Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Om die irritasie te help verminder, is ’n paar wortels of ’n suikerbeet, as dit beskikbaar was, met die bolle gemeng.
Arabic[ar]
ولتخفيف تهيُّج الحلق، كان يضاف الى البصلات بعض الجزر او الشمندر السكري، اذا توفّر.
Bislama[bi]
Blong mekem se kakae ya i no skrasem trot blong olgeta tumas, oli meksemap stamba blong flaoa ya wetem sam karot mo bitrut, sipos oli gat.
Cebuano[ceb]
Aron mamenosan ang pagkarat, ang pipila ka carrot o sugar beet, kon aduna, isagol sa mga turok.
Czech[cs]
Podráždění se dalo zmírnit tím, že se k cibulím přidalo několik mrkví nebo cukrová řepa, pokud byly k dispozici.
Danish[da]
Hvis det var muligt at skaffe nogle gulerødder eller sukkerroer, blev de blandet med tulipanløgene for at afhjælpe ubehaget.
English[en]
To help reduce the irritation, a few carrots or a sugar beet, if available, would be mixed with the bulbs.
Spanish[es]
Para que no les irritara mucho, los mezclaban con unas cuantas zanahorias o una remolacha azucarera, si se podían conseguir.
Estonian[et]
Et kurku vähem ärritada, segati tulbisibulate hulka porgandeid või suhkrupeeti, kui neid muidugi oli.
Finnish[fi]
Ärsytyksen vähentämiseksi sipulien sekaan pantiin muutama porkkana tai sokerijuurikas, jos niitä oli saatavissa.
French[fr]
” Il était possible de limiter cette irritation en mélangeant les bulbes avec quelques carottes et betteraves à sucre, si on en trouvait.
Croatian[hr]
Da bi ublažili nadraživanje, lukovice bi pomiješali s nekoliko mrkvi ili šećernom repom, ako bi ih imali.
Hungarian[hu]
Ha volt néhány sárgarépájuk vagy egy cukorrépájuk, összekeverték a hagymával, hogy csökkentsék az ingerlést.
Indonesian[id]
Untuk membantu mengurangi iritasi, beberapa wortel atau gula bit, jika tersedia, dapat dicampur dengan umbinya.
Igbo[ig]
Iji nye aka belata ụfụ ọ na-akpata, a na-agwakọta tulip na karọt ole na ole ma ọ bụ sugar beet, ma ọ bụrụ na ha dị.
Iloko[ilo]
Tapno saan unay a kumaro ti panagsakit ti karabukob, nalaokan dagiti bagas iti sumagmamano a carrot wenno sugar beet no adda dagitoy.
Italian[it]
Per ridurre l’irritazione si mischiava ai bulbi qualche carota o una barbabietola, quando c’erano.
Korean[ko]
자극성을 줄이기 위해, 구할 수 있으면, 당근이나 사탕무 몇 개를 알뿌리와 함께 섞기도 하였습니다.
Lithuanian[lt]
Apmalšinti peršuliui, jei turėdavo, jie suvalgydavo kokią morką ar cukrinį runkelį.
Latvian[lv]
Ja vien tas bija iespējams, lai pēc iespējas izvairītos no šādiem iekaisumiem, tulpju sīpoli tika gatavoti kopā ar pāris burkāniem vai cukurbietēm.
Maltese[mt]
Sabiex tittaffa l- irritazzjoni kienu jżidu, meta kien ikollhom, xi ftit karrotti jew xi pitrava mal- basal tat- tulipani.
Norwegian[nb]
De spiste gjerne noen gulrøtter eller en bit sukkerroe, hvis de hadde det, sammen med løkene for å redusere irritasjonen.
Dutch[nl]
Ter vermindering van de irritatie werden er, indien beschikbaar, een paar worteltjes of een suikerbiet door de bloembollen gemengd.
Papiamento[pap]
Pa yuda mengua e iritacion, tabata bruha un par di wortel of suikerbiet (si tabatin) huntu cu e batatanan.
Polish[pl]
Aby zmniejszyć podrażnienia, do cebulek dodawano — jeśli było to możliwe — parę marchewek albo buraka cukrowego.
Portuguese[pt]
Quando havia cenouras ou beterrabas, misturavam com os bulbos e assim a garganta não ficava tão irritada.
Romanian[ro]
Ca să nu irite aşa de tare, bulbii erau amestecaţi cu morcovi sau cu sfeclă de zahăr, dacă existau.
Russian[ru]
Чтобы уменьшить раздражение, к луковицам добавляли, если было, немного моркови или сахарной свеклы.
Slovak[sk]
Keď mohli, zmiešali tulipánové cibule s niekoľkými mrkvami alebo cukrovou repou, čo im pomáhalo zmierniť dráždenie.
Slovenian[sl]
Draženje se je dalo zmanjšati tudi tako, da se je čebulicam primešalo nekaj korenčkov ali sladkorno peso, če je to bilo na voljo.
Serbian[sr]
Da bi se smanjio nadražaj, s lukovicama bi se pomešalo nekoliko šargarepa ili šećernih repa, ako ih je bilo.
Swedish[sv]
För att minska irritationen kunde man blanda i några morötter eller sockerbetor, om man hade några.
Swahili[sw]
Ili kupunguza mwasho huo, karoti chache au kiazi sukari, ikiwa vilipatikana, vilichanganywa na vitunguu hivyo.
Congo Swahili[swc]
Ili kupunguza mwasho huo, karoti chache au kiazi sukari, ikiwa vilipatikana, vilichanganywa na vitunguu hivyo.
Tagalog[tl]
Upang maibsan ang pangangati, ilang karot o sugar beet, kung may makukuha, ang inihahalo sa mga ulo ng tulip.
Turkish[tr]
Tahrişi azaltmak için varsa birkaç havuç ya da bir şeker pancarı bu soğanlarla karıştırılırdı.
Ukrainian[uk]
Коли вони мали моркву чи цукровий буряк, то додавали їх до цибулин, аби зменшити подразнення.
Urdu[ur]
خراش کو کم کرنے کیلئے اگر ممکن ہوتا تو اِن جڑوں کیساتھ چند گاجریں یا ایک آدھ چقندر ملا لیا کرتے تھے۔
Vietnamese[vi]
Muốn làm giảm cơn khó chịu, chúng tôi nấu với vài củ cà rốt hoặc một củ cải đường, nếu có.
Yoruba[yo]
Láti lè dín èyí kù, ńṣe la máa wá kárọ́ọ̀tì bí i mélòó kan tàbí ewéko sugar beet, bó bá wà lárọ̀ọ́wọ́tó, tí a óò sì jẹ ẹ́ papọ̀ pẹ̀lú iṣu ìdí òdòdó tulip náà.
Zulu[zu]
Ukuze banciphise ukubaba, babexuba lezi zimpande nezaqathe noma i-sugar beet, uma ikhona.