Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar wanneer die werk voltooi en die kliënt gelukkig is, is die kontrak vervul en staan die bouer onder geen verdere verpligting nie.
Amharic[am]
ይሁን እንጂ ሥራው ባለቤቱ በሚፈልገው መንገድ አንድ ጊዜ ከተጠናቀቀ በኋላ ውሉ ስለሚፈጸም ከዚያ በኋላ መሐንዲሱ ምንም አይጠበቅበትም።
Arabic[ar]
إلّا انه فور انتهاء العمل وفق المواصفات التي ترضي الزبون، يكون العقد قد نُفِّذ، ولا يعود البنّاء ملزَما به.
Bemba[bem]
Nga apwisha ukukuula, no mwine wa cikuulwa atemwa, ninshi uyu kakuula nafikilisha icipangano, kabili epo no mulimo wakwe upwila.
Bulgarian[bg]
Но когато работата е извършена в задоволителна за клиента степен, договорът е изпълнен и строителят повече не е обвързан с него.
Cebuano[ceb]
Apan kon human na kini ug aprobado na sa kliyente, ang kontrata natuman na ug ang kontraktor wala nay obligasyon niini.
Czech[cs]
Jakmile to však udělá, smlouva je naplněna a stavitele už k ničemu nezavazuje.
Danish[da]
Når håndværkeren har gjort sit arbejde, har han ikke længere nogen forpligtelser i den forbindelse.
German[de]
Sind alle Arbeiten abgeschlossen und ist der Bauherr zufrieden, ist der Vertrag jedoch erfüllt und der Unternehmer ist nicht mehr daran gebunden.
Ewe[ee]
Ne enya wɔ dɔa le ale si dɔtɔa dii nu vɔ ko la, dɔwɔɖoɖoa ƒe se aɖeke megablae o.
Efik[efi]
Edi ke ndondo oro ẹkụrede utom ufọk oro nte andinyene okoyomde, ẹnam ediomi oro ẹkụre ndien ọbọpufọk oro inyeneke aba utom do.
Greek[el]
Από τη στιγμή, όμως, που η εργασία αποπερατώνεται και ο πελάτης είναι ικανοποιημένος, ο εργολάβος έχει εκπληρώσει την υποχρέωσή του και το συμβόλαιο παύει να ισχύει.
English[en]
However, once the work has been completed to the client’s satisfaction, the contract is fulfilled and the builder is no longer under obligation to it.
Spanish[es]
Pero tan pronto como se termina el trabajo al gusto del cliente, el contrato queda cumplido y el constructor ya no está comprometido a hacer más.
Estonian[et]
Kui töö on tehtud ja klient rahul, ongi leping täidetud ning ehitajal pole seoses sellega enam mingeid kohustusi.
Finnish[fi]
Kun työ on tehty asiakasta tyydyttävällä tavalla, sopimus on täytetty, eikä se enää velvoita urakoitsijaa.
French[fr]
Une fois le travail effectué et le client satisfait, le contrat est rempli et l’entrepreneur se trouve dégagé de ses obligations.
Gilbertese[gil]
Ma ngke e a bobonga te mwakuri n aron are e kantaningaia te tia bitineti, ao e a koro bukin te boraraoi ao e a aki manga kabaeaki iai te tia kateitei.
Croatian[hr]
No kad obavi posao u skladu s očekivanjima naručitelja, ispunio je obaveze navedene u ugovoru i više nije dužan držati ga se.
Armenian[hy]
Իսկ երբ, ի ուրախություն պատվիրատուի, գործն ավարտվում է, պայմանագրի կարիքն էլ չկա, իսկ շինարարը ազատ է իր պարտավորություններից։
Indonesian[id]
Namun, setelah pekerjaan itu selesai sampai taraf yang memuaskan kliennya, kontrak pun dipenuhi dan si pembangun tidak terikat lagi oleh kontrak itu.
Igbo[ig]
Ma, ozugbo ọ rụchara ọrụ ahụ otú onye nwe ya chọrọ, e mezuola nkwekọrịta ahụ, iwu ejikwaghị ya ime ihe dị n’akwụkwọ nkwekọrịta ahụ.
Iloko[ilo]
Ngem inton maileppasna ti trabaho ket mapnek ti nagpaibangon, natungpalnan ti kontrata ket awanen ti obligasionna.
Italian[it]
Una volta terminato il lavoro secondo i desideri del cliente, il costruttore ha adempiuto gli obblighi contrattuali e quindi non è più tenuto a rispettarli.
Japanese[ja]
仕事が完了して依頼主が満足すると,契約は果たされた(成就された)ことになり,建築業者は契約への義務から解放されます。
Korean[ko]
건물을 상대방의 요구에 맞게 완공할 때 비로소 계약을 이행한 것이 되며, 그러면 건축업자는 계약을 지킬 의무에서 벗어나게 됩니다.
Lingala[ln]
Kasi, ntango mosala esili ndenge nkolo-ndako alingaki, kɔntra esilaka mpe motongi azalaka lisusu na nse ya kɔntra wana te.
Marshallese[mh]
Bõtab, ñe ererelok jerbal eo im ej juburuen armij eo imõn mweo, kon eo emwij an jejit kitien im dri ekkal eo ejjab aikwij wõnmanlok im lore.
Macedonian[mk]
Меѓутоа, штом ќе ја заврши работата и муштеријата ќе биде задоволен, договорот е исполнет и градителот повеќе не е обврзан да се придржува за него.
Norwegian[nb]
Så snart byggeprosjektet er fullført og kunden er fornøyd, vil avtalen være oppfylt, og byggmesteren er ikke lenger bundet av den.
Niuean[niu]
Kaeke kua oti e gahua he taute ti fiafia e tagata he fale, kua fakamoli ai e konotuleke ti nakai tuai fakalago e tagata tā fale ke he matagahua ia.
Dutch[nl]
Is het werk eenmaal tot tevredenheid van de klant voltooid, dan is het contract nagekomen en hoeft de aannemer zich er niet meer aan te houden.
Northern Sotho[nso]
Lega go le bjalo, ge mošomo o phethilwe ka tsela yeo e kgotsofatšago motho yoo a agelwago, gona konteraka yeo e tla ba e phethagaditšwe gomme ga e sa tlema moagi.
Nyanja[ny]
Akamaliza kumanga bwinobwino zimene munapangana, amakhala kuti wakwaniritsa pangano lanu ndipo mmisiriyo sangafunikire kutsatirabe panganolo.
Oromo[om]
Taʼus, hojichi karaa abbaan gamoo sun barbaaduun erga xumuramee booda walii galteen sun waan raawwatuuf isaan booda namni gamoo ijaaru sun itti gaafatamummaan isarra hin jiru.
Polish[pl]
Gdy ku zadowoleniu klienta ukończy prace, umowa zostaje spełniona i na budowniczym nie ciążą już dalsze zobowiązania.
Portuguese[pt]
No entanto, depois que o cliente fica satisfeito com o resultado do trabalho, o contrato termina e o construtor deixa de estar sob a obrigação de cumpri-lo.
Rundi[rn]
Mugabo rero, ico gikorwa kimaze gusozerwa nk’uko nyene kuyubakisha avyipfuza, ayo masezerano aba ashikijwe kandi wa mwubatsi ntaba akigengwa na yo.
Russian[ru]
Как только здание построено в соответствии с его требованиями, считается, что подрядчик выполнил все условия договора и теперь у него уже нет обязательств перед заказчиком.
Kinyarwanda[rw]
Icyakora iyo arangije kubaka iyo nzu ku buryo bunogeye nyirayo, ayo masezerano aba ashohojwe, bityo umwubatsi ntabe akigengwa na ya masezerano.
Sinhala[si]
ඉන්පසු කොන්ත්රාත්කරු ගිවිසුමේ කොන්දේසිවලට එකඟ වෙමින් අයිතිකරුගේ කැමැත්තට එකඟව ගොඩනැඟිල්ල ඉදි කරනවා.
Slovenian[sl]
Ko pa je delo enkrat opravljeno in je stranka zadovoljna, je pogodba izpolnjena in gradbenik nima več nobenih obveznosti v zvezi z njo.
Samoan[sm]
Peitaʻi, pe a uma le galuega ma ua faamalieina atoatoa le tagata e ona le galuega, ua faataunuu le konekarate ma ua uma le matafaioi a le kamuta i lea galuega.
Shona[sn]
Asi kana basa racho rangopera zvinogutsa muridzi wechivako chacho, kondirakiti yacho inenge yazadziswa uye muvaki wacho anenge asisiri pasi pekondirakiti yacho.
Serbian[sr]
Međutim, nakon što je posao obavljen na zadovoljstvo naručioca, ugovor je ispunjen i zidar više nije obavezan da ga se drži.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, hang ha mosebetsi o phethiloe ’me ea etsetsoang mosebetsi a khotsofetse, konteraka eo e phethahalitsoe ’me sehahi ha se sa le tlas’a tlamo ea hore se e phethe.
Swedish[sv]
När huset står färdigt är villkoren i kontraktet uppfyllda, och byggaren är inte längre bunden av det. På liknande sätt var det med Jesus och lagen.
Swahili[sw]
Hata hivyo, mara tu anapomaliza kazi hiyo kama mwenye nyumba alivyotaka, mkataba unakuwa umetimizwa na hivyo mjenzi hana tena wajibu wa kufanya kazi hiyo.
Congo Swahili[swc]
Hata hivyo, mara tu anapomaliza kazi hiyo kama mwenye nyumba alivyotaka, mkataba unakuwa umetimizwa na hivyo mjenzi hana tena wajibu wa kufanya kazi hiyo.
Thai[th]
อย่าง ไร ก็ ตาม เมื่อ งาน นั้น เสร็จ สิ้น ตาม ความ พอ ใจ ของ ผู้ ว่า จ้าง สัญญา นั้น ก็ สําเร็จ และ ผู้ รับ เหมา ก็ ไม่ อยู่ ใต้ สัญญา นั้น อีก ต่อ ไป.
Tigrinya[ti]
እቲ ዕዮ ነቲ ዓሚል ብዜዕግቦ መገዲ ምስ ተዛዘመ ግን፡ እቲ ውዕል ስለ እተፈጸመ፡ እቲ ሃናጺ ኻብ ዝዀነ ይኹን ግዴታ ናጻ ይኸውን።
Tagalog[tl]
Matutupad niya ang isinasaad sa kontrata hindi sa pamamagitan ng pagpunit sa kontrata kundi sa pamamagitan ng pagtapos sa itinatayong gusali.
Tswana[tn]
Le fa go ntse jalo, fa tiro e fedile mme mong wa moago a kgotsofetse, maitlamo ao a diragaditswe mme moagi ga a tlhole a le kafa tlase ga one.
Tongan[to]
Kae kehe, ‘i he‘ene ‘osi pē ‘a e ngāué ‘o fiemālie ai ‘a e tokotaha ‘oku ‘a‘aná, ‘oku fakakakato ai ‘a e aleapaú pea ‘oku ‘ikai kei mo‘ua ki ai ‘a e tokotaha langá.
Tok Pisin[tpi]
Tasol taim wok i pinis na papa bilong haus i amamas long haus, orait man bilong wokim haus i inapim pinis dispela kontrak na em i no gat wok moa long bihainim.
Tsonga[ts]
Hambiswiritano, loko ntirho se wu herile naswona muthori a enerisekile, ntwanano wu va wu hetisisiwile naswona muaki u va se a ntshunxekile.
Tuvalu[tvl]
Kae i te taimi ne palele atu ei te galuega, ne fakataunu ei te feagaiga kae ko se toe ‵tau o nofo a te tino faite fale mai lalo i ei.
Ukrainian[uk]
Як тільки всі вимоги замовника виконано, контракт припиняє дію і його умови більше не поширюються на робітника.
Xhosa[xh]
Kodwa ke, xa ugqityiwe umsebenzi yaye amacala omabini anelisekile ngendlela owenziwe ngayo umsebenzi, isivumelwano sizalisekisiwe yaye asisambopheleli umakhi.
Yoruba[yo]
Àmọ́ tó bá parí iṣẹ́ náà tó sì tẹ́ ẹni tó gbéṣẹ́ fún un lọ́rùn, ìgbà yẹn ló mú àdéhùn náà ṣẹ, wọ́n kò sì ní béèrè ohunkóhun lọ́wọ́ rẹ̀ mọ́.
Chinese[zh]
可是,工程一旦竣工,而客人又满意的话,承建商就可说是实现或完全履行了这份合同,此后他就无需继续履行合同中的要求了。
Zulu[zu]
Kodwa lapho esewuqedile umsebenzi futhi umnikazi wendlu enelisekile ngawo, isivumelwano sisuke sigcwalisiwe, noma sifeziwe, futhi umakhi uyakhululeka kunoma isiphi isibopho.