Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
Освен това за настоящите цели на закона привързването към индивидуалната търговска площ, вместо към индивидуалния оборот или индивидуалната печалба, е съвсем разбираемо, тъй като площта е по-лесно установима (просто и ефективно управление) и по-малко лесна за заобикаляне, каквато е например печалбата.
Czech[cs]
Z hlediska cílů sledovaných zákonem je kromě toho naprosto pochopitelné, že se vychází z prodejní plochy (nebo parkovací plochy, pokud parkovací plocha představuje více než 50 % prodejní plochy), místo z obratu nebo zisku, protože prodejní plochu je možné snadno určit (jednoduchá a účinná správa) a je méně náchylná k obcházení než například zisk.
Danish[da]
Med henblik på de mål, der forfølges med loven, er det endvidere helt forståeligt, at der tages udgangspunkt i salgsarealet (eller et parkeringsareal, såfremt dette udgør mere end 50% af salgsarealet) i stedet for i omsætningen eller overskuddet, eftersom førstnævnte er let at fastslå (enkel og effektiv administration) og sværere at omgå end f.eks. overskuddet.
German[de]
Für die verfolgten Gesetzesziele ist darüber hinaus das Abstellen auf die Verkaufsfläche (oder eine Parkplatzfläche, wenn diese mehr als 50 % der Verkaufsfläche ausmacht), statt auf den Umsatz oder den Gewinn durchaus verständlich, da Erstere leicht feststellbar (einfache und effektive Verwaltung) und weniger umgehungsanfällig als z. B. der Gewinn ist.
Greek[el]
Περαιτέρω, η επιλογή του κριτηρίου της επιφάνειας πωλήσεως (ή της επιφάνειας σταθμεύσεως, όταν αυτή υπερβαίνει το 50 % της επιφάνειας πωλήσεως) αντί του κύκλου εργασιών ή του κέρδους είναι απολύτως εύλογη για τους επιδιωκόμενους σκοπούς του νόμου, διότι η επιφάνεια πωλήσεως μπορεί να εξακριβωθεί με ευχέρεια (απλή και αποτελεσματική διοίκηση) και δεν είναι τόσο ευάλωτη σε καταστρατηγήσεις όσο, παραδείγματος χάριν, το κέρδος.
English[en]
In view of the legislative objectives pursued, it is also perfectly understandable to have regard to the sales area (or parking area if it exceeds 50% of the sales area), rather than turnover or profit, as the former is easily ascertainable (simple and effective administration) and less prone to circumvention than profit, for example.
Spanish[es]
Además, para los fines que se persiguen con la Ley es perfectamente lógico basarse en la superficie de venta (o en la superficie de aparcamiento, si ésta supera el 50 % de la superficie de venta) y no en el volumen individual de negocios o en el beneficio individual, porque la primera es más fácil de determinar (administración sencilla y efectiva) y se presta menos a la elusión que, por ejemplo, los beneficios.
Estonian[et]
Mis puudutab seadusega taotletud eesmärke, siis on pealegi täiesti mõistetav, et lähtutakse müügipinnast (või parkimisalast, kui see moodustab müügipinnast rohkem kui 50%), selle asemel et lähtuda käibest või kasumist, kuna esimesena nimetatut on hõlpsam kindlaks teha (lihtne ja tõhus haldus) ja selle kohta andmete esitamisest ei ole nii kerge kõrvale hoida kui näiteks kasumi kohta andmete esitamisest).
Finnish[fi]
Lain tavoitteiden osalta on lisäksi täysin ymmärrettävää, että lähtökohdaksi otetaan liikevaihdon tai voiton sijaan myyntipinta-ala (tai pysäköintipinta-ala, jos se on yli 50 prosenttia myyntipinta-alasta), koska jälkimmäinen on helposti todettavissa (yksinkertainen ja tehokas hallinnointi) ja vähemmän altis veronkierrolle kuin esimerkiksi voitto.
French[fr]
En outre, eu égard aux objectifs poursuivis par la loi, il est tout à fait compréhensible de se fonder sur la surface de vente (ou sur une surface de stationnement dès lors qu’elle excède 50 % de la surface de vente), et non sur le chiffre d’affaires ou le bénéfice, car la première est facilement constatable (administration simple et effective) et moins facile à éluder que, par exemple, les bénéfices réalisés.
Hungarian[hu]
A törvény célkitűzései vonatkozásában továbbá teljesen érthető a forgalom vagy a nyereség helyett az eladótér figyelembevétele (vagy a parkolóterület figyelembevétele, amennyiben ez az eladótér több mint 50%‐át teszi ki), mivel utóbbi könnyen megállapítható (egyszerű és hatékony igazgatás), és kevésbé megkerülhető, mint például a nyereség.
Italian[it]
Inoltre, alla luce degli obiettivi perseguiti dalla legge, il criterio della superficie di vendita (o della superficie destinata a parcheggio se rappresenta oltre il 50% della superficie di vendita), in luogo del fatturato o dell’utile, è del tutto comprensibile posto che la suddetta superficie è agevole da determinare (amministrazione semplice ed efficace) e più difficile da eludere rispetto, ad esempio, all’utile.
Lithuanian[lt]
Be to, atsižvelgiant į įstatymo tikslus, visiškai suprantama, kad orientuojamasi į prekybos plotą (arba automobilių stovėjimo aikštelės plotą, kai ji sudaro daugiau nei 50 % prekybai skirto ploto), o ne į apyvartą arba pelną, nes prekybos plotą lengva nustatyti (paprastas ir veiksmingas administravimas) ir dėl to susidaro mažiau įstatymo apėjimo galimybių, palyginti su, pavyzdžiui, pelno kriterijumi.
Latvian[lv]
Turklāt saistībā ar izvirzītajiem likuma mērķiem balstīšanās uz tirdzniecības platību (vai uz autostāvvietas platību, ja tā ir lielāka par 50 % no tirdzniecības platības), nevis uz apgrozījumu vai peļņu ir pilnīgi saprotama, jo pirmais minētais kritērijs ir viegli konstatējams (vienkārša un efektīva pārvaldība) un var tikt grūtāk apiets nekā, piemēram, peļņa.
Dutch[nl]
Voor de met de wet nagestreefde doelen is het bovendien begrijpelijk dat wordt aangeknoopt bij de verkoopoppervlakte (of de parkeerruimte, indien deze groter is dan 50 % van de verkoopoppervlakte), en niet bij de omzet of winst, omdat de oppervlakte gemakkelijk kan worden vastgesteld (eenvoudige en doeltreffende administratie) en minder mogelijkheden tot omzeiling biedt dan bijvoorbeeld de winst.
Polish[pl]
Dla realizowanych celów jest ponadto całkowicie zrozumiałe oparcie się na powierzchni parkingowej (lub powierzchni parkingowej, gdy stanowi ona ponad 50% powierzchni sprzedaży) zamiast na obrocie lub indywidualnym zysku, ponieważ to pierwsze kryterium jest łatwe do stwierdzenia (prosta i efektywna administracja) i mniej podatne na obchodzenie niż przykładowo zysk.
Portuguese[pt]
Além disso, para efeitos dos objetivos prosseguidos é inteiramente compreensível que se tome por base as superfícies de vendas (ou uma superfície de estacionamento, se esta exceder 50% da superfície de venda), em vez do volume de negócio ou dos lucros, uma vez que são mais fáceis de apurar (administração fácil e eficaz) e menos propensas a fraudes do que, por exemplo, os lucros.
Romanian[ro]
Pentru obiectivele legale urmărite, raportarea la suprafața de vânzare individuală (sau la suprafața de parcare, în măsura în care aceasta reprezintă peste jumătate din suprafața de vânzare) în locul raportării la cifra de afaceri individuală sau la profitul individual este în plus foarte ușor de înțeles deoarece aceasta poate fi ușor realizată (administrare facilă și efectivă) și oferă mai puține posibilități de eludare decât raportarea la profit, de exemplu.
Slovak[sk]
V záujme zákonom sledovaných cieľov je okrem toho úplne pochopiteľný odkaz na predajnú plochu (alebo na parkovaciu plochu, ak táto predstavuje viac ako 50 % predajnej plochy), namiesto odkazu na obrat alebo zisk, pretože samostatná predajná plocha je ľahko určiteľná (jednoduchá a účinná správa) a menej náchylná na obchádzanie ako napríklad zisk.
Slovenian[sl]
Za uresničevane cilje zakona je poleg tega povsem razumljiv poudarek na prodajni površini (ali parkirni površini, če ta obsega več kot 50 % prodajne površine) namesto na prometu ali dobičku, saj je prvo mogoče zlahka ugotoviti (enostavna in učinkovita uprava) in je manj dovzetno za izogibanje kot na primer dobiček.
Swedish[sv]
För de målsättningar som eftersträvas genom lagstiftningen är det dessutom begripligt att det är försäljningsytan (eller parkeringsytan om den utgör mer än 50 procent av försäljningsytan) i stället för omsättningen eller vinsten som har använts som relevant mått, eftersom det är enklare att fastställa förstnämnda (enkel och effektiv förvaltning) och är svårare att kringgå än exempelvis ett kriterium som avser vinst.