Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar volgens Bybelse gebruik het sout ook figuurlike betekenis wat met die Christelike lewenswyse en bedrywighede verband hou.
Arabic[ar]
ولكنّ الملح، كما يجري استخدامه في الكتاب المقدس، له ايضا معنى مجازي يؤثر في الحياة والنشاطات المسيحية.
Bulgarian[bg]
В Библията се говори за солта и в преносен смисъл, а именно във връзка с християнския начин на живот и християнски дейности.
Czech[cs]
V Bibli se však mluví o soli v přeneseném slova smyslu, a to ve spojení s křesťanským způsobem života a s křesťanskými činnostmi.
Danish[da]
I Bibelen finder det derfor billedlig anvendelse med sigte på den kristnes liv og virksomhed.
German[de]
In der Bibel wird von Salz auch in übertragenem Sinne gesprochen, und zwar in Verbindung mit der christlichen Lebensweise und den christlichen Aktivitäten.
Greek[el]
Αλλά όπως χρησιμοποιείται στη Βίβλο, το αλάτι επίσης έχει συμβολική σημασία που έχει να κάνει με τη Χριστιανική ζωή και τις δραστηριότητες.
English[en]
But as used in the Bible, salt also has figurative significance that has a bearing on Christian life and activities.
Spanish[es]
Pero como se usa en la Biblia, la sal tiene también un significado figurativo que tiene que ver con la vida y las actividades cristianas.
Finnish[fi]
Suolaa käytetään Raamatussa kuitenkin myös kuvaannollisessa merkityksessä, joka liittyy kristityn elämään ja toimintoihin.
French[fr]
Cependant, la Bible rattache aussi au sel un sens symbolique qui est directement lié à la vie et aux activités du chrétien.
Hiligaynon[hil]
Apang subong ginagamit sa Biblia, ang asin may malaragwayon man nga kahulugan nga may kahilabtanan sa Cristianong pagkabuhi kag mga hilikuton.
Croatian[hr]
Na način kako je upotrijebljena u Bibliji, sol također ima simbolično (preneseno) značenje i to u vezi sa kršćanskim životom i djelatnostima.
Hungarian[hu]
De a Bibliában a sónak jelképes jelentése is van, amely közelről érinti a keresztény életet és tevékenységet.
Indonesian[id]
Namun seperti digunakan dalam Alkitab, garam juga mempunyai makna penting secara kiasan yang berhubungan dengan kehidupan dan kegiatan Kristen.
Icelandic[is]
Í Biblíunni er salt einnig látið hafa táknræna merkingu í tengslum við kristilegt líf og starf.
Italian[it]
Ma, secondo l’uso biblico, il sale ha anche un significato simbolico che ha attinenza con la vita e le attività cristiane.
Japanese[ja]
しかし,聖書の中で用いられているように,塩にはクリスチャンの生活と活動に関係のある比喩的な意義もあります。
Korean[ko]
그러나 성서에서 사용된 것처럼, 소금에는 그리스도인 생활 및 활동과 관련된 비유적인 의미도 있읍니다.
Malagasy[mg]
Kanefa ny Baiboly dia manome ho an’ny sira koa, heviny ara-panoharana mifamatotra mivantana amin’ny fiainana sy asan’ny kristiana.
Malayalam[ml]
എന്നാൽ ബൈബിളിൽ ഉപയോഗിച്ചിരിക്കുന്ന പ്രകാരം ഉപ്പിന് ആലങ്കാരിക പ്രാധാന്യമുണ്ട്, അതിന് ക്രിസ്തീയ ജീവിതത്തോടും പ്രവർത്തനങ്ങളോടും ബന്ധമുണ്ട്.
Marathi[mr]
तरीपण पवित्र शास्त्रात त्याचा ज्या अर्थी वापर केला आहे त्यावरून त्याचा ख्रिस्ती जीवन व कार्य यावरील लाक्षणिक अर्थबोध स्पष्ट होतो.
Norwegian[nb]
Men i Bibelen brukes salt også i en billedlig betydning, som har å gjøre med de kristnes liv og virksomhet.
Dutch[nl]
Maar zoals in de bijbel gebruikt, heeft zout ook een figuurlijke betekenis die betrekking heeft op het leven en de activiteiten van een christen.
Polish[pl]
W Biblii jest jednak mowa o soli również w sensie symbolicznym w związku z trybem życia i działalnością chrześcijanina.
Portuguese[pt]
Mas, conforme usado na Bíblia, o sal tem também significado figurativo com relação à vida e às atividades dos cristãos.
Romanian[ro]
Cu toate acestea‚ Biblia conferă sării şi un sens simbolic‚ legat direct de viaţa şi activităţile unui creştin.
Slovenian[sl]
V Bibliji pa ima sol simbolični pomen in sicer v zvezi s krščanskim življenjem in dejavnostmi.
Sranan Tongo[srn]
Ma soleki a bijbel e gebroiki en, dan na agersifasi a wani taki wan sani ooktoe, di abi foe doe nanga a libi èn den activiteit foe wan kristen.
Swedish[sv]
Men som salt används i bibeln har det också en symbolisk betydelse, som berör kristet liv och kristen verksamhet.
Tamil[ta]
ஆனால் பைபிளில் பயன்படுத்தப்பட்டிருக்கிறபடி உப்பு, அடையாள அர்த்தத்தையும் அது கிறிஸ்தவ வாழ்க்கை மற்றும் நடவடிக்கை ஆகியவற்றின்பேரில் தொடர்புடையதாக இருக்கிறது.
Tagalog[tl]
Subalit ayon sa pagkagamit nito sa Bibliya, ang asin ay mayroon ding makasagisag na kahulugan may kaugnayan sa buhay at gawaing Kristiyano.
Turkish[tr]
Fakat Mukaddes Kitapta kullanıldığı gibi tuz, İsa’nın takipçilerinin yaşamları ve faaliyetleri üzerinde mecazi anlamda da bir önem taşımaktadır.
Vietnamese[vi]
Nhưng muối cũng có ý nghĩa tượng trưng như được dùng trong Kinh-thánh và có ảnh hưởng đến đời sống và các hoạt động của tín đồ đấng Christ.