Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
Концентрацията се извършва посредством покупка на дялове (акции) и публично предложение за поглъщане.
Czech[cs]
Spojení se uskutečňuje nákupem podílů a na základě veřejné nabídky převzetí.
Danish[da]
Den planlagte fusion gennemføres gennem opkøb af aktier og et offentligt overtagelsestilbud.
German[de]
Der Zusammenschluss erfolgt durch Erwerb von Anteilen sowie ein öffentliches Übernahmeangebot.
Greek[el]
Η συγκέντρωση πραγματοποιείται με αγορά μετοχών και με δημόσια εισφορά για την απόκτηση τίτλων.
English[en]
The concentration is accomplished by way of purchase of shares and a public takeover bid.
Spanish[es]
La concentración se realiza mediante adquisición de acciones y una oferta pública de adquisición.
Estonian[et]
Koondumine toimub aktsiate või osade ostu ning avaliku ülevõtupakkumise teel.
Finnish[fi]
Keskittymä toteutetaan ostamalla osakkeita ja julkisella ostotarjouksella.
French[fr]
La concentration est réalisée par achat d’actions et offre publique d’achat.
Croatian[hr]
Koncentracija se provodi kupnjom udjela i javnom ponudom za preuzimanje.
Hungarian[hu]
Az összefonódásra részesedés vásárlása és nyilvános vételi ajánlat útján kerül sor.
Italian[it]
La concentrazione è effettuata mediante acquisto di quote/azioni e offerta pubblica di acquisto.
Lithuanian[lt]
Koncentracija vykdoma perkant akcijas ir skelbiant viešą siūlymą pirkti kontrolinį paketą.
Latvian[lv]
Koncentrācija tiek veikta, iegādājoties daļas un publiska pārņemšanas piedāvājuma rezultātā.
Maltese[mt]
Il-konċentrazzjoni hija mwettqa permezz tax-xiri ta’ ishma u offerta pubblika ta’ xiri.
Dutch[nl]
De concentratie komt tot stand door de verwerving van aandelen en een openbaar overnamebod.
Polish[pl]
Koncentracja dokonywana jest w drodze zakupu udziałów/akcji oraz publicznej oferty przejęcia.
Portuguese[pt]
A concentração é efetuada mediante aquisição de ações e oferta pública de aquisição.
Romanian[ro]
Concentrarea se realizează prin achiziționare de acțiuni și ofertă publică de cumpărare.
Slovak[sk]
Koncentrácia sa uskutočňuje prostredníctvom kúpy akcií a verejnej ponuky na prevzatie.
Slovenian[sl]
Koncentracija se izvede z nakupom delnic in javno prevzemno ponudbo.
Swedish[sv]
Koncentrationen genomförs genom förvärv av aktier och ett offentligt uppköpserbjudande.