Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
“Ngak” obedo weko woro me ada, poto woko, lokke, jemo.
Afrikaans[af]
“Afvalligheid” is ’n verloëning van ware aanbidding, ontrouheid, opstandigheid, ’n verwerping.
Amharic[am]
“ክህደት” ሲባል ከእውነተኛው አምልኮ ማፈንገጥ፣ መገንጠል፣ ተጻራሪ አቋም መያዝ፣ ማመፅ እንዲሁም ትቶ መሄድ ማለት ነው።
Arabic[ar]
«اَلِٱرْتِدَادُ» هُوَ ٱلِٱبْتِعَادُ عَنِ ٱلْعِبَادَةِ ٱلْحَقَّةِ، نَقْضُ ٱلْوَلَاءِ، ٱلِٱنْشِقَاقُ، ٱلتَّمَرُّدُ، وَٱلْهَجْرُ.
Azerbaijani[az]
«Dönük» vaxtilə Müqəddəs Kitab həqiqətlərini qəbul edən, amma sonra onları inkar edib həqiqi ibadətə qarşı çıxan insana deyilir.
Central Bikol[bcl]
An “apostasiya” nangangahulogan nin pagrayo, pagsuhay, pagtalikod, pagrebelde, asin pagbaya sa tunay na pagsamba.
Bemba[bem]
”Ubusangu” kupondokela ukupepa kwa cine.
Bulgarian[bg]
„Отстъпничество“ е напускане, изоставяне на истинското поклонение или бунт срещу него.
Bangla[bn]
“ধর্মভ্রষ্টতা” অর্থ হল সত্য উপাসনা থেকে সরে যাওয়া, পতিত হওয়া, দলত্যাগ করা, বিদ্রোহ করা, পরিত্যাগ করা।
Cebuano[ceb]
Ang “apostasya” maoy pagrebelde sa matuod nga pagsimba ug pagbiya niana.
Hakha Chin[cnh]
Zumhpialmi cu a hmaanmi biaknak a domi le a kaltakmi an si.
Seselwa Creole French[crs]
En “aposta” i en dimoun ki rebele, abandonn, elwannyen e kit vre ladorasyon.
Czech[cs]
„Odpadnout“ znamená odstoupit od pravého uctívání, zběhnout, vzbouřit se, opustit pravého Boha.
Chuvash[cv]
Чӑнлӑхран пӑрӑнса кайни вӑл — тӗрӗс пуҫҫапассине пӑрахни, пӑрӑнни, сутӑнчӑкла хӑтланни, пӑлхав ҫӗклени, ӗненӳрен тунни.
Danish[da]
Frafald er det at „stille sig borte fra“ den sande tilbedelse, at falde fra, at svigte, at gøre oprør, at forlade.
German[de]
Mit „Abtrünnigkeit“ ist gemeint, dass man sich von der wahren Anbetung distanziert, davon abfällt, sie vollständig aufgibt und dagegen rebelliert.
Dehu[dhv]
Ame la itre “ka iamenumenu,” tre, itre ka tro trije la nyipi hmi me icilekeu memine ej, ke ithupëjia ha angatre memin.
Efik[efi]
“Mfiakedem” edi edikpọn̄ utuakibuot akpanikọ, ediwaha n̄kpọn̄ usụn̄, edisọn̄ ibuot, edidian̄ade ntie.
Greek[el]
«Αποστασία» είναι το να στέκεται κανείς μακριά από την αληθινή λατρεία· απομάκρυνση, λιποταξία, ανταρσία, εγκατάλειψη.
English[en]
“Apostasy” is a standing away from true worship, a falling away, defection, rebellion, abandonment.
Spanish[es]
Los apóstatas son las personas que desertan de la religión verdadera, abandonándola con rebeldía y renegando de ella.
Estonian[et]
Ärataganemine on õigele jumalakummardamisele selja pööramine, vastuhakkamine, sellest äralangemine, vastaspoolele ülejooksmine.
Finnish[fi]
Luopumus merkitsee tosi palvontaa vastaan kapinoimista ja sen hylkäämistä.
Fijian[fj]
Na “vukitani” oya na nona vakatikitikitaki koya e dua, e ribatani, e goletani, e veitusaqati se biuta na sokalou dina.
French[fr]
L’“ apostasie ” consiste à s’éloigner du vrai culte, à déserter, à faire défection, à se rebeller, à abandonner.
Gilbertese[gil]
“Te tannako man te onimaki” bon te tannako man te taromauri ae koaua, te kerikaaki, te karitei, te kaaitara, ao kitanan te onimaki.
Guarani[gn]
Apóstata ningo umi ohejáva pe rrelihión añetegua, avei ipochýgui opuʼã ha oñeʼẽ vaíva hese.
Hausa[ha]
“Ridda” yin tawaye ne ga bauta ta gaskiya da kuma barin ta.
Hebrew[he]
”כפירה” היא התרחקות מדת האמת, עזיבתה, נטישתה והתקוממות נגדה.
Hindi[hi]
“धर्मत्याग” का मतलब है सच्ची उपासना से दूर जाना, उसे छोड़ देना, बागी बन जाना।
Hiligaynon[hil]
Ang “apostasya” amo ang pagpalayo, pagkahulog, pagbiya, pagrebelde, kag pagsikway sa matuod nga pagsimba.
Hiri Motu[ho]
Aposteit be hereva momokani gwau-edeede henia bona dadaraia karana.
Haitian[ht]
Yon moun ki fè “apostazi” kanpe lwen vrè adorasyon an, li vire do ba li, li rebele kont li, li abandone l.
Hungarian[hu]
A „hitehagyás” szó jelentése: eltávolodás az igaz imádattól, elesés, elpártolás, lázadás, cserbenhagyás.
Armenian[hy]
Հավատուրաց լինել նշանակում է ճշմարիտ երկրպագությունից հրաժարվել, հեռանալ, ապստամբել, հավատը ուրանալ։
Western Armenian[hyw]
Հաւատուրացութիւնը ճշմարիտ պաշտամունքին դէմ ըմբոստութիւն է եւ զայն լքել է։
Indonesian[id]
Orang murtad adalah orang yang memberontak terhadap ibadat sejati lalu meninggalkannya.
Iloko[ilo]
Ti “apostata” ket panagrebelde iti pudno a panagdayaw ken panangpanaw iti dayta.
Icelandic[is]
Með fráhvarfi er átt við það að gera uppreisn gegn sannri tilbeiðslu og snúa baki við henni.
Isoko[iso]
Ikọ erue nọ ma jọ etenẹ fodẹ na họ enọ i kie no egagọ uzẹme no jẹ be wọso ukoko na.
Italian[it]
“Apostasia” significa allontanamento dalla vera adorazione, diserzione, defezione, ribellione, abbandono.
Japanese[ja]
「背教」は,真の崇拝から離れて立つこと,離れ落ちること,変節,反逆,放棄を意味します。
Georgian[ka]
განდგომილება ნიშნავს ჭეშმარიტი თაყვანისმცემლობისთვის ზურგის შექცევას, ჩამოცილებას, ღალატს, მიტოვებას, მის წინააღმდეგ წასვლას.
Kongo[kg]
“Baaposta” kele bantu yina kekolamaka na lusambu ya kyeleka mpi meyambulaka yo.
Kikuyu[ki]
“Ũregenyũki” nĩ kwĩyeheria ũthathaiya-inĩ ũrĩa wa ma, kũgũa, kũrema gũtiganĩria ũhoro wa ma.
Kuanyama[kj]
Omushunimonima omunhu oo a tukululila elongelokalunga lashili ounashibofa nokwe li fiya po.
Kazakh[kk]
“Жолдан таюшылық” деген шынайы ғибадатқа қарсы шығу, одан бас тарту не бүлік шығаруды білдіреді.
Kalaallisut[kl]
Tunussineq pallorfiginninnermut ilumoortumut pikitsitsineruvoq tamatuminngalu qimatsinerulluni.
Khmer[km]
« ការ ក្បត់ ជំនឿ » គឺជា ការ ចាក ចេញ ពី ការ គោរព ប្រណិប័តន៍ ពិត ការ បែរ ចេញ ការ បះបោរ និង ការ បោះបង់ ចោល។
Kimbundu[kmb]
O “ku lungulula o kidi,” kulombolola ku bhukumukina, ni ku xisa o ubhezelu ua kidi.
Kannada[kn]
ಸತ್ಯಾರಾಧನೆಯ ವಿರುದ್ಧ ದಂಗೆಯೆದ್ದು ಅದನ್ನು ತೊರೆಯುವುದೇ “ಧರ್ಮಭ್ರಷ್ಟತೆ” ಆಗಿದೆ.
Korean[ko]
“배교”란 참숭배에서 멀리 떨어져 있는 것, 떨어져 나가는 것, 변절, 반역, 버리는 일을 가리킨다.
Kaonde[kqn]
Kupondoka mu lwitabilo kulumbulula kusatuka, kusenduka nangwa’mba kufuma mu mpopwelo ya kine.
Kwangali[kwn]
Varwanesi kuna kara vantu ava ava tambura marongo gousili gomoBibeli nye konyima tava ga nyoka nokutameka kurwanesa usili.
San Salvador Kongo[kwy]
“Umpengomoki” disongele vo telamena nsambil’aludi yovo bembola yo.
Kyrgyz[ky]
«Чындыктан четтөөчүлүк» чыныгы сыйынуудан четтөөнү, бөлүнүп кетүүнү, таштап кетүүнү, чыккынчылыкты, козголоңду билдирет.
Ganda[lg]
“Obwewagguzi” kwe kweggya mu kusinza okw’amazima, okukujeemera, n’okukuwakanya.
Lingala[ln]
Lipɛngwi elimboli kotombokela losambo ya solo mpe kotika yango.
Lozi[loz]
Mukwenuheli ki mutu ya siya bulapeli bwa niti.
Lithuanian[lt]
Atskalūnystė yra atskilimas nuo teisingos religijos, atkritimas, išdavikiškas pasitraukimas, tapimas maištininku.
Luba-Lulua[lua]
Butontolodi budi bumvuija: kubenga ntendelelu mulelela, kupatukamu, kumukina, kutomboka ne kumulekela.
Luvale[lue]
“Kusosoloka kulufwelelo” chapwa kupyapumuka nakuseza kulemesa chamuchano, nakulikanga, nakuchifumbukila.
Lunda[lun]
Akwakusekesha hiyantu etejeli ntañishilu yalala yamuBayibolu ilaña kutwala muna akaana ntañishilu yalala nakutachika kuzuñañesha chalala. Ekalaña ayilumbu jaNzambi.
Luo[luo]
“Ng’anjo ne yie” en weyo lamo madier, lwar wuok e lamo madier, luwo yie machielo, kwedo yie, jwang’o yie.
Lushai[lus]
Kalpênna chu biakna dik laka helna leh kalsanna a ni.
Coatlán Mixe[mco]
Apostata, yëˈë diˈib atsip aˈˈakë tyukpëtsëëmdutypyë relijyonk diˈib tëyˈäjtën, etsë net axëëk tnimaytyaknë.
Morisyen[mfe]
Enn apostat c’est enn dimoune ki rebelle kont vrai l’adoration ek abandonne l’organisation.
Malagasy[mg]
Ny hoe “mivadi-pinoana” dia midika hoe mikomy ary miala amin’ny fivavahana marina.
Marshallese[mh]
Wõn ri jum̦ae rein? Ej ro rar ilo̦k jãn kabuñ eo em̦ool im kiiõ rej jum̦ae katak ko jãn Baibõl̦ eo.
Macedonian[mk]
Отпадници се лица кои ја напуштаат или се откажуваат од вистинската религија, застрануваат, се одметнуваат или се бунтуваат против неа.
Malayalam[ml]
സത്യാരാധനയിൽനിന്നു മാറിനിൽക്കുന്നതിനെ, വീണുപോകുന്നതിനെ, വ്യതിചലിക്കുന്നതിനെ, വിട്ടുപോകുന്നതിനെ, അതിനെതിരെ മത്സരിക്കുന്നതിനെ ആണ് “വിശ്വാസത്യാഗം” അർഥമാക്കുന്നത്.
Mongolian[mn]
Жинхэнэ шүтлэгийг эсэргүүцэн босож, шүтлэгээ орхихыг тэрслэл гэдэг.
Mòoré[mos]
Wala makre, a Tobi sebrã b sẽn gʋls yʋʋm kobs-yi la zak sẽn deng a Zezi rogmã ra piuuga a Poll dãmb wakatẽ wã.
Marathi[mr]
धर्मत्याग म्हणजे खऱ्या उपासनेविरुद्ध बंड करणे व ती सोडून देणे.
Maltese[mt]
L- apostasija hija meta xi ħadd jirribella kontra l- qima vera u jabbandunaha.
Burmese[my]
အယူဖောက်ပြန်ခြင်းဆိုတာ စစ်မှန်တဲ့ဝတ်ပြုရေးကို ဆန့်ကျင်ပုန်ကန်ပြီး ကျောခိုင်းသွားခြင်းဖြစ်တယ်။
Norwegian[nb]
«Frafall» vil si å forlate eller falle fra den sanne tro, en avstandtagen, et opprør.
Nepali[ne]
साँचो उपासनाबाट पर हट्नु, तल खस्कनु, त्यसलाई छोडेर अर्को धर्ममा लाग्नु, साँचो उपासनाको विरोध गर्नु वा त्यसलाई त्याग्नु धर्मत्याग हो।
Ndonga[ng]
Omushunimonima omuntu ngoka a tukululila elongelokalunga lyashili oshipotha nokwe li thiga po.
Niuean[niu]
Ko e tiaki taofiaga ko e tu kehe mai he tapuakiaga mooli, ko e mokulu kehe, uhu kehe, totoko, mo e fano kehe.
Dutch[nl]
Afvalligen zijn mensen die ooit in de waarheid waren maar later de waarheid hebben verworpen en zelfs tegenstanders zijn geworden.
South Ndebele[nr]
“Ukuhlubuka” kusuka ekukhulekeleni kweqiniso, ukuhlehla, ukuphambuka, ukuvukela nokulisa.
Northern Sotho[nso]
“Bohlanogi” ke go furalela borapedi bja therešo, go aroga go bjona, go rabela go bjona gotee le go bo tlogela.
Nyanja[ny]
Mawu akuti “mpatuko” amatanthauza kupanduka n’kusiya kulambira koona.
Nyaneka[nyk]
Okuyapuka motyili okutyitukilapo efendelo liotyotyili nokulisapo.
Nzima[nzi]
Kpɔkyevolɛma a le menli mɔɔ ɛde nɔhalɛ ɛzonlenlɛ ne anwo atua na bɛkpo la.
Oromo[om]
“Gantummaa” jechuun, waaqeffannaa dhugaa dhiisanii baʼuu, duubatti jechuu, dhiisanii deemuu, finciluu jechuudha.
Panjabi[pa]
ਧਰਮ-ਤਿਆਗ ਦਾ ਮਤਲਬ ਹੈ ਸੱਚੀ ਭਗਤੀ ਖ਼ਿਲਾਫ਼ ਬਗਾਵਤ ਅਤੇ ਇਸ ਨੂੰ ਛੱਡਣਾ।
Pangasinan[pag]
Say apostasya et iyarawi, isian, isuawi, panrebelde, pangikaindan ed tuan panagdayew.
Papiamento[pap]
Un apóstata ta un hende ku ta rebeldiá kontra adorashon berdadero i ta bandoná e bèrdat.
Pijin[pis]
Apostate hem minim wei for againstim and lusim tru worship.
Polish[pl]
„Odstępstwo” to odstąpienie od prawdziwego wielbienia Boga, odpadnięcie, wyparcie się, bunt, porzucenie.
Pohnpeian[pon]
Pwuhken Dopid me ekei aramas medewe me kisehn Paipel, iei ehu karasepen soai likamw akan me mie ni mwehin Pohl.
Portuguese[pt]
“Apostasia” é renúncia da adoração verdadeira, afastamento, deserção, rebelião, abandono.
Ayacucho Quechua[quy]
Kaykunaqa kanku Diospa llaqtanmanta lloqsispanku contranpi churakuqkunam.
Cusco Quechua[quz]
Iñiymanta t’aqakuqkunaqa Diospa llaqtanwan phiñasqa kaspan kikillankumanta t’aqakunku.
Rundi[rn]
“Ubuhuni” ni ukwitandukanya n’ugusenga kw’ukuri, ugusubira inyuma, ukwononekara, ukugarariza, uguheba.
Ruund[rnd]
“Kupumbwok” kudi kushakam kulemp nich difukwil diakin, kuwa mu ritiy, kuyipish, kubwambul, kulik.
Romanian[ro]
„Apostazie“ înseamnă îndepărtare de la închinarea adevărată, trădare, răzvrătire, abandonare.
Russian[ru]
Отступничество — это отступление от истинного поклонения, отклонение, измена, мятеж, отказ от своей веры.
Kinyarwanda[rw]
Kuba “umuhakanyi” ni ukwitandukanya n’ugusenga k’ukuri, kukuvamo, kukwigomekaho cyangwa kukureka burundu.
Sango[sg]
A-apostat ayeke azo so adö tâ bungbi ti vorongo Nzapa azia.
Sinhala[si]
තෝබිත් පොත බයිබලයට අයත් පොතක් කියා සමහර අය සිතනවා. එම පොතේ තිබෙන කතන්දර පාවුල්ගේ කාලයේ බොහෝදෙනා දැන සිටි බොරු කතන්දරවලට හොඳ උදාහරණයක්.
Slovak[sk]
„Odpadlíctvo“ znamená odstúpenie od pravého uctievania, odpadnutie, vzbura, opustenie.
Slovenian[sl]
»Odpadništvo« je odstopanje od pravega čaščenja, odpad, zavestno zapuščanje česa, upornost, odrekanje čemu.
Samoan[sm]
O le “liliuese mai le upu moni,” o le faatuʻiese, alu ese, lafoaʻi, fouvale ma fulitua i le tapuaʻiga moni.
Shona[sn]
“Kutsauka pakutenda” zvinoreva kusiya zvawaitenda, kuchinja kana kuti kupandukira sangano.
Albanian[sq]
Fjala «apostazi» ka kuptimin largim nga adhurimi i pastër, heqje dorë, dezertim, rebelim, braktisje.
Serbian[sr]
„Otpadništvo“ je napuštanje obožavanja istinitog Boga, zastranjivanje, izdaja, pobuna.
Swati[ss]
‘Kuhlubuka’ kusho kushiya kukhonta kweliciniso, kuhlehla, kumelana nako, kuvukela, nobe kukulahla.
Southern Sotho[st]
“Bokoenehi” ke ho fetohela borapeli ba ’nete, ho bo furalla, ho kheloha, bohlabaphio, borabele.
Swedish[sv]
Att avfalla innebär att ta avstånd från den sanna tillbedjan, att svika, att göra uppror, att överge.
Swahili[sw]
“Uasi-imani” ni hali ya kujitenga na ibada ya kweli, kuanguka, kuasi, na kuacha ibada hiyo.
Congo Swahili[swc]
“Uasi-imani” ni hali ya kujitenga na ibada ya kweli, kuanguka, kuasi, na kuacha ibada hiyo.
Tamil[ta]
“விசுவாசதுரோகம்” என்பது உண்மை வணக்கத்திற்கு எதிராகக் கலகம் செய்து அதைவிட்டு விலகுவதாகும்.
Telugu[te]
సత్యారాధనకు ఎదురుతిరిగి దాన్ని విడిచిపెట్టడమే “మతభ్రష్టత్వం.”
Tajik[tg]
Осиён шахсонеанд, ки ибодати ҳақиқиро тарк кардаанд ва ба он муқобилат мекунанд.
Thai[th]
“การ ออก หาก” คือ การ หัน หลัง ให้ กับ การ นมัสการ แท้ การ ถอย ห่าง การ แปร พักตร์ การ ขืน อํานาจ การ ละ ทิ้ง.
Tigrinya[ti]
“ክሕደት” ካብ ናይ ሓቂ ኣምልኾ ምርሓቕ፡ ምውጻእ፡ ምኽዳዕ፡ ምዕላው፡ ነቲ ናይ ሓቂ ኣምልኾ ምርሕራሕ ማለት እዩ።
Tiv[tiv]
Inja i ishember i “mba vendan mimi” la ka u tilen paleghaa a mcivir u mimi, shin u undun mimi gayô u hemban ato.
Tagalog[tl]
Ang “apostasya” ay ang paglayo sa tunay na pagsamba, isang paghiwalay, pagtalikod, pagrerebelde, pag-iwan.
Tetela[tll]
“Apɔstazi” kɛdikɛdi mangana la ɔtɛmwɛlɔ wa mɛtɛ, mbowoka ɔkɔngɔ, ndjanya oma lɔkɔ, ntɔmbɔkɔ kana mbotshika.
Tswana[tn]
“Botlhanogi” ke go katogela kgakala le kobamelo ya boammaaruri kgotsa go tsuologa.
Tonga (Zambia)[toi]
“Basiluleyo” mbantu bakali kukasyoma kasimpe kamu Bbaibbele aciindi cimwi, pele mukuya kwaciindi bakazanga. Bakaba basinkondonyina a Leza.
Papantla Totonac[top]
Tiku makgxtakgkgonit xaxlikana takanajla, wa tiku sitsikgonit akxni taxtukgolh chu nitlan lichuwinankgo.
Tok Pisin[tpi]
Apostet em man i bikhet long tok i tru na i givim baksait olgeta long en.
Turkish[tr]
“Hakikate isyan”, hakiki tapınmadan uzaklaşmak, uzağa sürüklenmek, taraf değiştirmek, başkaldırmak ve terk etmektir.
Tsonga[ts]
Ku gwineha i ku xandzukela vugandzeri bya ntiyiso u tlhela u byi fularhela.
Tswa[tsc]
A ku hluwuka zi wula ku tsika a wukhozeli ga lisine, ku hambuka, ku huma ntlaweni wa vanghana, ku ti pambula.
Tatar[tt]
Мөртәтлек — бу чын гыйбадәттән тайпылу, читкә китү, хыянәт итү, фетнә, иманнан ваз кичү.
Tumbuka[tum]
Ŵakugaluka aŵa mbanthu awo ŵakwimikana na kusopa kwaunenesko, kupatukako, panji kujowora unenesko.
Tuvalu[tvl]
A te “aposetasi” ko te ‵tu ‵kese mai te tapuakiga tonu kae tiakina katoatoa.
Twi[tw]
“Ɔwae” yɛ man a obi man fi nokware som ho, ɔtwe ne ho fi ho, ɔtew atua, anaa ogyaw nokware som.
Tahitian[ty]
E patoi e e faarue te hoê taata taiva i te haamoriraa mau.
Tzotzil[tzo]
Li jvalopatinejmantal (apóstata) sbie, jaʼik li buchʼutik chiktaik li melel relijione, ti tstoy sbaik lokʼel xchiʼuk ti chopol xa chkʼopojik ta stojolale.
Ukrainian[uk]
«Відступництво» — це відступлення від правди, зрада, відхід, бунт, відмова.
Umbundu[umb]
Ondaka “unanguluke,” yi lomboloka oku siapo efendelo liocili, oku yapuka, usuanji, kuenda oku tinduka.
Urdu[ur]
خدا کی راہ سے برگشتہ ہونے کا مطلب ہے: سچے خدا اور اُس کی تنظیم سے بغاوت کرنا اور سچی تعلیمات سے پھر جانا۔
Venda[ve]
U vha “mugunei” ndi u shandukela vhurabeli ha ngoho, u vhu ṱanutshela, na u vhu ṱutshela kana u vhu litsha.
Vietnamese[vi]
“Sự bội đạo” là ly khai, phản nghịch, từ bỏ, tách khỏi sự thờ phượng thật.
Wolaytta[wal]
“Kaddiyoogee” tumu goynuwaa aggiyoogaa, eqettiyoogaa, makkaliyoogaa.
Waray (Philippines)[war]
An pag-apostata amo an pagrebelde ngan pagbulag ha tinuod nga pagsingba.
Wallisian[wls]
Ko te ʼapositasia ʼe ko he fakafeagai ki te tauhi moʼoni pea mo he liʼaki ʼo te tauhi ʼaia.
Xhosa[xh]
“Uwexuko” kukulushiya unqulo lwenene, ukuphambuka kulo, ukushiya iinkolelo zalo, ukuluvukela nokululahla.
Yapese[yap]
Fare babyor ni Tobit ara Tobias ni ma lemnag boch e girdi’ ni bang ko Bible e aram boch e yat ni googsur ni immoy u nap’an Paul.
Yoruba[yo]
“Ìpẹ̀yìndà” túmọ̀ sí kíkúrò nínú ìjọsìn tòótọ́, ṣíṣubú kúrò, ìyapa-kúrò, ìṣọ̀tẹ̀, ìpatì.
Yucateco[yua]
Le apostataʼoboʼ letiʼe máaxoʼob beetik baʼaloʼob kʼaastak utiaʼal u pʼatkoʼob u jaajil religionoʼ yéetel maʼ u kʼáat u yiloʼob mix baʼal tu yéeteliʼ.
Chinese[zh]
“叛道”指离开、舍弃正确的宗教,即变节、背叛。
Zulu[zu]
“Ukuhlubuka” kuwukuqhela ekukhulekeleni kweqiniso, ukuphuma kukho, ukwambuka, ukuvukela, ukushiya.