Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar dit raak al hoe gevaarliker om jou vel te veel aan sonlig bloot te stel.
Amharic[am]
ይሁን እንጂ ቆዳን ለፀሐይ ብርሃን ከሚገባው በላይ ማጋለጥ የሚያስከትለው አደጋ ከጊዜ ወደ ጊዜ እየጨመረ መጥቷል።
Arabic[ar]
لكن هنالك خطر متزايد من جراء تعرُّض الجلد المفرط لضوء الشمس.
Bemba[bem]
Lelo, mwaliba ubusanso bukalamba mu kusansalika sana inkanda ku kasuba.
Cebuano[ceb]
Apan, nagdako ang kapeligrohan sa sobrang pagkabulad sa panit sa init sa adlaw.
Czech[cs]
Nadměrně vystavovat pokožku slunci však dnes představuje stále větší nebezpečí.
Danish[da]
Men det bliver mere og mere farligt at udsætte sin hud for længerevarende sollys den ene gang efter den anden.
German[de]
Allerdings wird ausgedehntes Sonnenbaden immer gefährlicher.
Greek[el]
Εντούτοις, η υπερβολική έκθεση του δέρματος στο ηλιακό φως γίνεται ολοένα και πιο επικίνδυνη.
English[en]
However, there is increasing danger in excessive exposure of the skin to sunlight.
Spanish[es]
Ahora bien, la sobreexposición al sol es cada vez más nociva para la piel.
Estonian[et]
Ent liiga palju päikest on nahale ohtlik ja muutub järjest ohtlikumaks.
Finnish[fi]
Ihon kannalta on kuitenkin yhä riskialttiimpaa olla paljon auringossa.
French[fr]
Toutefois, une exposition excessive de la peau à la lumière solaire présente un danger grandissant.
Hebrew[he]
אך חשיפה מרובה לאור השמש נעשית יותר ויותר מסוכנת לעור.
Hiligaynon[hil]
Apang, nagadugang ang katalagman sa sobra nga pagpadayag sang panit sa silak sang adlaw.
Croatian[hr]
Međutim, prekomjerno izlaganje kože sunčevoj svjetlosti postaje sve opasnije.
Hungarian[hu]
Ám egyre nagyobb veszéllyel jár, ha valaki túl sokat van kinn a napon.
Indonesian[id]
Akan tetapi, sinar matahari yang berlebihan dapat berbahaya bagi kulit, dan bahaya ini meningkat seiring dengan semakin banyaknya sinar yang mengenai kulit.
Iloko[ilo]
Ngem dakdakkel ti peggad no mainaran unay ti kudil.
Italian[it]
L’eccessiva esposizione della pelle alla luce solare comporta però rischi sempre maggiori.
Japanese[ja]
しかし,皮膚を過度に日光にさらすことは危険であり,その危険は増大しています。
Georgian[ka]
მაგრამ მზეზე დიდი ხნით ყოფნა კანს საშიშროებას უქმნის.
Korean[ko]
하지만 피부를 햇빛에 지나치게 노출하는 것이 점점 더 위험해지고 있습니다.
Latvian[lv]
Taču pārmērīgas saules starojuma devas ādai ir bīstamas.
Malagasy[mg]
Misy loza mihamitombo anefa raha atao azon’ny hainandro tafahoatra ny hoditra.
Malayalam[ml]
എന്നാൽ ത്വക്കിൽ അമിതമായി സൂര്യപ്രകാശമടിക്കുന്നതു കൊണ്ട് വലിയ അപകടമുണ്ട്.
Norwegian[nb]
Det blir imidlertid stadig farligere å utsette huden for mye sollys.
Dutch[nl]
Er schuilt echter een toenemend gevaar in overmatige blootstelling van de huid aan zonlicht.
Northern Sotho[nso]
Lega go le bjalo, go na le kotsi e kgolo ge letlalo le lebanywa le seetša sa letšatši kudu.
Nyanja[ny]
Komabe, khungu limawonongeka kwambiri mukamakhala padzuŵa nthaŵi yaitali.
Papiamento[pap]
Sin embargo, cada bes ta mas i mas peligroso pa exponé e cueru demasiado na lus di solo.
Polish[pl]
Tymczasem intensywne kąpiele słoneczne stają się coraz groźniejsze dla skóry.
Portuguese[pt]
Contudo, fica cada vez mais perigoso expor-se demais ao sol.
Romanian[ro]
Totuşi, expunerea excesivă a pielii la lumina solară prezintă un pericol mărit.
Russian[ru]
Однако слишком длительное пребывание на солнце сегодня становится все более опасным для кожи.
Slovak[sk]
Je však stále nebezpečnejšie nadmerne vystavovať pokožku slnečnému svetlu.
Slovenian[sl]
Vendar pa je danes vse bolj nevarno prekomerno izpostavljati kožo sončni svetlobi.
Shona[sn]
Zvisinei, pane ngozi inowedzera nokugarisa ganda muzuva kwenguva yakarebesa.
Albanian[sq]
Mirëpo ekspozimi i tepërt i lëkurës ndaj dritës së diellit mbart një rrezik gjithnjë në rritje.
Serbian[sr]
Međutim, postoji sve veća opasnost od prekomernog izlaganja kože suncu.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, ho na le kotsi e ntseng e eketseha ka ho ba letsatsing ka ho feteletseng.
Swedish[sv]
Det finns emellertid en ökande risk med intensiv solexponering.
Swahili[sw]
Hata hivyo, kuna hatari nyingi kwa ngozi unapokuwa kwenye nuru ya jua.
Tamil[ta]
இருந்தாலும், சூரிய ஒளியில் வெகு நேரம் இருப்பது அதிக அபாயத்திற்குரியது.
Tagalog[tl]
Gayunman, nariyan ang lumalaking panganib sa labis-labis na pagbibilad ng balat sa sikat ng araw.
Tswana[tn]
Le fa go ntse jalo, go na le kotsi e kgolo fa o ka lebagana le marang a letsatsi ka nako e telele.
Tsonga[ts]
Hambiswiritano, swi ni khombo ngopfu loko munhu a tshama a ri edyambyini kumbe a tlhaviwa hi miseve ya rona.
Ukrainian[uk]
Але піддавати шкіру дії сонячного проміння довгий час стає дедалі небезпечніше.
Xhosa[xh]
Noko ke, kukho ingozi eyongezelelekileyo xa isikhumba sichanabeka ixesha elide ekukhanyeni kwelanga.
Chinese[zh]
不过,要是皮肤过度暴露在阳光下,就会造成危险。 今天这种危险的程度正不断上升。
Zulu[zu]
Nokho, kuya kuba yingozi ukuchayeka elangeni okweqile.