Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die tong kan inderdaad groot skade aanrig.
Arabic[ar]
(امثال ١٨:٢١) ولا احد ينكر ان اللسان قادر على التسبب بأذى كبير.
Aymara[ay]
Jan wali arunakajj walpun maynirojj usuchjaspa.
Baoulé[bci]
(Nyanndra Mun 18:21) Ndɛ ng’ɔ fin e nuan fite’n kwla saci like. ?
Central Bikol[bcl]
(Talinhaga 18:21) Tunay nanggad, dakulang danyos an kayang gibohon kan dila.
Bemba[bem]
(Amapinda 18:21) Ca cine, ululimi kuti lwaonaula ifingi.
Bulgarian[bg]
(Притчи 18:21) Да, езикът може да нанесе голяма вреда.
Bangla[bn]
(হিতোপদেশ ১৮:২১) বাস্তবিকপক্ষেই, জিহ্বা অনেক বেশি ক্ষতি করতে পারে।
Catalan[ca]
Que certes són aquestes paraules!
Cebuano[ceb]
(Proverbio 18:21) Tinuod, ang dila makahimog dakong kadaot.
Seselwa Creole French[crs]
(Proverb 18:21) Lalang i kapab fer bokou fraka.
Czech[cs]
(Přísloví 18:21) Jazyk skutečně může napáchat velké škody.
Danish[da]
(Ordsprogene 18:21, Buhl) Tungen kan forvolde stor skade.
German[de]
Die Zunge kann in der Tat großen Schaden anrichten.
Ewe[ee]
(Lododowo 18:21) Nyateƒee, aɖe la ate ŋu agblẽ nu geɖe.
Efik[efi]
(Mme N̄ke 18:21) Ke akpanikọ, edeme ekeme ndibiat ekese n̄kpọ.
Greek[el]
(Παροιμίες 18:21) Όντως, η γλώσσα μπορεί να κάνει μεγάλη ζημιά.
English[en]
(Proverbs 18:21) Indeed, the tongue can do much damage.
Spanish[es]
En efecto, la lengua puede hacer mucho daño.
Estonian[et]
Keel võib tõesti palju paha teha.
Persian[fa]
(امثال ۱۸:۲۱، تفس.) زبان میتواند زیان فراوان به بار آورد.
Finnish[fi]
Kieli voi tehdä paljon vahinkoa.
Fijian[fj]
(Vosa Vakaibalebale 18:21) Io, e rawa ni vakavu leqa na yame ke sega ni lewai.
French[fr]
De fait, la langue peut causer beaucoup de tort.
Ga[gaa]
(Abɛi 18:21) Yɛ anɔkwale mli lɛ, lilɛi baanyɛ afite nii babaoo.
Gilbertese[gil]
(Taeka N Rabakau 18:21) E kona n rangi n urubwai te newe.
Gun[guw]
(Howhinwhẹn lẹ 18:21) Na nugbo tọn, odẹ́ sọgan hẹn nususu gble.
Hausa[ha]
(Misalai 18:21) Hakika, harshe zai iya yin barna kwarai.
Hebrew[he]
אין ספק שבכוחה של הלשון להסב נזק רב.
Hindi[hi]
(नीतिवचन 18:21) वाकई, हमारी जीभ से बहुत नुकसान हो सकता है।
Hiligaynon[hil]
(Hulubaton 18:21) Sa pagkamatuod, ang dila makahalit sing daku.
Hiri Motu[ho]
(Aonega Herevadia 18:21) Momokani, iseda hereva ese dika bada ia havaraia diba.
Croatian[hr]
Doista, jezik može uzrokovati veliku štetu.
Haitian[ht]
(Pwovèb 18:21, Bib la). Anfèt, pawòl nou di ka lakòz anpil dega.
Hungarian[hu]
Igen, a nyelv csakugyan sok kárt tud okozni.
Armenian[hy]
21)։ Եվ իրոք, լեզուն մեծ վնասներ կարող է հասցնել։
Indonesian[id]
(Amsal 18:21) Memang, lidah dapat menimbulkan banyak kerusakan.
Igbo[ig]
(Ilu 18:21, NW) N’ezie, ire pụrụ imebi ọtụtụ ihe.
Iloko[ilo]
(Proverbio 18:21) Kinapudnona, makadadael unay ti dila.
Icelandic[is]
(Orðskviðirnir 18:21) Það er hægt að vinna mikið tjón með tungunni.
Isoko[iso]
(Itẹ 18:21) Evaọ uzẹme, ẹrọo na ọ rẹ sae raha ọraha gaga.
Italian[it]
(Proverbi 18:21) In effetti la lingua può fare molto danno.
Japanese[ja]
箴言 18:21)確かに,舌は大きな害をもたらすことがあります。
Kongo[kg]
(Bingana 18:21, NW) Ya kieleka, ludimi lenda bebisa mambu mingi.
Kikuyu[ki]
(Thimo 18:21) Hatirĩ nganja, rũrĩmĩ no rũgere ngero nene.
Kuanyama[kj]
(Omayeletumbulo 18:21) Doshili, elaka otali dulu okweetifa omaupyakadi mahapu.
Kazakh[kk]
Тіл көп зиян келтіруі мүмкін.
Kannada[kn]
(ಜ್ಞಾನೋಕ್ತಿ 18:21) ನಾಲಿಗೆಯು ಬಹಳ ಹಾನಿಯನ್ನು ಮಾಡಬಲ್ಲದು ನಿಶ್ಚಯ.
Korean[ko]
(잠언 18:21) 사실, 혀는 많은 해를 입힐 수 있습니다.
Kaonde[kqn]
(Byambo bya Mana 18:21) Ee kine, lujimi wakonsha konauna bingi byavula.
San Salvador Kongo[kwy]
(Ngana 18:21) Kieleka, o lubini lulenda twasa lufwasu lwampwena.
Kyrgyz[ky]
Тилдин далай зыянга учуратары шексиз.
Ganda[lg]
(Engero 18:21) Mazima ddala olulimi luyinza okukola akabi ak’amaanyi.
Lingala[ln]
(Masese 18:21) Ya solo, lolemo ekoki kosala mabe mingi.
Lao[lo]
(ສຸພາສິດ 18:21) ເປັນ ຄວາມ ຈິງ ທີ່ ລີ້ນ ສາມາດ ສ້າງ ຄວາມ ເສຍຫາຍ ໄດ້ ຫຼາຍ.
Lozi[loz]
(Liproverbia 18:21) Kaniti, lilimi li kona ku holofaza hahulu.
Lithuanian[lt]
(Patarlių 18:21) Išties liežuvis gali pridaryti daug žalos.
Luba-Katanga[lu]
(Nkindi 18:21) Na bubine, ludimi lubwanya kona bivule.
Luba-Lulua[lua]
(Nsumuinu 18:21) Bulelela, ludimi ludi mua kunyangakaja malu bibi be.
Luvale[lue]
(Vishimo 18:21) Eyo, lilimi linahase kwenyeka chikuma vyuma.
Luo[luo]
(Ngeche 18:21) Kuom adier, lep nyalo ketho kama duong’.
Latvian[lv]
(Salamana Pamācības 18:21.) Mēle tiešām var nodarīt lielu postu.
Malagasy[mg]
(Ohabolana 18:21) Mety handravarava mihitsy ny lela.
Macedonian[mk]
Навистина, јазикот има голема моќ и може да нанесе огромна штета.
Malayalam[ml]
(സദൃശ വാ ക്യ ങ്ങൾ 18:21) തീർച്ച യാ യും, നാവിനു വളരെ ദോഷം ചെയ്യാൻ കഴിയും.
Maltese[mt]
(Proverbji 18:21) Tabilħaqq, l- ilsien jistaʼ jagħmel ħafna ħsara.
Burmese[my]
(သုတ္တံ ၁၈:၂၁) အမှန်တကယ်ပင် လျှာသည် အလွန်ပျက်စီးထိခိုက်စေနိုင်၏။
Norwegian[nb]
(Ordspråkene 18: 21) Ja, tungen kan gjøre stor skade.
North Ndebele[nd]
(IZaga 18:21) Kuliqiniso ukuthi ulimi lungalimaza kakhulu.
Ndonga[ng]
(Omayeletumbulo 18:21) Odhoshili kutya elaka ohali vulu okweehameka noonkondo.
Niuean[niu]
(Tau Fakatai 18:21) Moli, kua lahi e moumou ka taute he alelo.
Dutch[nl]
De tong kan inderdaad veel schade aanrichten.
Northern Sotho[nso]
(Diema 18:21, PK) Ka kgonthe, leleme le ka dira tshenyo e kgolo.
Nyanja[ny]
(Miyambo 18:21) Lilime likhozadi kuwononga kwambiri.
Oromo[om]
(Fakkeenya 18:21) Dhugumayyuu, arrabni badii guddaa geessisuu dandaʼa.
Ossetic[os]
Ӕмӕ ӕцӕгдӕр, ӕвзагӕн йӕ бон бирӕ бӕллӕхтӕ ракӕнын у.
Panjabi[pa]
(ਕਹਾਉਤਾਂ 18:21) ਯਕੀਨਨ ਜੀਭ ਵੱਡਾ ਨੁਕਸਾਨ ਕਰ ਸਕਦੀ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
(Uliran 18:21) On, baleg so nagawaan na dila a maneral.
Papiamento[pap]
(Proverbionan 18:21) En bèrdat, lenga por kousa hopi daño.
Pijin[pis]
(Proverbs 18:21) Tru nao, tongue savve barava spoelem man.
Polish[pl]
Język rzeczywiście potrafi wyrządzić wiele złego.
Portuguese[pt]
(Provérbios 18:21) De fato, a língua pode causar grandes estragos.
Quechua[qu]
Arí, parlasqanchikwanqa wakkunata mayta ñakʼarichisunman.
Rarotongan[rar]
(Maseli 18:21) E tika, ka rauka i te arero i te rave maata i te kino.
Rundi[rn]
(Imigani 18:21) Kukaba nkako, ururimi rurashobora kwonona ibintu vyinshi.
Ruund[rnd]
(Jinswir 18:21) Chakin kamu, rudim rikutwish kuyipish nakash yom.
Romanian[ro]
Într-adevăr, limba poate face mult rău.
Russian[ru]
Несомненно, язык может принести много вреда.
Kinyarwanda[rw]
Ni koko, ururimi rushobora kwangiza byinshi.
Sango[sg]
Biani, menga alingbi ti sala ye ti sioni mingi.
Sinhala[si]
(හිතෝපදේශ 18:21, NW) ඇත්තෙන්ම, දිවට බොහෝ හානි පමුණුවන්ට පුළුවන්.
Slovak[sk]
(Príslovia 18:21) Jazyk môže naozaj spôsobiť veľa škody.
Slovenian[sl]
(Pregovori 18:21) Z jezikom lahko res naredimo veliko škode.
Samoan[sm]
(Faataoto 18:21) Ioe, e telē se leaga e mafai ona faia e le laulaufaiva.
Shona[sn]
(Zvirevo 18:21) Zvechokwadi, rurimi runogona kukuvadza zvikuru.
Songe[sop]
(Myeele 18:21, NW) Byabya, ludimi ndulombeene kulwisha bintu bibungi.
Albanian[sq]
(Proverbat 18:21) Gjuha mund të bëjë vërtet shumë dëme.
Serbian[sr]
Zaista, jezik može pričiniti veliku štetu.
Sranan Tongo[srn]
Iya, a tongo kan du bun furu ogri.
Southern Sotho[st]
(Liproverbia 18:21) Ke ’nete hore leleme le ka baka tšenyo e khōlō.
Swedish[sv]
(Ordspråken 18:21, Bibel 2000) Ja, visst kan tungan göra stor skada.
Swahili[sw]
(Mithali 18:21) Kwa kweli, ulimi unaweza kusababisha madhara makubwa sana.
Telugu[te]
(సామెతలు 18:21) నిజానికి, నాలుక చాలా నష్టం కలిగించగలదు.
Thai[th]
(สุภาษิต 18:21) เป็น ความ จริง ลิ้น อาจ ก่อ ความ เสียหาย ได้ มาก.
Tigrinya[ti]
(ምሳሌ 18:21) መልሓስ ብዙሕ ጕድኣት ከተምጽእ ትኽእል እያ።
Tiv[tiv]
(Anzaakaa 18:21) Sha mimi yô, nombor ua fatyô u nzughul kwagh kpishi je.
Tagalog[tl]
(Kawikaan 18:21) Ang totoo, napakalaking pinsala ang nagagawa ng dila.
Tetela[tll]
(Tukedi 18:21) Lo mɛtɛ, lolemi koka sala akambo efula wa kɔlɔ.
Tswana[tn]
(Diane 18:21) Ee ruri, loleme lo ka baka tshenyo e kgolo.
Tongan[to]
(Palovepi 18: 21, NW) Ko e mo‘oni, ‘oku malava ‘e he ‘eleló ke ne fai ha maumau lahi.
Tonga (Zambia)[toi]
(Tusimpi 18:21, BT) Ncobeni, mulaka ulakonzya kunyonyoona kapati.
Tok Pisin[tpi]
(Sindaun 18:21) Tru tumas, maus inap kamapim planti hevi.
Turkish[tr]
(Süleymanın Meselleri 18:21) Gerçekten de, dil büyük zararlar verebilir.
Tsonga[ts]
(Swivuriso 18:21) Ina, ririmi ri nga onha swinene.
Tumbuka[tum]
(Zintharika 18:21) Nadi pano, lulimi lungananga comene vinthu.
Twi[tw]
(Mmebusɛm 18: 21) Nokwarem no, tɛkrɛma betumi asɛe ade pii.
Tahitian[ty]
(Maseli 18:21; MN) Oia mau, e nehenehe te arero e faatupu i te ino rahi.
Ukrainian[uk]
Справді, язик може завдати багато шкоди.
Umbundu[umb]
Ocili okuti, elimi li pondola oku nena epese lialua.
Venda[ve]
(Mirero 18:21 vhambedzani, NW.) I ngoho, lulimi lu nga tshinya vhukuma.
Vietnamese[vi]
(Châm-ngôn 18:21) Thật thế, cái lưỡi có thể gây nhiều tai hại.
Waray (Philippines)[war]
(Proberbios 18:21) Tinuod, an dila nakakahimo hin daku nga kadaot.
Xhosa[xh]
(IMizekeliso 18:21) Eneneni, ulwimi lunokudala umonakalo omkhulu.
Yoruba[yo]
(Òwe 18:21) Ní tòótọ́, ìpalára kékeré kọ́ ni ahọ́n lè ṣe o.
Chinese[zh]
箴言18:21)舌头的确能说出许多伤害人的话来。
Zulu[zu]
(IzAga 18:21) Ngempela, mkhulu umonakalo ongenziwa ulimi.