Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Is paartjies wat voor die huwelik saamgebly het, oor die algemeen meer getrou aan mekaar as dié wat nie saamgebly het nie?
Amharic[am]
ጋብቻ ከመሠረቱ በኋላስ ከጋብቻ በፊት አብረው ካልኖሩ ባልና ሚስት ይበልጥ ለትዳራቸው ታማኝ ይሆናሉ?
Bulgarian[bg]
Дали в браковете сред такива двойки верността е по–разпространена?
Bislama[bi]
oli stap tru long hasban mo waef blong olgeta, bitim ol man mo woman we oli no bin stap tugeta fastaem?
Cebuano[ceb]
Daghan ba niadtong nag-ipon una nagmaunongon human sa kasal?
Czech[cs]
Je u párů, které spolu žily už před svatbou, nižší procento nevěry?
Danish[da]
Er de mere trofaste i deres ægteskab når de endelig gifter sig?
German[de]
Wird Treue bei Paaren, die erst zusammengelebt haben, in der Ehe später größer geschrieben?
Ewe[ee]
Ðe ame siwo nɔ wo nɔewo gbɔ hafi va ɖe srɔ̃ la wɔa nuteƒe na wo nɔewo le srɔ̃ɖeɖe me wua?
Greek[el]
Έχουν τα ζευγάρια που συζούν πριν από το γάμο υψηλότερο ποσοστό πιστότητας μετά το γάμο;
English[en]
Do couples who live together before marriage have a higher rate of faithfulness after marriage?
Spanish[es]
¿Existen menos casos de infidelidad conyugal entre las que conviven antes de casarse?
Estonian[et]
Kas paarid, kes elasid enne abielu koos, hoiavad pärast abiellumist rohkem truudust?
Finnish[fi]
Ovatko he avioiduttuaan uskollisempia kuin ne, jotka eivät ole asuneet ensin yhdessä?
Fijian[fj]
Era dau yalodina tiko ga ni oti nodra vakamau?
French[fr]
Chez les personnes qui vivent ensemble avant le mariage, le taux de fidélité après le mariage est- il plus élevé ?
Gujarati[gu]
લગ્ન પહેલાં સાથે રહેતાં યુગલો શું લગ્ન પછી પણ એકબીજાને જ વફાદાર રહે છે?
Hebrew[he]
האם זוגות שחיו יחד לפני הנישואין נאמנים יותר לאחר נישואיהם?
Hiligaynon[hil]
Mas mainunungon bala sa isa kag isa ang mga mag-asawa nga nag-live-in anay antes nagpakasal?
Croatian[hr]
Jesu li zbog toga što su prije braka zajedno živjeli kasnije vjerniji jedno drugome?
Hungarian[hu]
Vajon azok, akik házasság előtt együtt élnek, később a házasságban hűségesebbek lesznek egymáshoz?
Indonesian[id]
Apakah pasangan yang hidup bersama sebelum menikah lebih banyak yang setia setelah menikah?
Igbo[ig]
Ọ̀ na-eme ka ha ghara ịgba n’èzí ma ha mechaa lụọ karịa ndị nke bu ụzọ lụọ tupu ha ebiwe?
Iloko[ilo]
Dagidiay kadi nagkabbalay sakbay ti panagkasarda ket ad-adda a matalekda kalpasan ti panagkallaysada?
Icelandic[is]
Eru karl og kona, sem búa saman fyrir hjónabandið, líklegri til að vera hvort öðru trú eftir hjónavígsluna?
Italian[it]
Le coppie che vivono insieme prima del matrimonio hanno maggiori probabilità di rimanere fedeli dopo?
Japanese[ja]
結婚前に同棲する人のほうが,結婚後に浮気をする割合が低いでしょうか。
Georgian[ka]
ოჯახის შექმნის შემდეგ უფრო ერთგულები არიან ერთმანეთის?
Kannada[kn]
ವಿವಾಹದ ಬಳಿಕ ಪರಸ್ಪರರಿಗೆ ನಿಷ್ಠರಾಗಿ ಉಳಿಯುತ್ತಾರೋ?
Korean[ko]
동거를 한 다음 결혼한 부부들은 배우자에게 더 충실합니까?
Kyrgyz[ky]
Никеге чейин чогуу жашап көргөндөр баш кошкондон кийин бири бирине көбүрөөк берилген болобу?
Lingala[ln]
Basi ná mibali oyo bafandaka esika moko liboso ya kobalana, mingi kati na bango batikalaka nde sembo nsima ya kobalana?
Lithuanian[lt]
Ar žmonės, iki santuokos pagyvenę drauge, susituokę dažniau lieka ištikimi vienas kitam?
Latvian[lv]
Vai tie, kas pirms laulībām kādu laiku ir dzīvojuši kopā, retāk lauž uzticību savam dzīvesbiedram?
Malagasy[mg]
Azo antoka kokoa ve fa tsy hifanitsakitsaka izy ireo aorian’ny fampakaram-badiny?
Macedonian[mk]
Дали паровите што живееле невенчано поретко се изневеруваат откако ќе стапат во брак?
Malayalam[ml]
അങ്ങനെയുള്ളവർക്ക് വിവാഹശേഷം ഇണയോട് കൂടുതൽ വിശ്വസ്തരായിരിക്കാൻ കഴിയുന്നുണ്ടോ?
Maltese[mt]
Koppji li jgħixu flimkien qabel jiżżewġu għandhom rata ogħla taʼ fedeltà wara ż- żwieġ?
Dutch[nl]
Is bij stellen die eerst hebben samengewoond de kans groter dat ze elkaar na hun huwelijk trouw blijven?
Nyanja[ny]
Kodi mwamuna ndi mkazi amene anakhalira limodzi asanakwatirane amakhala okhulupirika akalowa m’banja?
Panjabi[pa]
ਕੀ ਵਿਆਹ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਇਕੱਠੇ ਰਹਿਣ ਵਾਲੇ ਵਿਆਹ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਇਕ-ਦੂਜੇ ਦੇ ਜ਼ਿਆਦਾ ਵਫ਼ਾਦਾਰ ਰਹਿੰਦੇ ਹਨ?
Polish[pl]
Czy osoby na próbę mieszkające razem częściej dochowują sobie wierności po ślubie?
Portuguese[pt]
Será que há um índice maior de fidelidade entre os casais que moraram juntos antes do casamento?
Russian[ru]
Разве добрачное сожительство гарантирует, что, став супругами, они останутся верными друг другу?
Sinhala[si]
විවාහ වීමට පෙර එකට ජීවත් වන අය විවාහ වීමෙන් පසු එම බැඳීමට විශ්වාසවන්තව සිටියි කියා පැවසිය හැකිද?
Slovak[sk]
Je u tých, ktorí spolu žili pred svadbou, vyššia pravdepodobnosť, že si budú v manželstve verní?
Slovenian[sl]
Ali je pri parih, ki pred poroko živijo skupaj, stopnja zvestobe po poroki višja?
Samoan[sm]
Pe a faaipoipo ulugalii sa nonofo muamua, po ua sili atu lo latou faamaoni?
Albanian[sq]
A janë pas martesës çiftet që bashkëjetojnë më besnike sesa çiftet e tjera?
Serbian[sr]
Da li su parovi koji su živeli zajedno pre venčanja verniji jedno drugom nakon što stupe u brak?
Southern Sotho[st]
Na batho ba bangata ba lulang ’moho pele ba nyalana ba tšepahalla balekane ba bona ha ba se ba nyalane?
Swedish[sv]
Är det fler par som är trogna mot varandra bland dem som bor ihop före giftermålet?
Swahili[sw]
Je, tarakimu zinaonyesha kwamba wenzi wa ndoa walioishi pamoja kabla ya kuoana ni waaminifu kuliko wale wengine?
Congo Swahili[swc]
Je, tarakimu zinaonyesha kwamba wenzi wa ndoa walioishi pamoja kabla ya kuoana ni waaminifu kuliko wale wengine?
Tamil[ta]
திருமணத்திற்குப் பின்பு அவர்கள் அதிக உண்மையுள்ளவர்களாய் நடந்துகொள்வார்களா?
Thai[th]
คน ที่ อยู่ กิน ด้วย กัน ก่อน แล้ว แต่งงาน ที หลัง มี สถิติ ความ ซื่อ สัตย์ ต่อ คู่ สมรส สูง กว่า ไหม?
Tagalog[tl]
Mas nagiging tapat ba sila sa isa’t isa kapag mag-asawa na sila?
Tswana[tn]
A batho ba ba nnang mmogo pele ga lenyalo ba na le selekanyo se se kwa godingwana sa go ikanyega morago ga lenyalo?
Tongan[to]
‘Oku ma‘u ‘e he ngaahi hoa ‘oku nonofo ki mu‘a ‘i he nofo malí ha tu‘unga mā‘olunga ange ‘o e faitōnunga ‘i he hili ‘a e malí?
Tok Pisin[tpi]
Taim man na meri i sindaun wantaim paslain long marit, yu ting ol bai stap gut moa long poroman marit taim ol i marit pinis?
Turkish[tr]
Birlikte yaşayanlar evlendikten sonra diğerlerine göre birbirine daha mı sadık oluyor?
Tsonga[ts]
Xana mimpatswa leyi tshamaka swin’we yi nga tekananga ya tshembana endzhaku ka loko se yi tekanile?
Vietnamese[vi]
Những cặp sống thử và sau này kết hôn thì tỉ lệ chung thủy có cao không?
Xhosa[xh]
Ngaba izibini ezihlalisanayo ngaphambi kokutshata zithembeka ngakumbi emva kokuba zitshatile?
Yoruba[yo]
Lẹ́yìn ìgbéyàwó, ǹjẹ́ wọ́n máa ń ṣòótọ́ sí ara wọn ju àwọn tí kò kọ́kọ́ gbé pọ̀ lọ?
Zulu[zu]
Ingabe imibhangqwana ekipitayo ngaphambi kokushada ithembeka kakhudlwana ngemva kokushada?