Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
13 „En dadelik ná die verdrukking van daardie dae sal die son verduister word, en die maan sal sy glans nie gee nie, en die sterre sal van die hemel val, en die kragte van die hemele sal geskud word.
Central Bikol[bcl]
13 “Pakatapos tolos kan kahorasaan kan mga aldaw na iyan an aldaw madiklom, asin an bulan dai matao nin liwanag, asin an mga bitoon mahoholog hale sa langit, patin an mga kapangyarihan kan kalangitan magkakataranyog.
Czech[cs]
13 „Ihned po soužení těch dnů se zatmí slunce a měsíc nedá své světlo a hvězdy budou padat z nebe a nebeské moci budou otřeseny.
Danish[da]
13 „Straks efter de dages trængsel skal solen formørkes, og månen skal ikke give sit lys, og stjernerne vil falde ned fra himmelen, og himlenes kræfter skal rystes.
German[de]
13 „Sogleich nach der Drangsal jener Tage wird die Sonne verfinstert werden, und der Mond wird sein Licht nicht geben, und die Sterne werden vom Himmel fallen, und die Kräfte der Himmel werden erschüttert werden.
Greek[el]
13 «Ευθύς δε μετά την θλίψιν των ημερών εκείνων ο ήλιος θέλει σκοτισθή και η σελήνη δεν θέλει δώσει το φέγγος αυτής, και οι αστέρες θέλουσι πέσει από του ουρανού και αι δυνάμεις των ουρανών θέλουσι σαλευθή.
English[en]
13 “Immediately after the tribulation of those days the sun will be darkened, and the moon will not give its light, and the stars will fall from heaven, and the powers of the heavens will be shaken.
Spanish[es]
13 “Inmediatamente después de la tribulación de aquellos días el sol será oscurecido, y la luna no dará su luz, y las estrellas caerán del cielo, y los poderes de los cielos serán sacudidos.
Finnish[fi]
13 ”Kohta noiden päivien ahdistuksen jälkeen aurinko pimenee, eikä kuu anna valoaan, ja tähdet putoavat taivaalta, ja taivaitten voimat järkkyvät.
French[fr]
13 “Aussitôt après la tribulation de ces jours- là, le soleil sera obscurci, et la lune ne donnera pas sa lumière, et les étoiles tomberont du ciel, et les puissances des cieux seront ébranlées.
Hiligaynon[hil]
13 “Sa gilayon sa tapos sang kapipit-an sadtong mga adlaw ang adlaw padulmon, kag ang bulan indi maghatag sang iya kapawa, kag ang mga bituon magakahulog gikan sa langit, kag ang mga kagamhanan sa mga langit uyugon.
Croatian[hr]
13 “Neposredno nakon nevolje onih dana sunce će pomrčati i mjesec neće davati svog svjetla, i zvijezde će padati s neba, i sile nebeske će se uzdrmati.
Hungarian[hu]
13 Közvetlenül ama napok nyomorúsága után a nap elsötétedik, és a hold nem fog világítani, és a csillagok lehullanak az égről, és az egek erői megrendülnek.
Indonesian[id]
13 ”Segera sesudah siksaan pada masa itu, matahari akan menjadi gelap dan bulan tidak bercahaya dan bintang-bintang akan berjatuhan dari langit dan kuasa-kuasa langit akan goncang.
Icelandic[is]
13 „En þegar eftir þrenging þessara daga mun sólin sortna og tunglið hætta að skína. Stjörnurnar munu hrapa af himni og kraftar himnanna bifast.
Italian[it]
13 “Immediatamente dopo la tribolazione di quei giorni il sole sarà oscurato, e la luna non darà la sua luce, e le stelle cadranno dal cielo, e le potenze dei cieli saranno scosse.
Japanese[ja]
13 「それらの日の患難のすぐ後に,太陽は暗くなり,月はその光を放たず,星は天から落ち,天のもろもろの力は揺り動かされるでしょう。
Korean[ko]
13 “그 날 환난 후에 즉시 해가 어두워지며 달이 빛을 내지 아니하며 별들이 하늘에서 떨어지며 하늘의 권능들이 흔들리리라.
Malagasy[mg]
13 “Ary raha vao afaka ny fahoriana amin’ireo andro ireo, ny masoandro dia hohamaizinina, ary ny volana tsy hahazava; ny kintana hiraraka avy any an-danitra, ary ny herin’ny lanitra hohozongozonina.
Dutch[nl]
13 „Onmiddellijk na de verdrukking van die dagen zal de zon worden verduisterd, en de maan zal haar licht niet geven, en de sterren zullen van de hemel vallen, en de krachten der hemelen zullen worden geschokt.
Polish[pl]
13 „Zaraz po udręce owych dni słońce się przyćmi i księżyc nie da swego światła, a gwiazdy będą spadać z nieba i moce niebios zostaną wstrząśnięte.
Portuguese[pt]
13 “Imediatamente depois da tribulação daqueles dias, o sol ficará escurecido, e a lua não dará a sua luz, e as estrelas cairão do céu, e os poderes dos céus serão abalados.
Romanian[ro]
13 „Imediat după necazul acelor zile soarele va fi întunecat şi luna nu-şi va mai da lumina şi stelele vor cădea din cer şi puterile cerurilor vor fi zdruncinate.
Slovenian[sl]
13 »Takoj po stiski tistih dni bo sonce otemnelo in luna ne bo dajala svetlobe in zvezde bodo padale z neba in nebeške sile se bodo tresle.
Sranan Tongo[srn]
13 „Wantronwantron na baka na benawtoe foe den dé dati na son sa kon doengroe èn na moenkenki no sa gi en leti èn den stari sa fadon komoto foe hemel, èn den krakti foe hemel sa kon seki èn dan na marki foe na Manpikin foe libisma sa kon sori ensrefi ini hemel, èn dan ala lo foe grontapoe sa naki densrefi nanga sari kré, èn den sa si a Manpikin foe libisma e kon tapoe den wolkoe foe hemel nanga krakti èn bigi glori.
Swedish[sv]
13 ”Omedelbart efter de dagarnas vedermöda skall solen förmörkas, och månen skall inte ge sitt sken, och stjärnorna skall falla från himmelen, och himlarnas krafter skall skakas.
Tagalog[tl]
13 “Kaagad pagkatapos ng kapighatian sa mga araw na iyon ang araw ay magdidilim, at ang buwan ay hindi magbibigay ng kaniyang liwanag, at ang mga bituin ay malalaglag mula sa langit, at yayanigin ang mga kapangyarihan sa langit.
Chinese[zh]
13 “那些日子的灾难一过去,日头就变黑了,月亮也不放光,众星要从天上坠落,天势都要震动。