Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
’n Trop van sowat 2 000 varke wei daar naby teen die berg.
Amharic[am]
በዚያው አቅራቢያ በተራራ ላይ ወደ 2, 000 የሚጠጋ የዓሳማ መንጋ ተሰማርቶ ነበር።
Arabic[ar]
هنالك قطيع من حوالي ٠٠٠،٢ خنزير يرعى في الجبل في الجوار.
Azerbaijani[az]
Yaxınlıqdakı dağda təxminən 2000 donuzdan ibarət bir sürü otlayır.
Bislama[bi]
Long ples ya, long saed blong hil, i gat samwe long 2,000 pig oli stap kakae.
Czech[cs]
Na nedaleké hoře se pase stádo asi 2 000 vepřů.
German[de]
In der Nähe weidet am Berg eine Herde von etwa 2 000 Schweinen.
Ewe[ee]
Aƒehawo ƒe ha gã aɖe si nye ha 2,000 nɔ gbe ɖum le to si te ɖe afima ŋu la dzi.
Greek[el]
Ένα κοπάδι από 2.000 περίπου γουρούνια βόσκει εκεί κοντά στο βουνό.
English[en]
A herd of about 2,000 swine are grazing nearby on the mountain.
Spanish[es]
Cerca de allí, en la montaña, se alimenta una piara de unos 2.000 cerdos.
Finnish[fi]
Läheisellä vuorella on laitumella noin 2000 sikaa käsittävä lauma.
Faroese[fo]
Á einum fjalli tætt við gongur svínafylgi við umleið 2000 svínum á biti.
French[fr]
Non loin de là, sur la montagne, broute un troupeau d’environ 2 000 porcs.
Gun[guw]
Kanlinpo nudi ohàn 2 000 tọn delẹ to núdù sẹpọ to osó lọ ji.
Hindi[hi]
पास के पहाड़ पर लगभग २,००० सूअरों का झुण्ड चर रहा है।
Hiligaynon[hil]
Isa ka panong sang mga 2,000 ka baboy ang nagapang-ungab sa banglid sa malapit.
Croatian[hr]
Nedaleko od njih na gori je paslo krdo od oko 2 000 svinja.
Haitian[ht]
Twouve, gen yon twoupo kochon ki gen anviwon 2 000 kochon k ap manje toupre a sou mòn nan.
Hungarian[hu]
A közeli hegyoldalon körülbelül 2000 disznót legeltetnek.
Indonesian[id]
Sekawanan babi berjumlah kira-kira 2.000 ekor sedang merumput di sekitar pegunungan itu.
Igbo[ig]
Ìgwè nke ihe dị ka 2,000 ezì na-ata nri n’ebe dị nso n’elu ugwu ndị ahụ.
Iloko[ilo]
Maysa a pangen ti agarup 2,000 a baboy ti agar-arab iti arubayan a bantay.
Icelandic[is]
Um 2000 svín eru á beit á fjalli í grenndinni.
Italian[it]
Sul monte lì vicino pascola un branco di circa 2.000 porci.
Kazakh[kk]
Жақын маңдағы тауда екі мыңдай шошқа жайылып жүр еді.
Kalaallisut[kl]
Qaqqami qanittumiittumi puulukit 2000-it missaanniittut ataatsimoortut ipput.
Korean[ko]
2000마리 가량 되는 돼지 떼가 근처의 산에서 먹이를 먹고 있습니다.
Kwangali[kwn]
Porwanondundu pwa kere utanga woyinguru wokusika po-2 000 una kulya po.
Lingala[ln]
Penepene na esika yango, likoló na ngomba, etuluku ya bangulu soko 2 000 bazali kolya wana.
Lao[lo]
ບໍ່ ໄກ ຈາກ ບ່ອນ ນັ້ນ ມີ ຫມູ ຝູງ ຫນຶ່ງ ປະມານ 2,000 ໂຕ ພວມ ຫາ ກິນ ຢູ່ ເທິງ ພູເຂົາ.
Lithuanian[lt]
Netoliese atkalnėje ganosi didelė kaimenė (apie 2000) kiaulių.
Latvian[lv]
Netālu kalna nogāzē ganās apmēram 2000 cūku.
Malagasy[mg]
Nisy andiana kisoa tokony ho 2 000 teo ny isany niraoka ahitra teo amin’ny tendrombohitra tsy lavitra teo.
Macedonian[mk]
На планината во близина пасе булук од околу 2.000 свињи.
Malayalam[ml]
അടുത്തുളള പർവതത്തിൽ ഏതാണ്ട് 2,000ത്തോളം വരുന്ന ഒരു പന്നിക്കൂട്ടം മേയുന്നുണ്ട്.
Marathi[mr]
शेजारच्या डोंगरावर जवळपास २,००० डुकरांचा कळप चरत आहे.
Norwegian[nb]
En flokk på omkring 2000 svin beiter på fjellet i nærheten.
Nepali[ne]
करिब २,००० जति सुँगुरको एउटा बथान नजिकैको पहाडमा चरिरहेका छन्।
Niuean[niu]
Ko e fuifui puaka liga ko e 2,000 ne totolo tata mai he mouga.
Dutch[nl]
Vlakbij op de berg graast een kudde van ongeveer 2000 zwijnen.
Panjabi[pa]
ਲਗਭਗ 2,000 ਸੂਰਾਂ ਦਾ ਇਕ ਇੱਜੜ ਲਾਗੇ ਦੇ ਪਹਾੜ ਉੱਤੇ ਚਰ ਰਿਹਾ ਹੈ।
Papiamento[pap]
Un tao di rond di 2.000 porco tabata come den ceru ei cerca.
Polish[pl]
Na pobliskiej górze pasie się około 2000 świń.
Portuguese[pt]
Perto dali, num monte, pasta uma manada de cerca de 2 mil porcos.
Rarotongan[rar]
E anana puaka e 2,000 te kai ra i te pae mai i runga i te maunga ra.
Rundi[rn]
Hari ubusho bw’ingurube nk’2.000 ziriko zirarisha hafi yaho ku musozi.
Romanian[ro]
În apropiere, pe munte, se află la păscut o turmă de aproape 2 000 de porci.
Russian[ru]
Неподалеку на горе пасутся около 2 000 свиней.
Slovak[sk]
Na neďalekom vrchu sa pasie stádo asi 2 000 svíň.
Slovenian[sl]
Na bližnjem griču se ravno takrat pase v čredi kakšnih dva tisoč svinj.
Samoan[sm]
Sa tataa latalata ane se lafu puaa e tusa ma le 2,000 i luga o le mauga.
Albanian[sq]
Në malin aty afër, është duke kullotur një tufë me rreth 2.000 derra.
Serbian[sr]
Na jednoj gori u blizini pase krdo od oko 2 000 svinja.
Sranan Tongo[srn]
No so fara foe drape, wan groepoe foe so wan 2000 agoe e njan grasi na tapoe a bergi.
Southern Sotho[st]
Mohlape oa likolobe tse ka bang 2 000 o ntse o fula haufi thabeng.
Swedish[sv]
En hjord bestående av omkring 2.000 svin betar på berget där i närheten.
Swahili[sw]
Kundi la nguruwe karibu 2,000 linajilisha karibu mlimani.
Tamil[ta]
பக்கத்தில் இருந்த மலையில் ஏறக்குறைய 2,000 பன்றிகள் மேய்ந்துகொண்டிருந்தன.
Telugu[te]
సమీపమున కొండమీద యించుమించు 2,000 పందులున్న మందయొకటి మేయుచున్నది.
Thai[th]
ไม่ ไกล จาก ที่ นั่น ฝูง สุกร ประมาณ 2,000 ตัว กําลัง หา กิน บน ภูเขา.
Tagalog[tl]
Isang kawan ng mga 2,000 baboy ang nanginginain sa karatig-pook sa bundok.
Tswana[tn]
Go na le serapa sa dikolobe tse di ka nnang 2 000 tse di fulang gautshwane mo thabeng.
Tongan[to]
Na‘e ‘i ai ha fanga puaka ‘e toko 2,000 na‘a nau huohua holo he tafa‘aki mo‘ungá.
Tonga (Zambia)[toi]
Ibutanga bwangulube zitandila ku 2,000 bulacela munsi-munsi kumbali aamulundu.
Turkish[tr]
Yakınlardaki dağda 2.000 kadar domuzdan oluşan bir sürü otlamaktaydı.
Tatar[tt]
Якындагы тауда якынча 2 000 дуңгыз көтүе тукланып йөри.
Tuvalu[tvl]
Ne kai‵kai se lafu puaka e 2,000 i se koga pili mai i te mauga.
Tahitian[ty]
I pihai atu, te amu ra te hoê nǎnǎ fatata e 2 000 puaa i te aihere i nia i te mou‘a.
Ukrainian[uk]
Неподалік на горі пасеться стадо, в якому близько 2000 свиней.
Venda[ve]
Sambi ḽa nguluvhe dzine dza ṱoḓou vha 2 000 ḽi khou fula thavhani i re henefho tsini.
Wallisian[wls]
Neʼe mole faʼa mamaʼo mo nātou, ʼi te moʼuga neʼe ʼi ai te faga puaka e 2 000, neʼe lolotoga kakai.
Xhosa[xh]
Ngasentabeni kukho ugxuba lweehagu ezidlayo ezimalunga nama-2 000.
Yoruba[yo]
Agbo ẹran kan tí iye rẹ̀ tó nǹkan bii 2,000 ẹlẹ́dẹ̀ ńjẹko nítòsí lórí òkè.
Yucateco[yua]
Tiʼ junpʼéel puʼuk yaan naatsʼ teʼeloʼ táan kaʼach u janal kex dos mil kʼéekʼenoʼobiʼ.
Zulu[zu]
Umhlambi wezingulube ezingaba ngu-2 000 uklabile eduze entabeni.