Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
□ Wat het ons voorheen gesê oor die tydsbepaling van Matteus 25:31, maar watter grondslag is daar vir ’n aanpassing in ons begrip?
Amharic[am]
□ ቀደም ሲል ማቴዎስ 25: 31 የሚፈጸምበትን ጊዜ በተመለከተ ምን እንል ነበር? ሆኖም በዚህ ረገድ አዲስ አመለካከት ለመያዝ መሠረት የሆነው ነገር ምንድን ነው?
Arabic[ar]
□ ماذا قلنا سابقا عن توقيت متى ٢٥:٣١، ولكن ايّ اساس هنالك لفكرة معدَّلة؟
Central Bikol[bcl]
□ Ano an dating sinasabi niato mapadapit sa kun noarin mangyayari an Mateo 25:31, alagad ano an basihan para sa binagong punto-de-vista?
Bemba[bem]
□ Ukukuma ku nshita ya kufikilishiwa kwa kwa Mateo 25:31 twalelanda shani kale, lelo ni pi pashimpilwe imimwene yateululwa?
Bulgarian[bg]
□ Какво казвахме преди относно времето, за което се отнася Матей 25:31, но какво основание е налице за промяна във възгледа?
Bislama[bi]
□ ? Bifo yumi bin talem wanem long saed blong taem we Matyu 25: 31 i kamtru, be from wanem i gat wan jenis i kamaot?
Cebuano[ceb]
□ Unsay atong giingon kaniadto bahin sa panahon sa Mateo 25:31, apan unsay basehanan alang sa gibag-ong hunahuna?
Czech[cs]
□ Do jaké doby jsme dříve zařazovali Matouše 25:31, ale o jaký základ se opírá upravený názor?
Danish[da]
□ Hvad har vi tidligere sagt om tidsmomentet i Mattæus 25:31, og hvad ligger til grund for den nye forståelse?
German[de]
□ Wie haben wir die zeitliche Einordnung von Matthäus 25:31 bisher erklärt, doch welche Grundlage gibt es für ein geändertes Verständnis?
Ewe[ee]
□ Nya kae míegblɔna tsã le Mateo 25:31 me vava ŋu, gake nukata wòle be míatrɔ asi le gɔmesese ma ŋu?
Efik[efi]
□ Nso ke nnyịn ikọdọhọ ke akpa iban̄a ini edisu eke Matthew 25:31, edi nso ntak idu ke ndinyene ukpụhọde ekikere?
Greek[el]
□ Τι λέγαμε προηγουμένως όσον αφορά τη χρονική τοποθέτηση του εδαφίου Ματθαίος 25:31, αλλά ποια βάση υπάρχει για μια προσαρμοσμένη άποψη;
English[en]
□ What did we formerly say as to the timing of Matthew 25:31, but what basis is there for an adjusted view?
Spanish[es]
□ ¿Qué pensábamos anteriormente respecto al tiempo del cumplimiento de las palabras de Mateo 25:31, pero qué base hay para modificar nuestro modo de entenderlas?
Estonian[et]
□ Mida me arvasime varem selle kohta, millal täitub Matteuse 25:31, kuid millel põhineb selgem arusaam sellest?
Persian[fa]
□ قبلاً دربارهٔ زمان متی ۲۵:۳۱ چه گفتیم، ولی چه اساسی برای دیدی اصلاحشده وجود دارد؟
Finnish[fi]
□ Mitä olemme aiemmin sanoneet Matteuksen 25:31:n ajankohdasta, mutta mitä perusteita on korjata näkemystä?
French[fr]
□ Selon ce que nous disions jusqu’alors, quand s’accomplissait Matthieu 25:31, et qu’est- ce qui nous a amenés à rectifier cette interprétation?
Ga[gaa]
□ Mɛni wɔwie tsutsu yɛ Mateo 25:31 mlibaa he, shi mɛni yɔɔ ni wɔɔdamɔ nɔ wɔfee tsakemɔ yɛ shishinumɔ mli?
Hebrew[he]
□ מה אמרנו בעבר בנוגע למועד של מתי כ”ה:31, אך איזה יסוד יש לנו להשקפה מתוקנת?
Hindi[hi]
□ मत्ती २५:३१ के समय के बारे में हम पहले क्या कहते थे, लेकिन एक समंजित दृष्टिकोण का क्या आधार है?
Hiligaynon[hil]
□ Ano ang ginasiling anay naton tuhoy sa tion sang katumanan sang Mateo 25: 31, apang ano ang basihan para sa tuhay nga pagtamod?
Croatian[hr]
□ Što smo prije govorili s obzirom na vrijeme ispunjenja Mateja 25:31, no koji temelj postoji za izmijenjeno gledište?
Hungarian[hu]
□ Mit mondtunk korábban a Máté 25:31 időzítésével kapcsolatban, de mi ad alapot egy kiigazított nézetre?
Western Armenian[hyw]
□ Մատթէոս 25։ 31–ի ժամանակին մասին նախապէս ի՞նչ կ’ըսէինք, սակայն վերաճշդուած տեսակէտ մը որդեգրելու համար ի՞նչ հիմ ունինք։
Indonesian[id]
□ Apa yang sebelumnya kita katakan tentang masa penggenapan dari Matius 25:31, namun apa dasarnya untuk menyesuaikan pandangan tersebut?
Iloko[ilo]
□ Ania ti sigud nga ibagbagatayo maipapan iti tiempo a pannakatungpal ti Mateo 25:31, ngem aniat’ pangibatayantayo a mangbalbaliw iti pannakaawattayo?
Icelandic[is]
□ Hvað sögðum við áður um uppfyllingartíma Matteusar 25:31 en hvaða forsendur eru fyrir því að leiðrétta það?
Italian[it]
□ Cosa pensavamo prima circa il tempo in cui si adempie Matteo 25:31, ma che ragione c’è per aggiornare il nostro intendimento?
Japanese[ja]
□ マタイ 25章31節の当てはまる時期に関して,以前にはどのように考えられていましたか。 調整された見方にはどんな根拠がありますか
Georgian[ka]
19. რატომ არის სწორი, ვილაპარაკოთ, რომ იესო ჯდება მოსამართლის ტახტზე?
Korean[ko]
□ 이전에는 마태 25:31의 성취 시기에 관하여 무엇이라고 말하였으며, 그러나 조정된 견해를 갖게 된 무슨 근거가 있습니까?
Lingala[ln]
□ Nini tozalaki koloba liboso na ntina na ntango ya kokokisama ya Matai 25:31, kasi ntina nini tozali na yango ya kosembola likanisi yango?
Lozi[loz]
□ Ki sifi se ne lu bulezi kwamulaho ka za nako ya talelezo ya Mateu 25:31, kono ki mutomo ufi o li teñi kwa neku la mubonelo o cincehile?
Lithuanian[lt]
□ Ką mes anksčiau sakėme apie laiką, kuriuo turi išsipildyti Mato 25:31, bet koks pagrindas yra pakeisti požiūrį?
Latvian[lv]
□ Ko mēs agrāk domājām par laiku, uz kuru attiecas Mateja 25:31, bet kāds pamats ir uzlabotai izpratnei?
Malagasy[mg]
□ Inona no nolazaintsika taloha momba ny fotoana hitrangan’ny Matio 25:31, kanefa inona no fototra mahatonga fomba fiheverana nasiana fanitsiana?
Macedonian[mk]
□ Што рековме порано за временското ускладување на Матеј 25:31, но каква основа постои сега за едно изменето гледиште?
Malayalam[ml]
□ മത്തായി 25:31-ന്റെ കാലയളവിനെപ്പറ്റി നാം നേരത്തെ എന്താണു പറഞ്ഞിരുന്നത്, പരിഷ്കരിച്ച വീക്ഷണത്തിന് എന്ത് അടിസ്ഥാനമാണുള്ളത്?
Marathi[mr]
□ आपण मत्तय २५:३१ च्या काळाबद्दल पूर्वी काय सांगितले होते, पण सुधारित दृष्टिकोनासाठी काय आधार आहे?
Norwegian[nb]
□ Hva sa vi tidligere om når Matteus 25: 31 skulle bli oppfylt, men hvilket grunnlag er det for å justere forståelsen?
Niuean[niu]
□ Ko e heigoa ne talahau fakamua e tautolu ke he magaaho tonu ia Mataio 25:31, ka e ko e heigoa e matapatu ne ha ha i ai ma e maamaaga fou?
Dutch[nl]
□ Wat zeiden wij vroeger met betrekking tot de tijdsbepaling van Mattheüs 25:31, maar welke basis is er voor een aangepaste zienswijze?
Northern Sotho[nso]
□ Ke eng seo re bego re se bolela pele mabapi le nako ya go phethagala ga Mateo 25:31, eupša go na le motheo ofe bakeng sa kgopolo e lokišitšwego?
Nyanja[ny]
□ Kodi kumbuyoku tinanenanji za nthaŵi ya kukwaniritsidwa kwa Mateyu 25:31, koma kodi pali maziko otani a lingaliro latsopano?
Panjabi[pa]
▫ ਮੱਤੀ 25:31 ਦੇ ਸਮੇਂ ਦੇ ਬਾਰੇ ਅਸੀਂ ਪਹਿਲਾਂ ਕੀ ਕਹਿੰਦੇ ਸੀ, ਪਰੰਤੂ ਇਕ ਸਮਾਯੋਜਿਤ ਦ੍ਰਿਸ਼ਟੀਕੋਣ ਦੇ ਲਈ ਕੀ ਆਧਾਰ ਹੈ?
Polish[pl]
□ Jakie żywiliśmy dotąd przekonanie odnośnie do czasu spełnienia się słów z Mateusza 25:31, ale co przemawia za tym, by skorygować ten pogląd?
Portuguese[pt]
□ O que dizíamos anteriormente sobre o tempo do cumprimento de Mateus 25:31, mas que base há para um conceito reajustado?
Romanian[ro]
□ Ce afirmam noi până acum privitor la timpul în care se împlineşte Matei 25:31, dar ce motive există pentru schimbarea acestei înţelegeri?
Russian[ru]
□ Что мы говорили раньше о времени исполнения слов из Матфея 25:31 и какое есть основание для исправленного понимания?
Slovak[sk]
□ Čo sme predtým hovorili, pokiaľ ide o čas spĺňania Matúša 25:31, a čo je podkladom pre upravený názor?
Slovenian[sl]
□ Kaj smo prej govorili o časovnem okvirju Matevževega evangelija 25:31, toda kakšno podlago imamo za popravljeno gledišče?
Samoan[sm]
□ O le ā sa masani ona tatou taʻua e uiga i le taimi e faataunuu ai le Mataio 25:31, ae o le ā ua faavae aʻe ai se malamalamaga fou?
Shona[sn]
□ Taisimbotii pamusoro penguva yaMateo 25:31, asi hwaroi huripo nokuda kwomurangariro wakagadziridzwa?
Albanian[sq]
□ Çfarë kemi thënë më përpara për kohën kur zbatohet Mateu 25:31, por çfarë bazash ka për një pikëpamje të korrigjuar?
Serbian[sr]
□ Šta smo ranije rekli u vezi s vremenskim okvirom Mateja 25:31, ali koji temelj postoji za ispravljeno gledište?
Sranan Tongo[srn]
□ San wi ben taki fosi foe a pisi ten di Mateus 25:31 e kon troe, ma sortoe gron wi abi foe kenki a fasi fa wi ben denki foe a tori?
Southern Sotho[st]
□ Pele re ne re re’ng ka nako ea Mattheu 25:31, empa ke motheo ofe o teng bakeng sa pono e lokisitsoeng?
Swedish[sv]
□ Vad har vi tidigare sagt om tidpunkten för uppfyllelsen av Matteus 25:31, men vad finns det för grund till en justerad syn?
Swahili[sw]
□ Zamani tulisema nini juu ya wakati wa utimizo wa Mathayo 25:31, lakini kuna msingi gani wa kuwa na maoni yaliyorekebishwa?
Tamil[ta]
□ மத்தேயு 25:31-ல் குறிப்பிட்டிருக்கிறபடி, எப்போது மனுஷகுமாரன் தம் சிங்காசனத்தில் வீற்றிருக்கிறார்?
Telugu[te]
□ మత్తయి 25:31 నందు సూచించినట్లుగా, మనుష్యకుమారుడు సింహాసనంపై ఎప్పుడు కూర్చుంటాడు?
Thai[th]
▫ เมื่อ ก่อน เรา พูด อย่าง ไร เกี่ยว กับ เวลา ที่ มัดธาย 25:31 จะ สําเร็จ แต่ มี หลัก อะไร สําหรับ มุม มอง ที่ แก้ไข ใหม่?
Tagalog[tl]
□ Ano ang dati nating sinasabi tungkol sa panahon ng katuparan ng Mateo 25:31, ngunit ano ang saligan ng mas malinaw na pangmalas?
Tswana[tn]
□ Ke eng se pele re neng re se bolela malebana le nako e Mathaio 25:31 e tla diragadiwang ka yone, mme ke eng se se dirang gore go fetolwe kgopolo eo?
Turkish[tr]
□ Matta 25:31’in zamanı hakkında önceki anlayışımız neydi, fakat bu görüşü düzeltmek için hangi temel var?
Tsonga[ts]
□ I yini leswi a hi swi vula eku sunguleni mayelana ni nkarhi wa Matewu 25:31, kambe hi xihi xivangelo xa langutelo leri lulamisiweke?
Twi[tw]
□ Bere bi a atwam no, bere bɛn na yɛkae sɛ Mateo 25:31 nyaa mmamu, nanso dɛn nti na ɛsɛ sɛ yɛsesa saa adwene no?
Tahitian[ty]
□ Eaha ta tatou i parau a‘ena no nia i te tau o te tupuraa o te Mataio 25:31, eaha râ te niu te tia ia rave no te faatitiaifaro i te huru hi‘oraa?
Ukrainian[uk]
□ До якого часу ми раніше відносили сповнення Матвія 25:31, але яка зараз є основа для виправленого погляду?
Vietnamese[vi]
□ Trước đây chúng tôi nói gì về thời điểm của Ma-thi-ơ 25:31, nhưng có lý do nào để điều chỉnh quan điểm này?
Wallisian[wls]
□ Koteā te meʼa ʼaē neʼe tou ʼui ki muʼa atu ʼo ʼuhiga mo te temi ʼaē ʼe hoko ai ia Mateo 25:31, kae koteā te meʼa ʼaē ʼe fakatafito kiai te fakamahino foʼou?
Xhosa[xh]
□ Besifudula sisithini ngexesha azaliseka ngalo uMateyu 25:31, kodwa imbono elungisiweyo isekelwe kwintoni?
Yoruba[yo]
□ Kí ni a ti sọ tẹ́lẹ̀ nípa àkókò tí Matteu 25:31 ní ìmúṣẹ, ṣùgbọ́n, ìpìlẹ̀ wo ni ó wà fún ojú ìwòye tí a tún ṣe?
Chinese[zh]
□ 关于马太福音25:31在什么时候应验,我们以前怎样说? 现在我们所作的调整有什么根据?
Zulu[zu]
□ Yini ebesiyisho ngaphambili mayelana nesikhathi sokugcwaliseka kukaMathewu 25:31, kodwa yisiphi isisekelo esikhona sombono olungisiwe?