Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Ахьыԥшааҩцәа ахьы ахьыҟоу аҭыԥқәа шырыԥшаауа еиԥш, шәаргьы хәы змам адоуҳатә хазынақәа рыԥшааразы аџьабаа жәбон.
Acoli[ach]
Kit macalo ngat moni tute me yenyo jabu, twero bedo ni in bene itute matek me yenyo lonyo i yo cwiny.
Adangme[ada]
Kaa bɔ nɛ nɔ ko nɛ e hlaa sika tsu ɔ maa suɔ kaa e nine nɛ su sika tsu nɛ he jua wa fuu nɔ ɔ, jã kɛ̃ nɛ eko ɔ, o ngɛ mɔde bɔe wawɛɛ konɛ o nine nɛ su mumi mi níhi nɛ a he jua wa a a nɔ.
Afrikaans[af]
Net soos ’n prospekteerder na ’n ryk neerslag spoelgoud soek, het jy dalk met groot ywer na kosbare geestelike skatte gesoek.
Amharic[am]
አንድ ማዕድን ፈላጊ ውድ የሆነውን የደለል ወርቅ ለማግኘት ጥረት እንደሚያደርግ ሁሉ አንተም በዋጋ ሊተመን የማይችለውን መንፈሳዊ ሀብት በትጋት ስትፈልግ ቆይተህ ሊሆን ይችላል።
Arabic[ar]
وقد اجتهدت في البحث عن الكنوز الروحية القيِّمة، كمنقِّب يبحث بجدٍّ عن الذهب بين الترسبات.
Aymara[ay]
Qori thaqherejja, walja qori jikjjatañatakejj wal chʼamachasi, jiwasajj ukhamarakiw Biblian cheqa yatichäwinakap jikjjatañatakejj chʼamachasiyätanjja.
Azerbaijani[az]
Qızıl yatağını cidd-cəhdlə arayan qızılaxtaran kimi, yəqin siz də ruhani biliklər gizlədilmiş xəzinəni tapmaq üçün çox çalışmısınız.
Bashkir[ba]
Алтын эҙләүселәр ятҡылыҡтарҙы табырға тырышҡан кеүек, һин дә ҡиммәтле рухи байлыҡтарҙы эҙләүҙә ҙур тырышлыҡ һалғанһыңдыр.
Central Bikol[bcl]
Arog kan paghanap nin sarong parahanap nin bulawan sa mahalagang marhay na natipon na alluvial gold, tibaad nagin mahigos ka man na marhay sa paghanap nin mahalagang marhay na espirituwal na mga kayamanan.
Bemba[bem]
Nga filya uufwaya amabwe ayauma umutengo abombesha pa kusanga golde, na imwe bene mufwile mwalibombeshe pa kusanga icuma icaba mu Baibolo.
Bulgarian[bg]
Точно както един златотърсач търси ценни находища на наносно злато, и ти може усърдно да си търсил ценни духовни богатства.
Bangla[bn]
একজন স্বর্ণসন্ধানী যেমন পলিমাটিতে মিশে থাকা মূল্যবান স্বর্ণ খুঁজে বের করার জন্য অন্বেষণ করেন, তেমনই আপনিও হয়তো মূল্যবান আধ্যাত্মিক ধন খুঁজে বের করার জন্য অধ্যবসায়ের সঙ্গে প্রচেষ্টা করেছিলেন।
Bulu (Cameroon)[bum]
Aval ane môt a jeñ or, wo fe ô ne ve ngule jôé ése éyoñe wo jeñe bidima bi mame ya nsisim.
Catalan[ca]
Tal com un buscador s’esforça per trobar l’or que s’ha anat acumulant al llit dels rius, segurament tu també posaves els cinc sentits quan buscaves «pedretes» espirituals.
Cebuano[ceb]
Sama sa makugihong mamulawanay, tingali naningkamot sab ka sa pagpangitag bililhong espirituwal nga bahandi.
Chuukese[chk]
Neman en ka fókkun tinikken le kútta ekkewe pwóróus mi aúchea lón Paipel usun chék emén mi kúkkútta féúkúkkúnún kolt.
Czech[cs]
Stejně jako zlatokop, který v řekách a potocích hledá bohatá naleziště zlata, jsi možná velmi usilovně hledal cenné duchovní poklady.
Chuvash[cv]
Ылтӑн шыракан ӗҫченсем пӗрчӗллӗ ылтӑн шыранӑ пекех, эсир те Библири хаклӑ чӑнлӑхсене тупас тесе вӑй хунӑ.
Welsh[cy]
Fel y mae rhywun yn chwilio am aur llifwaddodol gwerthfawr, rwyt ti efallai wedi bod yn chwilio’n drylwyr am gyfoeth ysbrydol.
Danish[da]
Måske var du meget ihærdig i din søgen efter åndelige skatte, ligesom en guldgraver der leder efter værdifulde guldaflejringer.
German[de]
So wie ein Goldgräber nach Schwemmgold sucht, hast du sorgfältig nach wertvollen geistigen Schätzen gesucht.
Ewe[ee]
Abe ale si sikakula nɔa tsatsam be yeake ɖe teƒe siwo sika sia ƒomevi xana ɖo ŋu ene la, ɖewohĩ wò hã èku kutri vevie be yeake ɖe Mawu ƒe nya la me kesinɔnuwo ŋu.
Efik[efi]
Kpa nte owo emi esiyomde gold esisịnde idem oyom ebiet emi n̄kpri mben̄e gold odude ke mbeninyan̄, ekeme ndidi afo ama enen̄ede esịn idem oyom ndifiọk ediwak n̄kpọ mban̄a Abasi.
Greek[el]
Όπως ένας χρυσοθήρας ψάχνει για πολύτιμες αποθέσεις προσχωσιγενούς χρυσού, μπορεί και εσείς να ήσασταν πολύ επιμελείς στην αναζήτηση πολύτιμων πνευματικών θησαυρών.
English[en]
Just as a prospector seeks to find precious deposits of alluvial gold, you may have been very diligent in searching for valuable spiritual riches.
Spanish[es]
Tal como el que busca oro se esfuerza por encontrar el valioso mineral en el río, quizás usted ha buscado con diligencia los tesoros espirituales.
Estonian[et]
Nii nagu kullaotsija kulutab aega jõgedes tuhlamisele, oled ehk sina väga usinalt otsinud vaimseid rikkusi.
Persian[fa]
همچون جویندهٔ طلا که به دنبال رسوباتی است که این فلز باارزش را در آن بیابد، شاید شما نیز با پشتکار در پی یافتن حقایق روحانی باارزش بودید.
Finnish[fi]
Aivan kuten kullanetsijä pyrkii löytämään kultaa joen pohjasta, sinäkin olet saattanut etsiä ahkerasti kallisarvoisia hengellisiä aarteita.
Fon[fon]
Ði ayǐdɔkun-batɔ́ e nɔ kpɔ́n ayǐ tlitli bo ba sikágɔnu é ɖé ɖɔhun ɔ, a sixu ko dó gǎn ɖesu ɖò dɔkun gbigbɔ tɔn lɛ biba kɔn.
French[fr]
Tel un chercheur d’or en quête de gisements, tu as peut-être recherché sans relâche des richesses spirituelles.
Ga[gaa]
Ekolɛ, okɛ hiɛdɔɔ pɛi Biblia lɛ mli, tamɔ bɔ ni mɛi ni yatsaa fai amli kɛtaoɔ shika tsuru lɛ kɛ hiɛdɔɔ feɔ lɛ, koni ole nibii pii yɛ mli.
Gilbertese[gil]
N aron te tia kakaae ae ukoukori rekeni baika kakawaki aika tamruru ni koora, ko bae naba n ukeuke mwaaka ni kakaaei kaubwai n te onimaki aika kakawaki.
Guarani[gn]
Umi ohekáva óro ningo heta ojeporeka pe rríore otopa hag̃ua pe óro. Oiméne nde reñehaʼãmbaite avei retopa hag̃ua umi tesóro oĩva la Bíbliape. ¿Mbaʼépa rehupyty upe haguére?
Gujarati[gu]
સોનું શોધનાર જેમ સોનાના ટુકડા શોધે છે, તેમ તમે પણ બાઇબલના કીમતી ખજાનામાંથી કંઈક મેળવવા ઘણી મહેનત કરી હશે.
Gun[guw]
Kẹdẹdile sika-dintọ de nọ jẹtukla nado mọ sika he nọ yin mimọ to tọ̀sisa mẹ de do, a sọgan ko nọ jẹtukla nado dín adọkunnu gbigbọmẹ tọn he họakuẹ lẹ mọ.
Hausa[ha]
Kamar yadda mai neman ma’adanai yake neman zinariya mai tamani, wataƙila kai ma ka yi iya ƙoƙarinka wajen koyan abubuwa game da Jehobah.
Hebrew[he]
כפי שמחפש זהב מתאמץ למצוא מרבצי סחף עתירים בזהב, גם אתה ודאי חיפשת בשקדנות אחר אוצרות רוחניים.
Hindi[hi]
ठीक जैसे सोना ढूँढ़नेवाला सोना ढूँढ़ने में लगा रहता है, उसी तरह शायद आपने भी बड़े ध्यान से बाइबल की अनमोल सच्चाइयों के बारे में खोजबीन की होगी।
Hiligaynon[hil]
Pareho sang isa nga nagatinguha gid nga makakita sang bulawan, mahimo nga maukod ka man sa pagpangita sang bilidhon nga espirituwal nga manggad.
Hiri Motu[ho]
Ta ese golo ia tahua namonamo hegeregerena, reana oi danu be oi gaukara goada Baibel amo diba ma haida oi abia totona.
Croatian[hr]
Dok si tragao za duhovnim blagom, vjerojatno si bio vrlo marljiv, poput tragača koji neumorno traži sitna zrnca zlata.
Hungarian[hu]
Ahogy egy aranyásó ígéretes lelőhelyek után kutat, te is lelkesen kerestél további szellemi kincseket.
Armenian[hy]
Ինչպես ոսկի որոնողն է ձգտում գտնել ալյուվիալ ոսկու նստվածք, այնպես էլ դու տքնաջանորեն փնտրեցիր, որ գտնես անգին հոգեւոր գանձեր։
Western Armenian[hyw]
Թերեւս ախորժակով կը փնտռէիր արժէքաւոր հոգեւոր գանձեր, ճիշդ ինչպէս որ ոսկի փնտռողը արժէքաւոր ողողատային ոսկի գտնելու ետեւէ կ’ըլլայ։
Ibanag[ibg]
Kagitta na magaleg tu vulawan nga magala-aleg tu nonnug nga baraddi nga pirasu na vulawan, baka mallallappo ka gapa nga magala-aleg tu nabalor nga espiritual nga kinariku.
Indonesian[id]
Seperti pencari emas yang berusaha menemukan endapan tanah yang mengandung emas, Saudara mungkin telah dengan rajin mencari harta rohani yang berharga.
Igbo[ig]
O nwere ike ịbụ na ị nọ na-amụsi Baịbụl ike ka ị mụta eziokwu bara ezigbo uru otú ahụ onye na-achọ ọlaedo na-agba mbọ ịchọta ọlaedo n’ime mmiri.
Iloko[ilo]
No kasano a dagiti agyakyakayak nagagetda nga agbirok iti naurnong a nayanud a balitok, nalabit nagagetka met nga agsukimat iti napapateg a naespirituan a kinabaknang.
Icelandic[is]
Þú varst eflaust iðinn við að leita eftir andlegum verðmætum, rétt eins maður sem leitar af kappi að gullmolum í árseti.
Isoko[iso]
Wọhọ epanọ ohwo ọ rẹ romatotọ kiẹ gwọlọ igoru na, o sae jọnọ epọvo na whọ be romatotọ kiẹ iwuhrẹ eghaghae nọ e rrọ Ebaibol na.
Italian[it]
Proprio come un cercatore si sforza di trovare preziosi giacimenti di oro alluvionale, probabilmente anche noi abbiamo svolto una ricerca accurata per trovare ricchezze spirituali.
Japanese[ja]
あなたは貴重な砂金を探し求めるようにして,価値ある霊的な宝を勤勉に探し求めてきたに違いありません。
Georgian[ka]
ოქროს მაძიებლის მსგავსად, რომელიც ალუვიური ოქროს საბადოებს ეძებს, თქვენც გულმოდგინედ ეძებდით სულიერ განძს.
Kamba[kam]
O ta mũndũ ũkũmantha na kĩthito tũvila twa thaavu, no kwĩthĩwa waĩ na kĩthito kingĩ kya kũmantha ũthwii wa kĩ-veva.
Kabiyè[kbp]
Ɛzɩ sika ñɩnɩyʋ ñakʋʋ pana kpem se ɛlɩɩ sika yɔɔ yɔ, pʋtɔma yɔ ña ɖɔɖɔ ŋñaɣ pana siŋŋ se ŋñɩnɩ nɛ ŋlɩɩ fezuu taa ñɩm yɔɔ.
Kikuyu[ki]
O ta ũrĩa mũndũ ekĩraga kĩyo gĩa gũcaria thahabu, no gũkorũo noguo wanekĩra kĩyo gĩa gũcaria maũndũ ma kĩĩroho.
Kuanyama[kj]
Ngaashi ashike omukongi woshingoli ha kala a halelela okumona oshingoli, naave otashi dulika wa kala to kongo noudiinini opo u mone omamona opamhepo.
Kannada[kn]
ಚಿನ್ನದ ಅನ್ವೇಷಕನು ಅಮೂಲ್ಯವಾದ ಚಿನ್ನದ ತುಣುಕುಗಳನ್ನು ಹುಡುಕುವಂತೆಯೇ ನೀವು ಸಹ ಬೆಲೆಬಾಳುವ ಆಧ್ಯಾತ್ಮಿಕ ವಿಷಯಗಳನ್ನು ಹುಡುಕಲು ಶತಪ್ರಯತ್ನ ಹಾಕಿದಿರಿ.
Konzo[koo]
Ngoku oyukasondaya ehoro akanahira h’akaghalha, nawu wangabya imuwahiraho akaghalha erisondya eby’obughuli eby’obunyakirimu.
Kaonde[kqn]
Byonkatu muntu ukeba mabwe byo atwajijila na kukeba keba ngolode washikama pa mema, kyamweka mwibikileko bingi kukeba keba bya buneme bya mu Mambo a Lesa.
Kwangali[kwn]
Ngwendi moomu muntu a litura mo mokupapara yitetwa yongorodo, nove nampo wa litura mo unene mokupapara ugawo womoBibeli.
Kyrgyz[ky]
Чачынды алтын көбүрөөк кездешкен жерди издеген кишидей болуп, сен да теңдеши жок рухий асыл таштарды тыным албай издегениң күмөнсүз.
Lamba[lam]
Koti ni fyopele filya uufwaya-fwaya igolide afwaisha ukusanga igolide ilibungene pamo, na mwebo mwalukufwaisha ukwishibilapo bucine bwa mu Baibolo na bumbi ubucindeme.
Ganda[lg]
Ng’omuntu bw’afuba okunoonya obuweke bwa zzaabu, oyinza okuba nga naawe wafuba nnyo okunoonya amazima ag’omuwendo agali mu Bayibuli.
Lozi[loz]
Sina feela batu bababatanga gauda habaikatazanga kufumana libaka koifumaneha, mwendi ni mina nemutukufalezwi kubata kufumana sifumu sa butokwa sa kwa moya.
Lithuanian[lt]
Aukso ieškotojas stropiai ieško auksingo smėlio sankaupų; panašiai ir tu negailėjai pastangų ieškoti dvasinių turtų.
Lunda[lun]
Kufwana mukwakukeñakeña wuru, hadaha mwadiña nakuzata nañovu kukeñakeña maheta alema akuspiritu.
Luo[luo]
Mana kaka joma manyo dhahabu e chuodho, in bende nitimo kinda kimanyo adiera manie Muma.
Latvian[lv]
Gluži tāpat kā zelta meklētājs cenšas atrast vietas, kur ir daudz sanesu zelta, arī jūs uzcītīgi meklējāt garīgās bagātības.
Mambwe-Lungu[mgr]
Wakwe vino umuntu aakalonda goldi akacita, limwi namwe mwatandike ukulondelezya sana icuma icaya umwi zwi lyakwe Leza.
Macedonian[mk]
Исто како што еден трагач бара скапоцени наслаги со алувијално злато, можеби и ти упорно си трагал по вистинско духовно богатство.
Malayalam[ml]
നദിക ളി ലെ സ്വർണ നി ക്ഷേപം കണ്ടെത്താൻ ശ്രമി ക്കുന്ന ഒരാ ളെ പ്പോ ലെ മൂല്യ വ ത്തായ ആത്മീയ സ മ്പത്തു കണ്ടെത്തു ന്ന തി നു നിങ്ങൾ കഠിന ശ്രമം ചെയ്തി ട്ടു ണ്ടാ കാം.
Mongolian[mn]
Олборлогчид алт ихтэй ордыг эрж хайдаг шиг, та Бурхны Үгнээс эрдэнэс олохын тулд уйгагүй хичээдэг биз ээ.
Marathi[mr]
ज्या प्रकारे सोन्याचा शोध करणारा, ओढ्यात किंवा नदीत कसोशीनं सोन्याचा शोध करतो, त्याच प्रकारे तुम्हीही अगदी कसोशीनं मौल्यवान आध्यात्मिक गोष्टींचा शोध केला असेल.
Malay[ms]
Seperti seorang pencari gali emas yang rajin, anda juga sedang bersungguh-sungguh mencari permata rohani.
Burmese[my]
ရွှေရှာဖွေရေးသမားတစ်ယောက်ဟာ အဖိုးတန်ရွှေကို ကြိုးစားရှာသလို သင်လည်း အဖိုးတန်ဘုရားရေးရာဘဏ္ဍာကို ဝီရိယရှိရှိ ကြိုးစားရှာခဲ့တာဖြစ်နိုင်တယ်။
Norwegian[nb]
Akkurat som en gullvasker prøver å finne forekomster av alluvialt gull, var du kanskje veldig ivrig etter å finne verdifulle åndelige skatter.
North Ndebele[nd]
Umuntu ogebha igolide uyadinga izindawo lapho angathola khona igolide elinengi. Lawe kungenzakala ukuthi ubulokhu ukhuthele kakhulu udinga amagugu aseLizwini likaNkulunkulu.
Nepali[ne]
जसरी सुन खोज्नेहरूले सुन खोज्न निकै मेहनत गर्छन्, त्यसरी नै तपाईंले पनि बाइबलको अनमोल धन खोज्न लगनशील भई लाग्नुभयो।
Ndonga[ng]
Ngaashi owala omukongi gwoshingoli ta kongo a mana mo a mone oshingoli shi na ongushu, nangoye otashi vulika wa longa nuudhigini sho to kongo omaliko gopambepo.
Dutch[nl]
Net als een goudzoeker die op zoek is naar waardevolle grond met alluviaal goud, was jij waarschijnlijk enthousiast op zoek naar kostbare geestelijke rijkdommen.
South Ndebele[nr]
Nawe kungenzeka wenza njengombana kwenza abantu abafunisisa i-alluvial gold, uphendla ngapha nangapha ufunisisa ilwazi ngoZimu.
Northern Sotho[nso]
Go etša motho yo a tsomago gauta, le wena o ka ba o ile wa tsoma ka mafolofolo mahumo a bohlokwa a moya.
Nyanja[ny]
Mofanana ndi zimene anthu amachita kuti apeze golide wambiri, muyenera kuti munachita khama kuti mudziwe mfundo zambiri za m’Malemba.
Nyankole[nyn]
Nk’omutiimbi w’ezaabu orikuteeraho kusherura ezaabu y’omuhendo, noobaasa kuba otwire ori omweziriki omu kusherura eby’obutungi eby’omwoyo.
Nzima[nzi]
Kɛ mɔɔ menli mɔɔ bɛkpondɛ nvutuke la bɔ mɔdenle kɛ bɛbanyia bie dɔɔnwo la, bie a ɛdawɔ noko wɔbɔ mɔdenle kɛ ɛbanyia sunsum nu anwonyia mɔɔ sonle bolɛ la.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Jerẹ oborẹ ihworho e fioma rhọ owian ra guọlọ oro, ọkezẹko omaran wu ji fioma rhọ uyono i Baibol na.
Oromo[om]
Akkuma namni warqii baasu tokko kuufama warqii argachuuf fedhii guddaa qabaatu, atis wantoota hafuuraa gatii guddaa qaban argachuuf carraaqqii guddaa gooteetta taʼa.
Ossetic[os]
Бирӕ сызгъӕрин кӕм ис, ахӕм бынат чи фӕагуры, уыдонау ды дӕр зӕрдиагӕй агуырдтай уырнындзинад фидаргӕнӕн хӕзнатӕ.
Pangasinan[pag]
Nayarin singa ka met samay maseet ya manag-anap na gold ya talagan inanap mo ray mabmablin espiritual a kayamanan.
Papiamento[pap]
Meskos ku un buskadó di oro ta sigui buska pipita di oro den riu, asina tambe kisas diligentemente bo tabata buska bèrdatnan spiritual di gran balor.
Nigerian Pidgin[pcm]
Person wey dey find gold dey work well well to get am. E fit be sey na so you still study Bible well well to fit get the better things wey dey inside.
Pijin[pis]
Olsem man wea lukaotem gold, iu barava waka hard for lukaotem olketa spiritual gold.
Polish[pl]
Tak jak wytrwały i skrupulatny poszukiwacz złota z pewnością ciężko pracowałeś, żeby odkryć cenne skarby z Biblii.
Portuguese[pt]
Assim como um garimpeiro procura depósitos de ouro de aluvião, você pesquisou a Bíblia com bastante interesse para encontrar o conhecimento valioso da parte de Deus.
Quechua[qu]
Qorita maskʼaj runasqa mayta kallpachakunku mayuspi qorita tarinankupaj. Ichá qanpis kikillantataj cheqa kajta tarinaykipaj kallpachakunki.
Rundi[rn]
Kurya nyene uwurondera inzahabu aguma arondera ivu yozisangamwo, ushobora kuba wararondeye ubutunzi bwo mu vy’impwemu ubigiranye ishaka.
Romanian[ro]
Așa cum un căutător de aur încearcă să găsească depozite prețioase de aur aluvionar, probabil că și tu cauți cu multă sârguință bogății spirituale.
Russian[ru]
Так же как старатели ищут месторождения россыпного золота, вы прилагали усилия, чтобы найти ценные духовные сокровища.
Sango[sg]
Tongana ti mbeni zo ti gingo lor so agi ti wara apendere ndo so lor ayeke dä, peut-être mo nga kue mo sara kua ngangu ti gi amosoro ti ngangu ngere na lege ti yingo.
Sinhala[si]
ගඟක, ඇළක තැන්පත් වුණ රත්තරන් මඩවලින් බේරලා ගන්න එක හොඳ අවධානයක් දීලා කරන්න ඕන වැඩක්. ඒ වගේ ඔයාත් හරිම උනන්දුවෙන්, ආසාවෙන් බයිබලේ තියෙන වටිනා සත්යයන් හොයන්න ඇති.
Sidamo[sid]
Culka hasiˈranno manchi shaafaamu bushshi giddo duunantinota muxxe culka afiˈrate hasiˈrannonte gede, atino muxxe ayyaanaamittete jiro afiˈrate jawaatte hasidhanni keeshshoottoha ikkara dandaanno.
Slovak[sk]
Tak ako zlatokop hľadá bohaté ložiská zlata, aj ty si určite usilovne pátral po duchovných pokladoch.
Slovenian[sl]
Kakor si zlatosledec prizadeva najti dragocene plasti naplavljenega zlata, si morda tudi ti zelo vneto iskal duhovne dragocenosti.
Samoan[sm]
E pei o se tagata ʻeli auro o loo saʻilia ni auro tautele, atonu na e filigā foʻi e saʻilia ni ʻoa tautele faaleagaga.
Shona[sn]
Kungofanana nemunhu anotsvaga goridhe rinenge rasiyiwa nemvura inoyerera, unogona kunge waishanda nesimba uchitsvaga pfuma inokosha yezvekunamata.
Albanian[sq]
Ashtu si një kërkues që përpiqet të gjejë grumbuj ari të çmuar, mbase edhe ti ngulmove për të gjetur thesare të vyera nga Fjala e Perëndisë.
Serbian[sr]
Kao što tragač traži dragoceno aluvijalno zlato, možda i ti neumorno tražiš dragoceno duhovno blago.
Sranan Tongo[srn]
Neleki fa wan gowtuman e meki muiti fu feni pisipisi gowtu di warti furu, na so yu ben e du muiti tu fu feni gudu na ini Bijbel.
Swati[ss]
Njengemuntfu lofuna igolide, kungenteka nawe bewukhutsele ekufuneni kwati ngaNkulunkulu.
Southern Sotho[st]
Feela joalokaha motho ea batlang khauta a ikitlaetsa ho e batla, e ka ’na eaba u ile ua ikitlaelletsa ho utloisisa seo Bibele e se rutang.
Swedish[sv]
Precis som en guldletare som försöker hitta fyndigheter med alluvialt guld kanske du sökte väldigt flitigt efter värdefulla andliga skatter.
Swahili[sw]
Kama mtafutaji anavyotafuta marundo ya dhahabu, huenda ulikuwa na bidii nyingi ulipokuwa ukitafuta utajiri wa kiroho wenye thamani.
Tamil[ta]
தங்கத் துகள்களைத் தேடிப் போகிறவர்களைப் போல் நீங்களும் பைபிளில் இருக்கும் விஷயங்களை இன்னும் ஆழமாகத் தேட ஆரம்பித்திருப்பீர்கள்.
Telugu[te]
బంగారు నిధి కోసం వెతికే వ్యక్తిలాగే మీరు కూడా విలువైన బైబిలు సంపదను వెతకడానికి చాలా కష్టపడివుంటారు.
Tajik[tg]
Чи хеле ки заршӯй барои ёфтани макони тилло сахт кӯшиш мекунад, шумо низ барои ёфтани тиллои қиматбаҳои рӯҳонӣ саъю кӯшиш кардед.
Tigrinya[ti]
ከምቲ ሓደ ደላይ ወርቂ ኽቡር ወርቂ ኺረክብ ዚጽዕር፡ ንስኻ እውን ክቡር መንፈሳዊ ሃብቲ ንምርካብ ተጊህካ ጽዒርካ ትኸውን።
Tiv[tiv]
Er or u keren zenaria ka nan ker zenaria u doon tsung u lun verver la nahan, alaghga we kpa u ngu keren akaainjaa a ken jijingi la sha gbashima.
Turkmen[tk]
Erjellik bilen gyzyl gözleýän adam ýaly sizem ruhy dürdäneleri tapmak üçin köp tagalla edýänsiňiz.
Tagalog[tl]
Tulad ng mga matiyagang naghahanap ng ginto, marahil ay masikap ka ring naghahanap ng mahahalagang espirituwal na kayamanan.
Tswana[tn]
Fela jaaka batho ba ba batlang gouta, le wena o ka tswa o ile wa dira dipatlisiso tse di tseneletseng gore o bone dithuto tse di botlhokwa tsa boammaaruri.
Tongan[to]
Hangē ha tokotaha keli koula ke ma‘u ‘a e koula alluvial mahu‘ingá, te ke hoko nai ‘o tōtōivi ‘aupito ‘i he kumi ki he ngaahi koloa fakalaumālie mahu‘ingá.
Tonga (Zambia)[toi]
Mbubwenya mbuli sikuyandaula ngolida mbwasolekesya kuyandaula tubwe tujisi ngolida mbotu ya alluvial gold, mulakonzya mwakali basungu kapati kuyandaula mbono zyakumuuya iziyandika kapati.
Tok Pisin[tpi]
Ating yu wok hat tru long painim ol tok i tru bilong Baibel, wankain olsem man i wok hat long painim gol.
Turkish[tr]
Zengin bir kaynakta altın arayan biri gibi siz de ruhi hazineler bulmak için canla başla çalışmış olabilirsiniz.
Tsonga[ts]
Tanihi mulavisisi la lavaka mahlanhla ya nsuku lama hlengeletaneke, swi nga ha endleka u hisekele ku lava ntiyiso.
Tatar[tt]
Алтын эзләүчеләр алтын ятмаларын табарга тырышкан кебек, сез дә кыйммәтле рухи хәзинәләрне эзләп табар өчен зур тырышлыклар куя аласыз.
Tuvalu[tvl]
E pelā loa me se tino sukesuke ki mea tāua i te laukele telā e ‵sala malosi ki ma‵tifiga o aulo tāua mai i te laukele, e mafai foki koe o poto penā i te ‵salaga o koloa faka-te-agaga tāua.
Twi[tw]
Sɛnea obi a ɔrehwehwɛ sika kɔkɔɔ de n’ani di sika kɔkɔɔ a ɛfrafra anhwea mu akyi no, wo nso ebia woyeree wo ho hwehwɛɛ Bible mu akorade a ɛsom bo no.
Tzotzil[tzo]
Jech kʼuchaʼal chakʼ tajek persa saʼel kʼupil sba tonetik ta ukʼum li jsaʼoroe, jaʼ van jech lek asaʼoj tal li kʼulejal ta mantal eke.
Ukrainian[uk]
Так само як золотошукач намагається знайти коштовне розсипне золото, ви, ймовірно, докладаєте наполегливих зусиль у пошуку безцінних духовних скарбів.
Urdu[ur]
بِلاشُبہ آپ نے بھی اُسی لگن سے بائبل میں روحانی ذخائر تلاش کیے ہوں گے جیسے ایک شخص ندیوں میں سونے کے ذخائر تلاش کرتا ہے۔
Urhobo[urh]
Kirobo rẹ ohwo gbẹrophiyotọ guọnọ iro vwẹ orhoma rẹ urhie, ọ sa dianẹ ọtiọyen wọ je nabọ guọnọ iyono eghanghanre rehẹ Baibol na.
Venda[ve]
U fana na muṱoḓi wa musuku, ni nga vha no vha no ḓiimisela u ṱoḓa nḓivho yo engedzeaho ya Bivhili.
Wolaytta[wal]
Worqqaa koyiya uri biitta giddoppe alˈˈo worqqaa demmanawu koyiyoogaadan, neenikka ayyaanaaban alˈˈo aquwaa demmanawu minnada koyennan aggakka.
Waray (Philippines)[war]
Pariho ha minero nga namimiling hin presyoso nga bulawan, bangin maduruto ka liwat pamiling hin birilhon nga espirituwal nga bahandi.
Cameroon Pidgin[wes]
Just as man weh ih want for get alluvial gold weh e don gather, e fit be say you be di find this gold weh e hide inside Bible with all ya heart.
Xhosa[xh]
Ngokufanayo nomntu okhangela kwinkunkuma enegolide exabisekileyo, kusenokwenzeka ukuba uye wazimisela kakhulu ekufuneni ubutyebi beLizwi likaThixo.
Yao[yao]
Mpela mwele mundu jwakuwungunya golidi akusasosasosa malo gampaka apate golidi jwamjinji, wawojosoni komboleka kuti ŵatendaga mtawu kuwungunya yindu yausimu.
Yoruba[yo]
Bí ẹni tó ń wá góòlù ṣe máa ń ṣiṣẹ́ kára kó tó rí i, ìwọ náà ti ní láti walẹ̀ jìn dáadáa kó o lè rí àwọn òtítọ́ tó ṣeyebíye tó wà nínú Ọ̀rọ̀ Ọlọ́run.
Yucateco[yua]
Jeʼex juntúul máak ku tsʼáaik u yóol u kaxt le oro tiʼ junpʼéel ríooʼ, maʼ xaaneʼ techeʼ tsʼoʼok a tsʼáaik a wóol a maas naʼat le jatsʼuts baʼaxoʼob ku kaʼansik le Bibliaoʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Cásica runi binni ni ruyubi oro runi stipa pur guidxelaʼ ti ndaa ni ndaaniʼ guiiguʼ, zándaca lii laaca né gana biyubuʼ ca tesoro ni zeeda lu Biblia.
Chinese[zh]
你可能也曾努力地寻找真理,就像寻找黄金的人会尽最大努力,去找矿产丰富的河床一样。
Zande[zne]
A wa gu boro ninaagbata dahabu amaabangirini tipa ka gbia gu bakere dahabu du pangba di rogo dogoro, si nawira kinawo mo amanga ome kaa gbata gu nyanyakipa akumuko nga ga toro.
Zulu[zu]
Njengomuntu ofuna igolide, kungenzeka ubuzikhandla lapho ufuna ingcebo engokomoya eyigugu.