Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Ҳахьыӡгьы бзиан иҳахьчалоит.
Acoli[ach]
Wek nyingwa obed Maber naka.
Adangme[ada]
Wa maa baa wa biɛ Kpakpa yi daa.
Afrikaans[af]
sal ons ’n naam maak wat hy onthou.
Southern Altai[alt]
Ады-јолысты чеберлейдис.
Amharic[am]
መልካም ስም ይዘን ለዘላለም።
Mapudungun[arn]
Jewba ñi weni ngerpuafuiñ.
Aymara[ay]
tukuykamawa servipjjämajj.
Azerbaijani[az]
Yaxşı ada biz olaq sahib.
Bashkir[ba]
Йәшәйек мәңге уны данлап.
Basaa[bas]
I tééda loñge Jôl ’pam lisuk.
Batak Toba[bbc]
Goar na denggan, tabahen ma.
Baoulé[bci]
Naan e dunman kpa, ɔ trɛn i klun.
Central Bikol[bcl]
Kita magsarig Ki Jehova.
Bemba[bem]
Ukufika fye na ku mpela.
Bulgarian[bg]
„доброто име“ да изберем.
Biak[bhw]
Kuf snonsnon ḇepyum Isof ’pupes.
Bislama[bi]
Blong ho-lem gud nem go ka-sem en.
Bini[bin]
Gia gha ruemwiesi Vb’ugbugbẹhia.
Batak Simalungun[bts]
Anjaha jaga parlahounta.
Batak Karo[btx]
Jadi ateNa ngidah kita.
Bulu (Cameroon)[bum]
Bia ye fe ba’ale Mbamb’ éyôlé.
Belize Kriol English[bzj]
ahn kip wahn gud naym day afta day.
Cebuano[ceb]
Kanunayng huptan hinlong ngalan.
Chokwe[cjk]
Ni kupemesa Jina lietu.
Hakha Chin[cnh]
Min ṭha kan hmunhter, a dongh tiang in.
Seselwa Creole French[crs]
Pour gard en bon non Ziska lafen.
Chol[ctu]
yi-cʼot laʼ lac pʌs lac xucʼ-tʌ-lel.
Chuvash[cv]
Ҫапла ыр ятлӑ ялан пулар.
Welsh[cy]
Yng nghof Jehofa, Diogel yw.
Danish[da]
et navn der huskes og vil bestå.
German[de]
und in die Zukunft mit Freude schaun.
Dehu[dhv]
Ma·tre hle·mu loi Me ci·le hut.
Eastern Maroon Creole[djk]
fu me-ke’a bun nen di’i wa-ni si.
Duala[dua]
Di dina di be̱ Bebe be̱se̱.
Ewe[ee]
Be míawɔ ŋkɔ nyui Le Mawu gbɔ.
Greek[el]
μέχρι το τέλος σ’ αυτόν κοντά.
English[en]
And keep our good name Down to the end.
Spanish[es]
y, mientras viva, fiel te seré.
Estonian[et]
Head nime hoides ta soosing meil.
Persian[fa]
شاهدت مانیم خوانیم تو را
Finnish[fi]
hän unohda ei sua milloinkaan.
Fijian[fj]
Yaca vinaka, Meda saga.
Faroese[fo]
gott verður navnið, tú vinnur tá.
Fon[fon]
Mǐ na wlíbò nú Nyikɔ mǐtɔn.
French[fr]
C’est se faire un nom que Dieu retient.
Adamawa Fulfulde[fub]
Nden tum innde men tabititto.
Ga[gaa]
Wɔbaahiɛ wɔgbɛ́i Kpakpa lɛŋ daa.
Gilbertese[gil]
na kamatoaa Raoi arara.
Gokana[gkn]
Bé À vulè-i dọ̀ọ̀mà dè-dè.
Guarani[gn]
ha jasegíta ñadefende.
Gun[guw]
Bo do ’yín dagbe Jẹ opodo.
Ngäbere[gym]
Ti ja ngwain metre nememe mrä.
Hindi[hi]
अपनी किताब में वो बिन भूले।
Hiligaynon[hil]
Maayong ngalan aton huptan.
Hmong[hmn]
Tuav rawv lub koob meej Mus tag sim neej.
Hiri Motu[ho]
Lada namona dogoatao.
Croatian[hr]
i dobro ime svi čuvajmo!
Haitian[ht]
Annou ret fidèl san’n pa devye.
Hungarian[hu]
a jó hírnév kincs, vigyázzunk rá!
Armenian[hy]
Բարի անունը մեր պահպանենք։
Iban[iba]
Jaga meh nama Enggau manah.
Indonesian[id]
Teruslah jaga nama kita.
Igbo[ig]
K’anyị nwe’ezia-ha ruo n’ọgwụgwụ.
Iloko[ilo]
Ket agnanayontay nga agbiag.
Icelandic[is]
Þá alltaf endist gott mannorðið.
Isoko[iso]
Joma g’Ọghẹnẹ rit’urere.
Italian[it]
sarà per sempre nel libro suo.
Javanese[jv]
Dadi kancané, saklawasé.
Georgian[ka]
ჭეშმარიტებას სულ ვიცავდეთ!
Kabiyè[kbp]
Ða-hɩɖɛ ɛwɛɛ ña-maɣzɩm taa.
Kongo[kg]
Mpi beto tula Ntima na Yah.
Kikuyu[ki]
kwoguo tũtũũrie rĩĩtwa rĩega.
Kazakh[kk]
Бізді ол мәңгі ұмытпайды.
Khmer[km]
រក្សា កេរ្ដិ៍ ឈ្មោះ ល្អ លុះ អវសាន៕
Korean[ko]
좋은 이름을 꼭 지키리.
Konzo[koo]
Thubye n’erina Eribuya.
Kaonde[kqn]
Kuba byawama ne ku mpelo.
Krio[kri]
Ɔl dis go mek wi nɔ gɛt bad-nem.
Southern Kisi[kss]
Mbo loonuŋ a naa, le fɛɛŋ a fɛɛŋ.
S'gaw Karen[ksw]
ပၢၤမံၤဂ့ၤသၣ်ဂ့ၤ လီၤစိၤလီၤထီ.
San Salvador Kongo[kwy]
Tukingavila nkumbu’ambote.
Kyrgyz[ky]
Ысымыбызды булгабайлы.
Ganda[lg]
’Linnya eddungi Tulikole.
Lingala[ln]
Tóbebisa te Kino nsuka.
Lao[lo]
ຮັກສາ ຊື່ສຽງ ໄວ້ ຈົນ ເຖິງ ທີ່ ສຸດ
Lozi[loz]
Lube ni libizo Lelinde.
Lithuanian[lt]
Ir mūsų vardas liks amžinai.
Luba-Katanga[lu]
Ne kwilongela ’Nka dijina.
Luba-Lulua[lua]
Tudilame bua Tshiendelele.
Luvale[lue]
Tupwenga lika Tuvamwaza.
Lunda[lun]
Tuhembi jina Dadiwahi.
Luo[luo]
Warito nyingwa nyaka giko.
Latvian[lv]
tā labu slavu sev paturam.
Mam[mam]
Kukx kʼokel qxqʼuqin qbʼi twitz Qman Dios.
Huautla Mazatec[mau]
Kʼoa nga tijnakoan nda kjuítʼale.
Coatlán Mixe[mco]
ets yëˈë ndunäˈänëm diˈibë yˈoyˈijxypy.
Morisyen[mfe]
Nou gard enn bon nom Ziska lafin.
Malagasy[mg]
Mandrakizay ny Anaranao.
Mambwe-Lungu[mgr]
Na Leza witu Manda yonsi.
Marshallese[mh]
Kõjparok etad ñan jem̦l̦o̦kin.
Macedonian[mk]
Од него вреди наградата.
Malayalam[ml]
കാത്തു കൊ ള്ളാം തൻ സത്പേ രെ ന്നും.
Mòoré[mos]
la d tall yʋ-noogo, tɩ saabã ta.
Malay[ms]
Nama yang baik, kita jaga.
Maltese[mt]
Jekk nafdaw f’Alla U ntuh unur.
Burmese[my]
ကောင်း သော နာ မည် ထိန်း၊ အဆုံး ထိ တိုင်။
Norwegian[nb]
Vårt gode navn vi da fortsatt har.
Nyemba[nba]
Yehova Njambi A tu kuase.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
uan amo kema nimitskauas.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
nikixtopeuas tlajtlakoli.
North Ndebele[nd]
Yen’ uzahlala esithanda.
Ndau[ndc]
Tova no zina rakanaka.
Nepali[ne]
अन्तिम क्षणसम्मै सुनाम रोज्छौँ।
Lomwe[ngl]
Ni mareeliho oohimala.
Nias[nia]
Rorogö döi Ba böi faröi.
Ngaju[nij]
Manampa aran je bahalap.
Dutch[nl]
en dat ik u nooit verlaten zou.
South Ndebele[nr]
Uzokuthaba asithande.
Northern Sotho[nso]
Ra ba bagwera ba Modimo.
Nyanja[ny]
Kwa M’lungu wathu, Nthawi zonse.
Nyaneka[nyk]
Opo tupandwe Na Jeova.
Nyungwe[nyu]
Ndipo Yahova an’dzakondwa.
Oromo[om]
Maqaa gaariidhaan itti fufna.
Ossetic[os]
Уыдзӕн нын хорз ном уӕд миназтӕм!
Pangasinan[pag]
matoor angga ed anggaan.
Papiamento[pap]
pa nos bon nòmber permanesé.
Palauan[pau]
Lomel’mii ngii’l ngakl el mo cher’char.
Nigerian Pidgin[pcm]
E fit put our name for book of life.
Pijin[pis]
Bae garem gud nem Go kasem end.
Polish[pl]
o swą opinię zadbajmy więc.
Portuguese[pt]
Do meu bom nome Deus vai lembrar.
Quechua[qu]
sasa tiempupa pasëkarpis.
Chimborazo Highland Quichua[qug]
Cantaca mana saquishachu.
Tena Lowland Quichua[quw]
huañungagama sirvishami.
Ayacucho Quechua[quy]
wañuruspapas kawsarinkim.
Cusco Quechua[quz]
ch’uyatapunin kausananchis.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
na saquishachu, juyashami.
Northern Pastaza Quichua[qvz]
Candaga mana saquishachu.
Rundi[rn]
Nta zina ribi tuzogira.
Ruund[rnd]
Ni kulam dijin diwamp chikupu.
Romanian[ro]
integri suntem, nu renunțăm!
Russian[ru]
И добрым имя своё храним.
Kinyarwanda[rw]
Uzakomeze kutwibuka.
Sena[seh]
Tikhale na dzina yadidi.
Sango[sg]
E bata nzoni iri ti e.
Sidamo[sid]
Danchu suˈminke baikki heeˈno.
Slovenian[sl]
na dobrem glasu ostanimo.
Samoan[sm]
I la-na tu-si I-goa u-ma.
Shona[sn]
Zita rirambe rakanaka.
Songe[sop]
Tulame nkumo yetu looso.
Albanian[sq]
kështu një emër të mir’ fitoj.
Serbian[sr]
i dobro ime zadržimo.
Saramaccan[srm]
Wë boo ta hoi dou. Be wa disa.
Sranan Tongo[srn]
W’o gi en grani wins pe wi de.
Southern Sotho[st]
Litaba tse ka Lentsoeng la hae.
Sundanese[su]
Ngaran nu seungit, urang jaga.
Swedish[sv]
då för all framtid vårt namn består.
Swahili[sw]
Na tudumishe jina zuri.
Congo Swahili[swc]
Na tudumishe jina zuri.
Tetun Dili[tdt]
Sai na·ran di·ak i·ha Jeo·vá.
Telugu[te]
కాపాడుకుందాం మంచి పేరు.
Thai[th]
ขอ เรา ยึด มั่น ไว้ ชื่อเสียง ที่ ดี
Tigrinya[ti]
ወትሩ ንስምና ንኽንዕቅብ።
Tiv[tiv]
Se soo u lun a I-ti i doon.
Tagalog[tl]
Panatilihin walang hanggan.
Tetela[tll]
Dia mong’a lokombo l’ɔlɔlɔ.
Tswana[tn]
O tla re duela, Ka botshelo.
Tonga (Nyasa)[tog]
Lije lamampha Nyengu zosi.
Tonga (Zambia)[toi]
Tubambe zina, Ilibotu.
Tojolabal[toj]
ja-chuk ja jbʼi-il mi oj chʼa-yuk.
Papantla Totonac[top]
ni ktimakgxtakgni kiDios Jehová.
Tok Pisin[tpi]
Na holim gutnem inap oltaim.
Turkish[tr]
Yürürsek her gün Rab yolunda.
Tsonga[ts]
Hi n’wi dzunisa Hi masiku.
Tswa[tsc]
Vito gi nene hi gi maha.
Tatar[tt]
Һәм һәр эштә дә сафлык саклыйк.
Tumbuka[tum]
Zina liwemi Tiŵe nalo.
Tuvalu[tvl]
Ke tumau ei ‵tou igoa.
Tahitian[ty]
Te i‘oa maitai, E poihere.
Tzotzil[tzo]
Tukʼ-o ta xkakʼ jba kʼalal slajeb.
Ukrainian[uk]
і все, що добре в його очах.
Umbundu[umb]
Londuko yiwa, Tuamamiko.
Urhobo[urh]
Ji vw’omam’odẹ Bẹdi bẹdẹ.
Venda[ve]
Ri ḓiitele dzina nae.
Vietnamese[vi]
ước ao luôn gìn giữ danh tốt muôn đời.
Wolaytta[wal]
Nu Loˈˈo sunttaa, Naagi daana.
Cameroon Pidgin[wes]
And keep we good name Reach for the end.
Wallisian[wls]
Ke ina tohi te higoa.
Xhosa[xh]
Sizuz’ ubomi bokwenene.
Yao[yao]
Cacitusunga, Kwangamala.
Yapese[yap]
mi i par nib fel’ thi-dad u wan’.
Yoruba[yo]
A ó pa orúkọ rere wa mọ́.
Yucateco[yua]
K-kʼáat pʼáatal maʼalob tu táan Jéeoba.
Cantonese[yue]
要捍卫、持守,永不舍弃。
Isthmus Zapotec[zai]
qué racalaʼdxeʼ gusiaanduʼ naa.
Chinese[zh]
留下好名声,忠贞不渝。
Zulu[zu]
Sigcin’ igama lethu njalo.