Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
Forhenværende militærfolk — krigsveteraner, der kæmpede mod opløsningen af det tidligere Jugoslavien — er eftersigende taget til Libyen for at kæmpe på Gadaffis side mod de oprørere, der nu kontrollerer det meste af landet, inklusive Tripoli, og som fortsat er involveret i de hårde kampe nær Sirte.
German[de]
Ehemalige jugoslawische Kriegsveteranen sind offenbar nach dem Zerfall Jugoslawiens nach Libyen gegangen, um an der Seite der Truppen Gaddafis gegen die Rebellen zu kämpfen, die inzwischen den größten Teil des Landes kontrollieren, einschließlich Tripolis, und jetzt weiterhin in heftige Kämpfe bei Syrte verwickelt sind.
Greek[el]
Πρώην στρατιωτικοί, βετεράνοι των πολέμων που ξέσπασαν κατά την διάλυση της πρώην Γιουγκοσλαβίας, φέρονται να πήγαν στη Λιβύη για να πολεμήσουν για λογαριασμό των δυνάμεων του Καντάφι εναντίον των εξεγερμένων, οι οποίοι πλέον ελέγχουν το μεγαλύτερο μέρος της χώρας, περιλαμβανομένης της Τρίπολης, και συνεχίζουν να εμπλέκονται σε σφοδρές μάχες κοντά στη Σύρτη.
English[en]
Former soldiers who were veterans of the conflicts which occurred during the breakup of the former Yugoslavia are reported to have gone to Libya to fight with Gaddafi's forces against the rebels, who now control most of the country, including the city of Tripoli, and continue to be involved in fierce fighting in the vicinity of Sirte.
Spanish[es]
Se trata de ex militares y veteranos de las guerras que estallaron tras la disolución de la antigua Yugoslavia que acudieron a Libia para combatir junto a las fuerzas de Gaddafi contra los rebeldes, quienes ya controlan la mayoría del país, incluida Trípoli, y siguen implicados en violentas batallas cerca de Sirte.
Finnish[fi]
Entiset jugoslavialaiset sotaveteraanit ovat Jugoslavian hajottua selvästikin lähteneet Libyaan taistelemaan Gaddafin joukkojen rinnalla kapinallisia vastaan, joiden hallinnassa on jo valtaosa kyseisestä valtiosta, myös Tripoli, ja he ovat osallistuneet nyt myös Sirtin ympäristössä käytäviin kiivaisiin taisteluihin.
French[fr]
Des anciens soldats, vétérans des guerres qui s'étaient déroulées lors de l'éclatement de l'ex-Yougoslavie, ont semble-t-il été en Libye pour se battre aux côtés des forces de Kadhafi contre les rebelles, qui contrôlent désormais la majorité du pays, y compris Tripoli, et continuent d'être impliqués dans des combats violents près de Syrte.
Italian[it]
A quanto pare, dopo lo smembramento della Jugoslavia diversi ex-veterani di guerra jugoslavi si sarebbero recati in Libia per combattere al fianco delle truppe di Gheddafi contro i ribelli che ormai controllano la maggioranza del paese, inclusa Tripoli, e sono tuttora coinvolti in aspri combattimenti nei pressi di Sirte.
Dutch[nl]
Voormalig militairen, veteranen uit de oorlogen die uitbraken na het uiteenvallen van het voormalige Joegoslavië, zouden in Libië aan de zijde van de troepen van Kadhafi zijn gaan vechten tegen de opstandelingen, die het grootste gedeelte van het land in handen hebben, met inbegrip van de hoofdstad Tripoli, en momenteel nog steeds verwikkeld zijn in hevige gevechten rond Sirte.
Portuguese[pt]
Antigos militares, veteranos das guerras deflagradas durante o desmembramento da antiga Jugoslávia, terão ido para a Líbia a fim de combaterem ao lado das forças de Kadafi contra os rebeldes, que actualmente controlam a maior parte do país, incluindo a cidade de Tripoli, e continuam a envolver-se em confrontos ferozes perto de Syrte.
Swedish[sv]
Före detta militärer, veteraner från krig som utkämpades i samband med f.d. Jugoslaviens upplösning, verkar ha åkt till Libyen för att slåss på Gaddafis sida mot rebellerna, som numera kontrollerar större delen av landet, inklusive Tripoli, och fortsätter att utkämpa häftiga strider i närheten av staden Sirt.