MS Aargau, un empleado de Ultra-Brag, transportó el transformador y sus dos bobinas en nombre de Ultra-Brag, en un buque operado por Ultra-Brag y siguiendo las instrucciones de otro empleado de Ultra-Brag, responsable del transporte de dichas mercancías.
Estonian[et]
Käesoleval juhul vedas trafot ja kaht rullikut mootorlaeva Aargau kapten, kes oli Ultra-Bragi töötaja, tegi seda Ultra-Bragi nimel Ultra-Bragi käitataval laeval ja lähtudes selle kauba veo eest vastutava Ultra-Bragi töötaja juhistest.
Finnish[fi]
Tässä nimenomaisessa tapauksessa MS Aargaun päällikkö eli Ultra-Bragin työntekijä kuljetti muuntajan ja siihen kuuluvat kaksi kelaa Ultra-Bragin lukuun Ultra-Bragin liikennöimällä aluksella ja kyseisten tavaroiden kuljetuksesta vastanneen Ultra-Bragin toisen työntekijän määräyksen mukaisesti.
French[fr]
Dans ce cas précis, le capitaine du MS Aargau, un employé de la société Ultra‐Brag, a transporté le transformateur et ses deux roues pour le compte de la société Ultra‐Brag sur un navire exploité par la société Ultra‐Brag et sur les instructions d’un autre employé de la société Ultra‐Brag, responsable du transport de ces marchandises.
Hungarian[hu]
A konkrét ügyben az MS Aargau motorhajó kapitánya az Ultra‐Brag munkavállalójaként az Ultra‐Brag érdekében szállította a transzformátort és az ahhoz tartozó két tekercset az Ultra‐Brag által üzemeltetett hajón az Ultra‐Brag egy másik, az említett áruk szállításáért felelős munkavállalójának utasításai alapján.
Italian[it]
In questo specifico caso, il comandante della MS Aargau, dipendente della Ultra‐Brag, trasportava un trasformatore e le sue due bobine per conto della società medesima su una nave da essa gestita ed eseguendo le istruzioni impartite da altro dipendente della stessa, responsabile del trasporto delle merci di cui trattasi.
Lithuanian[lt]
Šioje konkrečioje byloje MS Aargau kapitonas, Ultra‐Brag darbuotojas, gabeno transformatorių ir du jam priklausančius ratukus Ultra‐Brag vardu Ultra‐Brag eksploatuojamu laivu ir kito už tų prekių gabenimą atsakingo Ultra‐Brag darbuotojo nurodymu.
Latvian[lv]
Šajā konkrētajā lietā MS Aargau kapteinis, kurš bija Ultra‐Brag darbinieks, Ultra‐Brag uzdevumā veica transformatora un divu tā spoļu pārvadājumu, izmantojot Ultra‐Brag ekspluatētu kuģi un pamatojoties uz cita Ultra‐Brag darbinieka norādījumiem, kurš bija atbildīgs par šo preču pārvadāšanu.
Dutch[nl]
In de onderhavige zaak heeft de kapitein van de MS Aargau, een werknemer van Ultra-Brag, de transformator en de bijbehorende twee spoelen in opdracht van Ultra-Brag vervoerd op een door Ultra-Brag geëxploiteerd schip en volgens de instructies van een andere werknemer van Ultra-Brag, die verantwoordelijk was voor het vervoer van die goederen.
Polish[pl]
W tym konkretnym przypadku kapitan MS Aargau – pracownik Ultra-Brag – przewoził transformator i jego dwie rolki w imieniu Ultra-Brag na statku eksploatowanym przez Ultra-Brag w oparciu o instrukcje wydane przez innego pracownika Ultra-Brag odpowiedzialnego za ten transport.
Portuguese[pt]
No caso em apreço, o capitão do MS Aargau, um trabalhador da Ultra‐Brag, transportou o transformador e as duas bobinas por conta da Ultra‐Brag, num navio explorado pela Ultra‐Brag, e segundo as instruções de outro trabalhador da Ultra‐Brag, responsável pelo transporte dessas mercadorias.
Romanian[ro]
În acest caz specific, căpitanul navei MS Aargau, angajat al Ultra‐Brag, a transportat transformatorul și cele două bobine aferente în numele Ultra‐Brag pe o navă exploatată de Ultra‐Brag, la instrucțiunile unui alt angajat al Ultra‐Brag, responsabil de transportul acestor mărfuri.
Slovenian[sl]
V tem konkretnem primeru je poveljnik MS Aargau, zaposleni v podjetju Ultra-Brag, prevažal transformator in pripadajoči navitji na plovilu, ki ga zadevno podjetje upravlja, za račun tega podjetja in po navodilih drugega zaposlenega v tem podjetju, ki je bil odgovoren za prevoz tega blaga,.
Swedish[sv]
I det nu aktuella målet utförde kaptenen på M/S Aargau, som var anställd vid Ultra-Brag, en transport av en transformator och två tillhörande rullar för Ultra-Brags räkning på ett fartyg som disponerades av Ultra-Brag, i enlighet med order av en person som också var anställd vid Ultra-Brag och dessutom ansvarig för denna transport.