Metadata
Author: patents-wipo
Data
German[de]
Bei einem Sicherheitsschalter mit einem längsverschiebbaren Stößel (6) als Schalterbetätigungsglied, einem Schaltrad (9) mit einer wenigstens eine Sperrflanke (15') aufweisenden Kurvenbahn (10), an der eine vorgespannte Feder (13) das eine Stößelende in Anlage hält, einem Schlüssel (5), mittels dessen das Schaltrad (9) sowohl beim Einführen in einen Schlüsselkanal (4) als auch beim Herausziehen zwangsläufig drehbar ist, und mit einer einen Elektromagneten (6, 12), dessen Statorteil (12) im Gehäuse (2) des Sicherheitsschalters festgelegt ist, aufweisenden Sperrvorrichtung, mittels deren der Schlüssel (5) für eine Verzögerungszeit gegen ein Herausziehen aus dem Schlüsselkanal (4) sicherbar ist, ist ein Abschnitt (6') des Stößels (6) als Anker des ihn umfassenden Statorteils (12) des Elektromagneten (6', 12) ausgebildet.
English[en]
In a safety switch with a longitudinally displaceable switch-actuating plunger (6), a ratchet wheel (9) having a curved track (10) with at least one detent flank (15') to which one end of the plunger is held in contact by a preloaded spring (13), a key (5) by means of which the ratchet wheel (9) is forced to rotate both when the key is inserted into and when it is removed from a key channel (4), and a blocking device which has an electromagnet (6, 12) whose stator part (12) is secured in the housing (2) of the safety switch and by means of which device the key (5) can be secured against removal from the key channel (4) for a lag time, a segment (6') of the plunger (6) is designed as armature of its surrounding stator part (12) of the electromagnet (6', 12).
French[fr]
Cet interrupteur comprend une roue à cliquet (9) comportant une zone curviligne (10) munie d'au moins un flanc d'arrêt (15'), sur laquelle un ressort (13) précontraint maintient une des extrémités du poussoir en place, une clé (5) qui permet de tourner la roue à cliquet (9) de manière forcée, aussi bien lorsqu'elle est introduite dans un canal approprié (4) que lorsqu'elle en est ressortie. L'interrupteur comprend également un système de blocage pourvu d'un électro-aimant (6, 12) dont la partie stator (12) est fixée dans le boîtier (2) dudit interrupteur de sécurité et qui empêche la clé (5) de sortir du canal approprié (4) pendant une temporisation.