Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit is omtrent hoe swaar iemand se tas mag wees wat per vliegtuig reis.
Amharic[am]
ይህ ደግሞ አንድ ሰው በአውሮፕላን ወደ ሌላ አገር ሲጓዝ ለመያዝ የሚፈቀድለት የጭነት መጠን ነው።
Arabic[ar]
وهذا يعادل تقريبا الوزن الذي يُسمح للشخص ان يحمله في الحقيبة اثناء السفر.
Bulgarian[bg]
Приблизително толкова са позволените килограми за багаж по време на пътуване.
Catalan[ca]
Aquest és aproximadament el pes màxim permès d’una maleta en els vols internacionals.
Cebuano[ceb]
Mao kanay timbang sa maleta nga tugotang dad-on sa usa ka tawo nga mobiyahe sa laing nasod.
Czech[cs]
To zhruba odpovídá povolené hmotnosti cestovního kufru při mezinárodních letech.
German[de]
So viel darf ein Koffer auf Flugreisen ungefähr wiegen.
Ewe[ee]
Hafi woaɖe mɔ na ame wòatsɔ eƒe mɔzɔkplo ɖe asi aɖo yameʋui la, mele be mɔzɔkploa nakpe wu kilogram 20 o.
Efik[efi]
Emi edi udobi ekpatisan̄ emi ẹkemede ndiyak owo akama odụk ubomofụm aka idụt en̄wen.
Greek[el]
Τόσο βάρος περίπου επιτρέπεται να μεταφέρει κάποιος σε μια βαλίτσα όταν ταξιδεύει αεροπορικώς.
English[en]
That is about the weight a person is allowed in a suitcase when traveling internationally.
Estonian[et]
Sama raske võib tänapäeval olla reisija pagas paljudel lennuliinidel.
Fijian[fj]
Qori e tautauvata kei na bibi ni kato ni sulu e vakatarai vua e dua e gole e vanuatani.
French[fr]
C’est à peu près le poids maximal autorisé d’une valise sur un vol international.
Hiligaynon[hil]
Daw pareho ini sa kabug-aton sang maleta nga puede dal-on sang isa kon maglakbay sia sa iban nga pungsod.
Croatian[hr]
To je otprilike dopuštena težina kofera na međunarodnim letovima.
Hungarian[hu]
Ilyen súlyú lehet a bőröndünk, amikor repülővel utazunk.
Indonesian[id]
Berat itu sama dengan berat koper yang diizinkan bagi penerbangan internasional.
Iloko[ilo]
Katupag dayta ti dagsen ti maysa a maleta a mabalin nga awiten ti agbiahe iti eroplano.
Italian[it]
È più o meno il peso della valigia che si può portare in un volo internazionale.
Japanese[ja]
これはおおよそ,国際線の旅客機に乗る際に預けられるスーツケース1個分の重さです。
Georgian[ka]
სწორედ ამ წონის ტვირთის გატანა შეგვიძლია მაშინ, როცა სხვა ქვეყანაში მივემგზავრებით.
Lingala[ln]
Yango nde kilo oyo bapesaka moto nzela ya komema na valize na ye ntango azali kosala mobembo na mikili ya bapaya.
Lithuanian[lt]
Maždaug tokio svorio bagažą galima pasiimti su savimi skrendant lėktuvu.
Malagasy[mg]
Mitovy amin’izany ny lanjan’ny valizy misy entana azo entina rehefa handeha fiaramanidina.
Macedonian[mk]
Отприлика толку му е дозволено на едно лице да го наполни куферот кога е на меѓународен лет.
Norwegian[nb]
Det er det en koffert kan veie når man reiser utenlands med fly.
Dutch[nl]
Dat is ongeveer het gewicht dat iemand op een internationale vlucht in een koffer mee mag nemen.
Northern Sotho[nso]
Bjo ke boima bjoo bo nyakilego bo lekana le bjo bo dumeletšwego bja sutukheise ya motho yo a sepelago ka sefofane.
Nyanja[ny]
Makilogalamu amenewa ndi amene munthu amaloredwa kunyamula akakhala pa ulendo wapandege.
Polish[pl]
Mniej więcej tyle może ważyć nasz bagaż, gdy lecimy gdzieś samolotem.
Portuguese[pt]
Esse é mais ou menos o peso que é permitido levar numa mala quando se viaja para o exterior.
Rundi[rn]
Ivyo bilo bigomba kungana n’ivyo basaba ko ivalisi y’umuntu itorenza igihe aba afashe indege aja mu mahanga.
Romanian[ro]
Cam aceasta este greutatea permisă pentru o valiză când cineva călătoreşte în altă ţară.
Russian[ru]
Примерно столько разрешено провозить с собой в чемодане пассажирам, путешествующим за границу.
Kinyarwanda[rw]
Ibyo ni byo biro umuntu aba yemerewe gutwara mu ivarisi, iyo agiye mu ndege ijya mu mahanga.
Slovak[sk]
Asi toľko si môže zobrať so sebou cestujúci do lietadla.
Slovenian[sl]
To je skoraj toliko, kot ima lahko posameznik težek kovček na mednarodnih poletih.
Samoan[sm]
O le mamafa lenā o se atopaʻu e faataga ona alu ma se tagata malaga i le vaalele.
Shona[sn]
Mazuva ano uhwu ndihwo uremu hwezvinhu zvingabvumirwa kuti munhu afambe nazvo musutukezi kana achienda kune imwe nyika.
Albanian[sq]
Është afërsisht sa pesha e një valixheje që lejohet të mbajë një udhëtar që shkon jashtë shtetit.
Serbian[sr]
Toliko iznosi dozvoljena težina kofera na međunarodnim letovima.
Sranan Tongo[srn]
Na ini a ten disi 20 kilo na san wan sma di e teki opolani go na tra kondre mag tyari na ini en kofru.
Southern Sotho[st]
Boima boo ke bo lekanang le boo motho a lumelloang ho bo nka ka sutuk’heise ha a tsamaea ka sefofane.
Swedish[sv]
Det är lika mycket som flygbolag brukar tillåta som bagagevikt för en resväska.
Swahili[sw]
Huo ni uzito unaokaribia uzani ambao mtu anaruhusiwa kubeba katika sanduku anaposafiri kwa ndege.
Congo Swahili[swc]
Huo ndio uzito ambao mutu anaruhusiwa kuwa nao katika valize yake anaposafiri kwa avion.
Thai[th]
นั่น เท่า กับ น้ําหนัก ของ กระเป๋า เดิน ทาง ใบ หนึ่ง ที่ ผู้ เดิน ทาง ไป ต่าง ประเทศ ได้ รับ อนุญาต ให้ นํา ขึ้น เครื่องบิน ได้.
Tigrinya[ti]
እዚ ኸኣ ዳርጋ ማዕረ እቲ ሓደ ሰብ ካብ ሓንቲ ሃገር ናብ ካልእ ሃገር ኪገይሽ ከሎ ኣብ ባልጃኡ ንኺሕዝ ዚፍቀደሉ ኽብደት እዩ።
Tagalog[tl]
Halos kasimbigat iyan ng maletang puwedeng dalhin ng isang maglalakbay sa ibang bansa.
Tswana[tn]
Joo ke boima jwa dilo tse motho a letlelelwang go di tsenya mo sutukheiseng fa a tsaya loeto a ya kwa dinageng disele.
Turkish[tr]
Bu ağırlık uluslararası uçuşlarda bir kişi için izin verilen bavulun ağırlığıdır.
Tsonga[ts]
Wolowo i mpimo lowu munhu a pfumeleriwaka ku wu rhwala ebegeni yakwe loko a endzela ematikweni man’wana hi xihaha-mpfhuka.
Tumbuka[tum]
Uwu mbuzito wa vinthu ivyo munthu wakuzomerezgeka kunyamura mu sutikesi para wakuluta ku vyaru vinyake.
Twi[tw]
Sɛ obi retu kwan akɔ amannɔne a, bag a wɔma kwan ma ɔde kɔ no, ɛsɛ sɛ emu duru yɛ kilogram 20.
Ukrainian[uk]
Саме стільки дозволяється пасажирові брати з собою в літак.
Vietnamese[vi]
Đó là trọng lượng hành lý mà một người được phép mang theo khi xuất cảnh.
Xhosa[xh]
Obo bunzima buphantse bulingane nobo bamkelekileyo betyesi yomntu ohamba amazwe ngamazwe.
Yoruba[yo]
Ó fẹ́rẹ̀ẹ́ jẹ́ iye ìwọ̀n àpótí aṣọ tí wọ́n gbà kéèyàn máa gbé lọ́fẹ̀ẹ́ tó bá fẹ́ wọ ọkọ̀ òfuurufú láti orílẹ̀-èdè kan sí òmíràn.
Zulu[zu]
Lesi kucishe kube isisindo umuntu avunyelwe ukusithwala ngepotimende uma ezogibela indiza aye kwamanye amazwe.