Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ondanks die kritieke tye waarin ons lewe, sal diegene wat op Jehovah en sy Koning-Seun, Christus Jesus, vertrou nie teleurgestel word nie (Romeine 10:11).
Amharic[am]
ምንም እንኳ የምንኖረው አስጨናቂ በሆነ ዘመን ውስጥ ቢሆንም በይሖዋ እና ንጉሥ በሆነው ልጁ በኢየሱስ ክርስቶስ ላይ የታመኑ የጠበቁት ነገር ሳይፈጸም ቀርቶ ለብስጭት አይዳረጉም።
Arabic[ar]
على الرغم من الازمنة الصعبة التي نعيش فيها، فإن الذين يثقون بيهوه وبابنه الملك، المسيح يسوع، لن يخيب املهم.
Central Bikol[bcl]
Sa ibong kan delikadong mga panahon na nabubuhayan niato, an mga nananarig ki Jehova asin sa saiyang Hade-Aki, si Cristo Jesus, dai masusudya an linalaoman.
Bemba[bem]
Te mulandu no kukakala kwa nshita isho tuleikalamo, abo abacetekela Yehova no Mwana wakwe Imfumu, Kristu Yesu, tabakalengwe insoni.
Bulgarian[bg]
Въпреки усилните времена, в които живеем, онези, които имат доверие в Йехова и неговия Цар — Син, Исус Христос, няма да бъдат разочаровани.
Bislama[bi]
Nating se laef blong wol tede i kam strong tumas, olgeta we oli trastem Jeova mo Pikinini blong hem we i King, Jisas Kraes, bambae oli no save harem nogud.
Bangla[bn]
কষ্টকর সময়ে আমরা বাস করা সত্ত্বেও, যারা যিহোবা ঈশ্বর এবং তাঁর রাজপুত্র যীশু খ্রীষ্টতে বিশ্বাস করে, তারা নিরাশ হবে না।
Cebuano[ceb]
Bisan pa sa makuyaw nga kapanahonan nga atong gipuy-an, kadtong nagsalig kang Jehova ug sa iyang Hari-Anak, si Kristo Jesus, dili mahigawad.
Czech[cs]
Lidé, kteří doufají v Jehovu a v jeho Syna, Krále Ježíše Krista, nebudou zklamáni, přestože žijí v kritických časech.
Danish[da]
Trods disse kritiske tider vil de der stoler på Jehova og på hans søn og konge, Jesus Kristus, ikke blive skuffede.
German[de]
Obwohl wir in kritischen Zeiten leben, werden alle, die auf Jehova und auf seinen Sohn, den König Jesus Christus, vertrauen, nicht enttäuscht werden (Römer 10:11).
Ewe[ee]
Togbɔ be ɣeyiɣi sesẽwo mee míele hã la, ŋu makpe amesiwo ɖoa ŋu ɖe Yehowa kple eƒe Fiavi, Kristo Yesu, ŋu o.
Efik[efi]
Kpa ye ndiọkeyo oro nnyịn idude uwem ke esịt, owo idikpụhu mbon oro ẹbuọtde idem ke Jehovah ye Edidem-Eyen esie, Christ Jesus.
Greek[el]
Παρά τους κρίσιμους καιρούς στους οποίους ζούμε, εκείνοι που εμπιστεύονται στον Ιεχωβά και στον Βασιλιά-Γιο του, τον Χριστό Ιησού, δεν θα απογοητευτούν.
English[en]
Despite the critical times we are living in, those who trust in Jehovah and his King-Son, Christ Jesus, will not be disappointed.
Spanish[es]
A pesar de los tiempos críticos en que vivimos, los que confían en Jehová y su Hijo-Rey, Cristo Jesús, no sufrirán desilusión.
Estonian[et]
Vaatamata sellele, et elame kriitilistel aegadel, ei pea kunagi pettuma need inimesed, kes loodavad Jehoovale ja tema Poeg-Kuningale Kristusele Jeesusele.
Finnish[fi]
Huolimatta näistä kriittisistä ajoista, joita elämme, ne jotka luottavat Jehovaan ja hänen Kuningas-Poikaansa, Kristukseen Jeesukseen, eivät tule pettymään (Roomalaisille 10:11).
French[fr]
Malgré les temps décisifs que nous vivons, ceux qui se confient en Jéhovah et en son Fils, le Roi Jésus Christ, ne seront pas déçus (Romains 10:11).
Ga[gaa]
Yɛ jaramɔ be ni wɔyɔɔ mli lɛ fɛɛ sɛɛ lɛ, mɛi ni kɛ amɛhiɛ fɔɔ Yehowa kɛ e-Bi ni yeɔ Maŋtsɛ, Kristo Yesu nɔ lɛ, aniji enyɛŋ shi.
Hindi[hi]
इन कठिन समयों के बावजूद, जिसमें हम जी रहे हैं, जो यहोवा और उसके राजा-पुत्र, यीशु मसीह में भरोसा रखते हैं वे निरुत्साहित नहीं होंगे।
Hiligaynon[hil]
Walay sapayan sang makahalanguyos nga mga tion nga aton ginakabuhian, ang mga nagasalig kay Jehova kag sa iya Hari-Anak, si Cristo Jesus, indi mapaslawan.
Croatian[hr]
Usprkos kritičnim vremenima u kojima živimo, oni koji se uzdaju u Jehovu i u njegovog kraljevskog Sina Krista Isusa neće biti razočarani (Rimljanima 10:11).
Hungarian[hu]
A válságos idők ellenére, melyben élünk, azok, akik Jehovában és Király Fiában, Krisztus Jézusban bíznak, nem lesznek csalódottak (Róma 10:11).
Indonesian[id]
Walaupun kita hidup di masa-masa yang kritis, orang-orang yang percaya kepada Yehuwa dan Putra-Raja-Nya, Kristus Yesus, tidak akan dikecewakan.
Iloko[ilo]
Iti laksid dagiti napeggad a tiempo a pagbibiagantayo, dinto mapaay dagidiay agtalek ken Jehova ken iti Anakna nga Ari, ni Kristo Jesus.
Icelandic[is]
Þrátt fyrir þá erfiðu tíma, sem við lifum, verða þeir ekki fyrir vonbrigðum sem treysta á Jehóva og son hans og konung, Krist Jesú.
Italian[it]
Nonostante i tempi difficili in cui viviamo, chi confida in Geova e nel suo Figlio Re, Cristo Gesù, non sarà deluso.
Japanese[ja]
わたしたちの住む時代が危機の時代ではあっても,エホバと王なるみ子キリスト・イエスに信頼を置いている人々は失望させられません。(
Korean[ko]
우리가 위급한 때에 살고 있지만, 여호와와, 왕이신 그분의 아들 그리스도 예수를 신뢰하는 사람들은 실망하지 않을 것이다.
Lingala[ln]
Atako tozali kobika na ntango ya mpasi, baoyo bazali kotya elikya epai na Yehova mpe Yesu Klisto, Mwana ye oyo azali Mokonzi, bakooka mawa te.
Lozi[loz]
Ku si na taba ni linako ze t’ata ze lu pila ku zona, bao ba ba sepa Jehova ni Mwan’a hae ya li Mulena, Jesu Kreste, ha ba na ku yubekwa.
Malagasy[mg]
Na dia eo aza ny fotoan-tsarotra iainantsika, ireo izay mitoky amin’i Jehovah sy i Kristy Jesosy, Zanany Mpanjaka, dia tsy ho diso fanantenana.
Macedonian[mk]
И покрај критичните времиња во кои живееме, оние кои веруваат во Јехова и во неговиот Цар-Син, Христос Исус, нема да бидат разочарани (Римјаните 10:11).
Malayalam[ml]
നാം ജീവിക്കുന്ന പ്രയാസമേറിയ കാലങ്ങളിൽപ്പോലും യഹോവയിലും അവന്റെ രാജപുത്രനായ യേശുക്രിസ്തുവിലും ആശ്രയിക്കുന്നവർ നിരാശരാകുകയില്ല.
Marathi[mr]
आपण सध्याच्या कठीण काळात राहात असलो तरी, जे यहोवा व त्याचा राजपुत्र, ख्रिस्त येशूवर भाव ठेवतात अशांची निराशा होणार नाही.
Burmese[my]
ကျွန်ုပ်တို့သည် ခက်ခဲသောအချိန်များတွင် အသက်ရှင်နေရသော်လည်း ယေဟောဝါနှင့် ကိုယ်တော့်သားတော်ဘုရင် ခရစ်တော်ယေရှုကို ယုံကြည်ကိုးစားသူတို့သည် စိတ်ပျက်စရာဖြစ်မည်မဟုတ်။
Norwegian[nb]
Det kan så være at vi lever i en kritisk tid, men de som stoler på Jehova og hans Sønn, kongen Jesus Kristus, kommer ikke til å bli skuffet.
Niuean[niu]
Pete ni ko e tau aho uka ne nonofo ai a tautolu, ko lautolu ne falanaki ki a Iehova mo e hana Tama-Patuiki, ko Keriso Iesu, to nakai ma.
Dutch[nl]
Ondanks de kritieke tijden waarin wij leven, zullen degenen die vertrouwen stellen in Jehovah en zijn Koning-Zoon, Christus Jezus, niet worden teleurgesteld (Romeinen 10:11).
Northern Sotho[nso]
Go sa šetšwe dinako tše hlobaetšago tšeo re phelago go tšona, bao ba botago Jehofa le Morwa wa gagwe wa Kgoši, Kriste Jesu, ba ka se ke ba nyamišwa.
Nyanja[ny]
Mosasamala kanthu za nthaŵi zovuta zimene tikukhalamo, awo amene amakhulupirira Yehova ndi Mwana wake Mfumu, Kristu Yesu, sadzagwiritsidwa mwala.
Polish[pl]
Mimo iż nasze czasy są naprawdę krytyczne, osoby pokładające ufność w Jehowie i Jego królującym Synu, Jezusie Chrystusie, nie doznają rozczarowania (Rzymian 10:11).
Portuguese[pt]
Apesar de vivermos em tempos críticos, quem confia em Jeová e no seu Filho-Rei, Cristo Jesus, não ficará desapontado.
Romanian[ro]
În pofida timpurilor critice în care trăim, cei care se încred în Iehova şi în Fiul său întronat ca Rege, Cristos Isus, nu vor fi dezamăgiţi (Romani 10:11).
Russian[ru]
Хотя наши времена и тяжкие, но те, кто полагается на Иегову и его Царя-Сына, Христа Иисуса, не постыдятся (Римлянам 10:11).
Slovak[sk]
Napriek tomu, že žijeme v kritických časoch, tí, ktorí dôverujú Jehovovi a jeho Synovi, Kráľovi Kristovi Ježišovi, nebudú sklamaní.
Slovenian[sl]
Tisti, ki zaupajo v Jehova in njegovega Kralja-Sina, Kristusa Jezusa, kljub kritičnim časom, v katerih živimo, ne bodo razočarani.
Samoan[sm]
E ui o loo tatou ola i aso faigata, a e o i latou e faatuatua ia Ieova ma lona Alo Tupu, o Iesu Keriso, o le a lē faamāina.
Shona[sn]
Pasinei zvapo nenguva dzakaoma dzatiri kurarama madziri, avo vanovimba naJehovha neMwanakomana wake ari Mambo, Jesu Kristu, havasati vachizoodzwa mwoyo.
Albanian[sq]
Pavarësisht nga kohët e vështira në të cilat jetojmë, ata që besojnë në Jehovain dhe në Birin e tij Mbret, Jezu Krishtin, nuk do të zhgënjehen.
Serbian[sr]
Uprkos kritičnim vremenima u kojima živimo, oni koji se uzdaju u Jehovu i njegovog Kralja-Sina, Hrista Isusa, neće biti razočarani (Rimljanima 10:11).
Sranan Tongo[srn]
Ala di wi e libi na ini tranga ten, tokoe den sma di e froetrow tapoe Jehovah nanga en Kownoe-Manpikin, Krestes Jesus, no sa si taki den sani di den e froewakti no sa kon troe (Romesma 10:11).
Southern Sotho[st]
Ho sa tsotellehe linako tse bohloko tseo re phelang ho tsona, ba tšepang Jehova le Mora oa hae oa Morena, Kreste Jesu, ha ba na ho soetseha.
Swedish[sv]
Trots att vi lever i kritiska tider, behöver de som förtröstar på Jehova och hans kunglige Son, Kristus Jesus, inte känna sig besvikna.
Swahili[sw]
Tujapoishi katika nyakati ngumu, wale wamtumainio Yehova na Mwanaye Mfalme, Kristo Yesu, hawavunjwi moyo.
Tamil[ta]
நாம் வாழ்ந்துவருகிற கொடிய காலங்களின் மத்தியிலும், யெகோவாவிலும் அவருடைய அரசகுமாரனாகிய கிறிஸ்து இயேசுவிலும் நம்பிக்கை வைப்போர் ஏமாற்றம் அடையமாட்டார்கள்.
Telugu[te]
మనం జీవించే కాలం అపాయకరమైనప్పటికీ, యెహోవాయందు, రాజైన ఆయన కుమారుడు క్రీస్తు యేసునందు విశ్వసించేవారు, నిరుత్సాహపడరు.
Thai[th]
ทั้ง ๆ ที่ เรา มี ชีวิต อยู่ ใน วิกฤตกาล คน เหล่า นั้น ที่ วางใจ ใน พระ ยะโฮวา และ พระ เยซู คริสต์ พระ บุตร ผู้ ทรง เป็น พระ มหา กษัตริย์ ของ พระองค์ จะ ไม่ ผิด หวัง.
Tagalog[tl]
Sa kabila ng mapanganib na panahong kinabubuhayan natin, hindi mabibigo yaong mga nagtitiwala kay Jehova at sa kaniyang Anak na Hari, si Kristo Jesus.
Tswana[tn]
Le mororo metlha e re tshelang mo go yone e le bokete, batho ba ba ikanyang Jehofa le Morwawe wa Kgosi, Keresete Jesu, ga ba kitla ba swabisiwa ke sepe.
Tongan[to]
Neongo ‘a e ngaahi taimi faingata‘a ‘oku tau mo‘ui aí, ko kinautolu ko ia ‘oku falala kia Sihova mo hono ‘Alo-Tu‘í, ‘a Sīsū Kalaisi, ‘e ‘ikai ke siva ‘enau ‘amanakí.
Tok Pisin[tpi]
Tru yumi stap long taim nogut i gat planti hevi, tasol ol man i bilip na wetim Jehova na Pikinini bilong em, em King Krais Jisas, i helpim ol, bai ol i no ken bel hevi olsem man i wet nating long wanpela samting.
Turkish[tr]
İçinde yaşadığımız kritik zamanlara rağmen, Yehova’ya ve Kral Oğlu Mesih İsa’ya güvenenler düş kırıklığına uğramayacak.
Tsonga[ts]
Ku nga khathariseki minkarhi yo nonon’hwa leyi hi hanyaka eka yona, lava va tshembaka Yehovha ni N’wana wakwe la nga Hosi, Yesu Kreste, a va nge khomisiwi tingana.
Twi[tw]
Ɛmfa ho sɛ yɛte mmere a emu yɛ den mu no, wɔrenni wɔn a wonya Yehowa ne ne Ba a ɔyɛ Ɔhene, Yesu Kristo, mu awerɛhyem no huammɔ.
Tahitian[ty]
Noa ’tu te mau taime ati ta tatou e ora nei, eita te feia e turui ra i nia ia Iehova e ta ’na Tamaiti Arii, o Iesu Mesia, e inoino.
Ukrainian[uk]
Незважаючи на тяжкі часи, в яких ми живемо, ті, хто покладається на Єгову та його Царя-Сина Ісуса Христа, не будуть розчаровані (Римлян 10:11).
Vietnamese[vi]
Bất chấp thời kỳ khó khăn chúng ta đang sống, những ai tin cậy nơi Đức Giê-hô-va và Con đang làm Vua của Ngài, tức Giê-su Christ, sẽ không thất vọng (Rô-ma 10:11).
Wallisian[wls]
Logope la te ʼu temi faigataʼa ʼaē ʼe tou maʼuʼuli ai, ko nātou ʼaē ʼe falala kia Sehova pea mo tona ʼAlo Hau, ia Kilisito Sesu, ʼe mole nātou lotomamahi anai.
Xhosa[xh]
Phezu kwako nje ukuba siphila kumaxesha anomngcipheko, abo bakholosa ngoYehova noNyana wakhe onguKumkani, uKristu Yesu, abasayi kudaniswa.
Yoruba[yo]
Láìka àwọn àkókò lílekoko tí a ń gbé sí, àwọn wọnnì tí wọ́n ní ìgbẹ́kẹ̀lé nínú Jehofa àti Ọmọkùnrin rẹ̀ Ọba, Kristi Jesu, ni a kì yóò jákulẹ̀.
Chinese[zh]
尽管我们生活在难以应付的日子,凡是信赖耶和华和他的君王儿子耶稣基督的人,必不致失望。(
Zulu[zu]
Naphezu kwezikhathi ezibucayi esiphila kuzo, labo abathembela kuJehova neNdodana yakhe eyiNkosi, uKristu Jesu, ngeke badumazeke.