Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Want terwyl die gesindheid, kleredrag en gedrag van die wêreld al hoe meer versleg, weier ons om ons daardeur te laat beïnvloed.
Amharic[am]
የዓለም አስተሳሰብ፣ አለባበስ እና ባሕርይ ይበልጥ እየተበላሸ ሲሄድ እኛ የእነርሱን አመለካከት መኮረጅ ስለሌለብን ነው።
Central Bikol[bcl]
Huli ta mantang padagos na nagrururo an aktitud, paggubing, asin gawe-gawe kan kinaban, habo niato na arogon sinda.
Bemba[bem]
Pantu ilyo imibele, imifwalile, ne misango ya bantu mu calo filebipilako, tatufwaya ukulabakonkelesha.
Bulgarian[bg]
Защото не искаме да бъдем повлияни от упадъчната нагласа, облекло и поведение на хората от света.
Cebuano[ceb]
Tungod kay samtang padayong nagakadunot ang tinamdan, panapot, ug panggawi sa kalibotan, kita nagdumili sa pagsundog sa ilang pamatasan.
Seselwa Creole French[crs]
Vi ki latitid, fason abiye, e konportman sa monn pe kontinyen deteryore, nou, nou refize les nou ganny enfliyanse.
Czech[cs]
Protože postoje a také názory na oblékání a chování, které zastává svět, čím dál více upadají, a my se jimi nechceme nechat ovlivnit.
Danish[da]
Fordi vi ikke vil efterligne verden, hvis indstilling, klædedragt og opførsel bliver mere og mere fordærvet.
German[de]
Weil wir uns nicht von der Einstellung, der Kleidermode und dem Verhalten der Welt beeinflussen lassen wollen, die auf ein immer tieferes Niveau sinkt.
Ewe[ee]
Elabena míedi kura be xexeame ƒe nɔnɔme, awudodo, kple agbenɔnɔ siwo le gbegblẽm ɖe edzi la nakpɔ ŋusẽ ɖe mía dzi o.
Efik[efi]
Koro nte ido, edisịnen̄kpọ, ye edu uwem ererimbot ẹkade-ka iso ndibiara, nnyịn imaha ndikpebe mmọ.
Greek[el]
Επειδή εμείς αρνούμαστε να ακολουθήσουμε τη στάση, το ντύσιμο και τη συμπεριφορά του κόσμου καθώς αυτοί εξακολουθούν να εκφυλίζονται.
English[en]
Because as the attitude, dress, and behavior of the world continue to decay, we refuse to be swayed.
Spanish[es]
Porque en modo alguno queremos que influyan en nosotros las actitudes, la vestimenta y el comportamiento del mundo, que siguen degenerando.
Estonian[et]
Sellepärast, et selle maailma hoiakud, riietus ja käitumine üha manduvad ning me ei taha lasta end sellest mõjutada.
French[fr]
Parce que l’état d’esprit, les tenues et les comportements propres au monde ne cessent de dégénérer, et nous refusons de nous laisser influencer.
Ga[gaa]
Ejaakɛ yɛ be mli ni je lɛ nifeemɔ sú, atadewoo, kɛ jeŋba yaa nɔ efiteɔ lɛ, wɔsumɔɔɔ ni wɔfeɔ tamɔ amɛ.
Hindi[hi]
क्योंकि दुनिया में लोगों के रवैये, पहनावे और व्यवहार में लगातार गिरावट आ रही है, मगर हम उनके रंग में रंगने से दूर रहते हैं।
Hiligaynon[hil]
Bangod samtang ang panimuot, pamayo, kag paggawi sang kalibutan padayon nga nagalain, wala kita nagailog sa ila.
Haitian[ht]
Se paske atitid monn nan, fason moun yo abiye, ak konpòtman yo ap bese chak jou piplis, e nou refize kopye sou yo.
Indonesian[id]
Krn seraya sikap, cara berpakaian, dan perilaku sistem dunia ini terus merosot, kita tentu tidak ingin menirunya.
Iloko[ilo]
Gapu ta ditay kayat ti maibuyog iti agtultuloy a dumakdakes a kababalin, panagkawkawes, ken panagug-ugali ti lubong.
Icelandic[is]
Af því að hugsunarháttur, klæðnaður og hegðun heimsins versnar jafnt og þétt.
Italian[it]
Perché mentre l’atteggiamento, il modo di vestire e il comportamento del mondo continuano a peggiorare, noi non vogliamo lasciarci influenzare.
Georgian[ka]
ამ წუთისოფელში განწყობილება, ჩაცმულობისა და ქცევის ნორმები სულ უფრო უარესდება, ჩვენ კი არ გვსურს, ამ ნორმების გავლენის ქვეშ მოვექცეთ.
Kalaallisut[kl]
Silarsuaq, atisalersoriaatsikkut pissusilersornikkullu torinngitsukkut assiginiannginnatsigu.
Lingala[ln]
Mpo, lokola bizaleli, molato mpe etamboli ya mokili ezali se kobeba, toboyi ete biso mpe tobendama na yango.
Lozi[loz]
Bakeñisa kuli mubonelo, mutinelo, ni mukwa wa lifasi ha u zwelapili ku kutela mwatasi, luna lu bata ku hana ku yaululwa.
Luvale[lue]
Mwomwo hakuwana nge michima yavaka-lifuchi, nakuvwala chavo, namangana avo vili nakupola, katweshi nakusaka vilinga vyavo vituhungumuneko.
Morisyen[mfe]
Pwiski latitid, labiyman ek konportman lemond pe kontiyn vinn pli pabon, nu, nu pa anvi rant dan zot mul.
Malagasy[mg]
Satria miharatsy ny fihetsika sy ny fitafy ary ny fitondran-tenan’ny olona eo amin’ity tontolo ity, nefa tsy hanahaka azy ireo mihitsy isika.
Macedonian[mk]
Затоа што додека ставовите, облеката и однесувањето на светот продолжуваат да се расипуваат, ние одбиваме тоа да влијае врз нас.
Malayalam[ml]
ലോകത്തിന്റെ മനോഭാവവും വസ്ത്രധാരണവും സ്വഭാവരീതിയും അധഃപതിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കുന്ന സ്ഥിതിക്ക് അവയെ അനുകരിക്കാൻ നാം വിസമ്മതിക്കുന്നതിനാൽ.
Marathi[mr]
कारण, या जगाची मनोवृत्ती, पेहराव आणि वागणूक दिवसेंदिवस वाईटच होत चालली आहे; पण आपण मात्र या गोष्टींपासून वेगळे राहण्याचा प्रयत्न करतो.
Niuean[niu]
He holo ki mua e kelea he aga, tau tauteuteaga, mo e tau mahani he lalolagi, kia kalo kehe a tautolu mo e nakai fifitaki ki ai.
Dutch[nl]
Omdat wij, terwijl de houding, de kleding en het gedrag van de wereld achteruit blijft gaan, weigeren ons te laten beïnvloeden.
Northern Sotho[nso]
Ka gobane bjalo ka ge boemo bja kgopolo, moaparo le boitshwaro tša lefase di tšwela pele di senyega, rena re gana go ekiša boitshwaro bja bona.
Nyanja[ny]
Chifukwa pamene maganizo, kavalidwe, ndi khalidwe la dzikoli likuipiraipirabe, ife sitifuna kutengera zochita zake.
Panjabi[pa]
ਕਿਉਂਕਿ ਦੁਨੀਆਂ ਦੇ ਤੌਰ-ਤਰੀਕਿਆਂ, ਕੱਪੜਿਆਂ ਅਤੇ ਰਵੱਈਏ ਦਾ ਮਿਆਰ ਡਿੱਗਦਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ ਜਿਸ ਕਰਕੇ ਅਸੀਂ ਦੁਨੀਆਂ ਦੀ ਨਕਲ ਨਹੀਂ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦੇ।
Polish[pl]
Ponieważ nastawienie, ubiór i postępowanie ludzi ze świata wciąż się pogarszają, a przecież my nie chcemy ulegać takim wpływom.
Portuguese[pt]
Porque, ao passo que a atitude, as roupas e a conduta dos no mundo continuam a sofrer decadência, nós nos recusamos a ser influenciados.
Rundi[rn]
Kubera yuko uko agatima, inyambaro, hamwe n’inyigenzo vy’iyi si biguma vyononekara, ntidushaka kuvyigana.
Romanian[ro]
Deoarece, deşi atitudinea, îmbrăcămintea şi comportamentul lumii sunt tot mai necorespunzătoare, noi refuzăm să ne lăsăm influenţaţi.
Russian[ru]
Потому что мы не хотим поддаваться влиянию мира, нормы которого, в том числе в отношении одежды и поведения, постоянно падают.
Sango[sg]
Ngbanga ti so na ngoi so bango ndo, yungo bongo, nga na salango ye ti sese so angbâ lakue ti kiri na peko, e ke ti mu pekoni.
Slovak[sk]
Lebo zatiaľ čo postoj, obliekanie a správanie tohto sveta neustále upadajú, my odmietame dať sa týmto trendom strhnúť.
Slovenian[sl]
Ker se ob vse bolj pokvarjeni drži, oblačenju in vedenju sveta nočemo omajati.
Samoan[sm]
Talu ai, a o faasolosolo ina mou atu le tulaga lelei o uiga, o laʻei, ma amioga a tagata o le lalolagi, peitaʻi e tatou te lē fia faataʻitaʻi atu fua i ai.
Shona[sn]
Nemhaka yokuti mafungiro, mapfekero, uye mufambiro zvenyika zvazvinoramba zvichiora, tinoramba kutsauswa.
Albanian[sq]
Duke qenë se qëndrimi, veshja dhe sjellja e botës janë gjithnjë në rënie, ne nuk pranojmë të ndikohemi prej saj.
Serbian[sr]
Zato što stavovi, odevanje i ponašanje sveta postaju sve gori, a mi nastojimo da ne dođemo pod njegov uticaj.
Sranan Tongo[srn]
Bika wi no wani tyari wisrefi leki grontapu, fu di a fasi fa sma fu grontapu e denki, den krosi di den e weri, èn a fasi fa den e tyari densrefi, e kon moro takru dei fu dei.
Southern Sotho[st]
Hobane ha mekhoa, moaparo le boitšoaro ba lefatše lena li ntse li senyeha, re hana ho li etsisa.
Swedish[sv]
Därför att vi vägrar att låta oss behärskas av den här världens attityd, klädstil och uppförande, som fortsätter att sjunka allt lägre.
Swahili[sw]
Kwa sababu kadiri mtazamo, mapambo, na tabia ya ulimwengu huu iendeleapo kuharibika, twakataa kuiga tabia hiyo.
Tamil[ta]
உலகத்தாரின் மனப்பான்மையும், உடையும், நடத்தையும் சீரழிந்து கொண்டே வருவதால், அவர்கள் நடத்தையை பின்பற்ற நாம் இடமளிப்பதில்லை.
Telugu[te]
ఎందుకంటే ఈ లోకపు వైఖరి, వస్త్రాలంకరణలతోపాటు ప్రవర్తన కూడా రోజురోజుకూ చెడిపోతుంటే, మనం వారిలాగే ప్రవర్తించాలని కోరుకోము.
Thai[th]
เพราะ ขณะ ที่ เจตคติ, เสื้อ ผ้า, และ พฤติกรรม ของ โลก เสื่อม ทราม ลง เรื่อย ๆ เรา จะ ไม่ ยอม เลียน แบบ สิ่ง เหล่า นั้น.
Tagalog[tl]
Sapagkat habang ang saloobin, pananamit, at pag-uugali ng sanlibutan ay patuloy na sumasamâ, hindi natin nais tumulad sa kanilang pag-uugali.
Tswana[tn]
Ka gonne ga re batle go tshwana le batho ba lefatshe leno ba mokgwa, moaparo le boitshwaro jwa bone bo ntseng bo senyegela pele.
Tonga (Zambia)[toi]
Nkaambo kakuti bube, nsamino alimwi akulilemeka kwanyika eeyi mbokuyaabubija, tulakaka kutobela kutalilemeka kwabo.
Turkish[tr]
Çünkü bu dünyanın tutumu, giyim tarzı ve davranış biçimi yozlaşmaya devam ederken biz onlar gibi olmak istemiyoruz.
Tsonga[ts]
Hikuva hi papalata ku fambisana ni langutelo, maambalelo ni mahanyelo ya misava leswi yaka emahlweni swi hohloka.
Twi[tw]
Efisɛ yɛmpɛ sɛ yebesuasua wiase no su, ahosiesie, ne abrabɔ, a ɛkɔ so sɛe no.
Tahitian[ty]
No te mea te ino noa ’tura te huru feruriraa, te faaahuraa e te haerea o te ao, e eita tatou e hinaaro e pee i te reira.
Venda[ve]
Ngauri a ri ṱoḓi u fana na ḽino shango ḽine ḽa khou bvela phanḓa ḽi tshi tshinyala siani ḽa mavhonele, maambarele, na vhuḓifari.
Vietnamese[vi]
Vì thái độ, cách ăn mặc và cư xử của thế gian ngày càng sa sút, nên chúng ta dứt khoát không bắt chước họ.
Xhosa[xh]
Ekubeni isimo sengqondo, indlela yokunxiba nehambo yabantu behlabathi ziqhubeka zisonakala, asifuni kubaxelisa.
Yoruba[yo]
Ó jẹ́ nítorí pé a kò fẹ́ fara wé ayé yìí, nítorí ńṣe ni ẹ̀mí tó ń fi hàn, ìmúra rẹ̀, àti ìwà rẹ̀ túbọ̀ ń bà jẹ́ sí i.
Zulu[zu]
Ngoba njengoba isimo sengqondo, ukugqoka nokuziphatha kwezwe kuqhubeka kuwohloka, asifuni ukulilandela.