Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Vir een persoon beteken veiligheid om werk te hê; vir iemand anders beteken dit rykdom en vir ’n derde persoon is veiligheid ’n misdaadvrye omgewing.
Arabic[ar]
فالبعض يحسون بالامان والطمأنينة حين لا يكونون عاطلين عن العمل، ويجد آخرون الامان في الغنى، ويرى فريق ثالث ان الامان يعني عدم وجود جريمة.
Bemba[bem]
Ku muntu umo incito e mutelelwe; e lyo ku muntu umbi cuma, umbi na o kwikala ukushaba bumpulamafunde.
Bangla[bn]
একজন মনে করেন যে একটি ভাল চাকরি; আর একজন মনে করেন টাকা-পয়সা; আর তৃতীয় ব্যক্তির কাছে নিরাপত্তা হল এক অপরাধ-মুক্ত পরিবেশ যেখানে কোন ভয় আর চিন্তা থাকবে না।
Cebuano[ceb]
Alang sa usa ka tawo, ang kasegurohan nagkahulogan ug pagkabatog trabaho; ngadto sa lain, kini bahandi; ug ngadto sa ikatulong tawo, ang kasegurohan maoy usa ka walay-krimen nga palibot.
Czech[cs]
Pro jednoho člověka to znamená mít zaměstnání, pro někoho jiného mít bohatství a pro dalšího člověka to znamená žít v prostředí, kde není žádná zločinnost.
Danish[da]
For nogle er tryghed det at have et job, for andre det at være rig, og for andre igen er tryghed det at leve i et miljø uden kriminalitet.
German[de]
Für den einen hängt sie von einem festen Arbeitsplatz ab, für den anderen von Wohlstand, ein dritter setzt sie mit einer verbrechensfreien Umgebung gleich.
Ewe[ee]
Le ame aɖe gome la, dedienɔnɔ fia be dɔwɔɖui nanɔ ame si; le ame bubu hã gome la, efia nunɔamesiwo kpɔkpɔ; eye ame etɔ̃lia hã bunɛ be dedienɔnɔ fia be woanɔ nuto si nuvlowɔwɔ mele o me.
Greek[el]
Για κάποιον, η ασφάλεια είναι ταυτόσημη με την εργασία· για κάποιον άλλον, με τον πλούτο· και για κάποιον τρίτο, ασφάλεια σημαίνει ένα περιβάλλον απαλλαγμένο από το έγκλημα.
English[en]
To one person, security is a job; to someone else, it is wealth; and to a third person, security is a crime-free environment.
Spanish[es]
Para algunos, consiste en tener trabajo; para otros, en tener dinero, y para un tercer grupo, la seguridad implica vivir en un ambiente libre de delito.
Estonian[et]
Ühele tähendab see töökohta, teisele ainelist vara, kolmandale aga elukeskkonda, kus pole kuritegevust.
Finnish[fi]
Yhdelle turvallisuus merkitsee työtä, toiselle aineellista hyvinvointia ja kolmannelle ympäristöä, jossa ei ole rikollisuutta.
Hebrew[he]
עבור פלוני ביטחון הוא עבודה; לאחֵר — בריאות, ויש מי שלדידו ביטחון הוא סביבה נקייה מפשע.
Hindi[hi]
एक व्यक्ति सोचता है कि अच्छी नौकरी होने से, दूसरा सोचता है कि रुपया-पैसा होने से, और तीसरा सोचता है कि एक ऐसा माहौल होने से हमें किसी तरह का डर और चिंता नहीं होगी, जहाँ अपराध का नामो-निशान नहीं है।
Croatian[hr]
Jednoj osobi sigurnost je posao; nekome drugome je bogatstvo; a nekoj trećoj osobi sigurnost znači sredinu u kojoj nema kriminala.
Hungarian[hu]
Az egyik embernek azt, hogy van állása, a másiknak gazdagságot, a harmadiknak pedig bűnözés nélküli környezetet.
Indonesian[id]
Bagi orang tertentu, keamanan berarti memiliki pekerjaan; bagi orang lain, itu bisa berarti kekayaan; dan bagi yang lain lagi, keamanan berarti lingkungan yang bebas dari kejahatan.
Iloko[ilo]
Para iti maysa a tao, ti kinatalged kaipapananna ti kaadda ti trabaho; para iti sabali, dayta ti kinabaknang; ken para iti maikatlo a tao, ti kinatalged ket maysa nga aglawlaw nga awanan iti krimen.
Italian[it]
Per alcuni sicurezza significa avere un lavoro; per altri significa benessere; per altri ancora, un ambiente senza criminalità.
Japanese[ja]
安心とは富のことだ,と言う人もいるでしょう。 さらに別の人にとって,安心とは犯罪のない環境のことです。
Georgian[ka]
ერთისთვის სამუშაოს ქონაა; მეორესთვის — სიმდიდრე; მესამისთვის — ბოროტმოქმედებისგან თავისუფალი გარემო.
Korean[ko]
직업이 있어야 안전감을 갖게 되는 사람이 있는가 하면, 부를 축적해 놓고 있어야 안전감을 갖게 되는 사람도 있고, 범죄 없는 환경에서 살아야 안전을 느끼는 사람도 있을 것입니다.
Lithuanian[lt]
Vienam saugumas yra darbas, kitam — turtas, trečiam — aplinka be nusikaltėlių.
Latvian[lv]
Vienam drošības sajūtu dod darbs, otram šķiet, ka drošību sagādā pārticība, trešajam drošība nozīmē iespēju dzīvot vietā, kur nav jābaidās no noziedzības.
Malagasy[mg]
Midika ho fahitana asa izany ho an’ny olona iray; ho an’ny iray hafa, harena; ary ho an’ny iray fahatelo, tontolo tsy misy heloka bevava.
Malayalam[ml]
ഒരാളെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം സുരക്ഷിതത്വം എന്നാൽ ഒരു തൊഴിൽ ഉണ്ടായിരിക്കുക എന്നാണ്; വേറൊരാൾക്ക് അതു സമ്പത്തും മൂന്നാമതൊരാൾക്ക് അത് കുറ്റകൃത്യരഹിത ചുറ്റുപാടും ആണ്.
Marathi[mr]
एकाला नोकरी म्हणजे सुरक्षितता; तर दुसऱ्याला धन म्हणजे सुरक्षितता; आणखी तिसऱ्या व्यक्तीला गुन्हेगारी नसलेले जग म्हणजे सुरक्षितता.
Norwegian[nb]
For én person betyr trygghet å ha en jobb; for en annen betyr det å ha mye penger; for en tredje betyr det å bo et sted der det ikke finnes kriminalitet.
Dutch[nl]
Voor de een is zekerheid een baan hebben; voor de ander is het rijkdom; en voor een derde is het een misdaadvrije omgeving.
Northern Sotho[nso]
Go motho yo mongwe, polokego ke mošomo; go yo mongwe gape, ke lehumo; gomme go motho wa boraro, polokego ke tikologo e se nago bosenyi.
Nyanja[ny]
Kwa wina, chitetezo ndi kukhala pantchito; kwa wina, ndi chuma; ndipo kwa wachitatu, chitetezo ndi pamene kulibe upandu.
Panjabi[pa]
ਕਿਸੇ ਲਈ ਨੌਕਰੀ ਸੁਖ ਹੈ; ਦੂਸਰੇ ਲਈ ਦੌਲਤ; ਤੀਸਰੇ ਲਈ ਅਜਿਹੀ ਜਗ੍ਹਾ ਜਿੱਥੇ ਅਪਰਾਧ ਨਹੀਂ ਹੈ।
Papiamento[pap]
Pa esun, siguridad ta nificá tin un trabou, pa e otro, esei ta nificá rikesa, i un di tres ta haña cu siguridad ta un ambiente liber di crímen.
Polish[pl]
BEZPIECZEŃSTWO każdemu kojarzy się z czymś innym: jednemu ze stałą pracą, drugiemu z bogactwem albo brakiem zagrożenia przestępczością.
Portuguese[pt]
Para algumas, segurança é ter um emprego; para outras, é ter riqueza; e para ainda outras, segurança é viver num lugar sem crime.
Romanian[ro]
Pentru unii, siguranţă înseamnă un loc de muncă; pentru alţii, înseamnă bogăţie; iar pentru alţii, o societate fără criminalitate.
Russian[ru]
Для одних она связана с работой, для других — с богатством, для третьих — с отсутствием преступности.
Slovak[sk]
Pre jedného to znamená mať prácu, pre niekoho iného bohatstvo a pre ďalšieho to znamená žiť v prostredí bez zločinnosti.
Slovenian[sl]
Nekomu varnost pomeni služba, drugemu bogastvo, tretjemu pa okolje brez kriminala.
Shona[sn]
Kune mumwe munhu, kuchengeteka kunoreva kuwana basa; kune mumwewo, kunoreva pfuma; uye kune munhu wechitatu, kuchengeteka kunoreva mhoteredzo isina utsotsi.
Serbian[sr]
Dok jednoj osobi bezbednost predstavlja posao; drugoj predstavlja bogatstvo; a trećoj osobi sredinu bez kriminala.
Southern Sotho[st]
Ho motho e mong, ho sireletseha ho bolela ho ba le mosebetsi; ho e mong, leruo; ’me ho motho oa boraro, ho sireletseha ho bolela ho ba tikolohong e se nang tlōlo ea molao.
Swedish[sv]
För någon kan trygghet betyda att ha ett arbete, för en annan kan det vara rikedom och för åter en annan att inte behöva vara rädd för brottslighet och våld.
Swahili[sw]
Kwa mtu mmoja usalama wamaanisha kuwa na kazi ya kuajiriwa; kwa mwingine, ni kuwa na mali; na kwa mtu wa tatu, usalama wamaanisha mazingira yasiyokuwa na uhalifu.
Telugu[te]
ఒక వ్యక్తి భద్రత అంటే ఉద్యోగం అనుకుంటాడు, మరో వ్యక్తి సంపద అనుకుంటాడు, ఇంకొక వ్యక్తి నేరాలు లేని సమాజమే భద్రత అనుకుంటాడు.
Thai[th]
คน หนึ่ง ความ มั่นคง ปลอด ภัย หมาย ถึง การ มี งาน ทํา; อีก คน หนึ่ง หมาย ถึง ความ ร่ํารวย; ส่วน คน ที่ สาม ความ มั่นคง ปลอด ภัย คือ สภาพ แวด ล้อม ที่ ปลอด อาชญากรรม.
Tagalog[tl]
Sa isang tao, ang katiwasayan ay isang trabaho; sa isa pa, ito ay kayamanan; at sa ikatlo, ang katiwasayan ay isang kapaligirang walang krimen.
Tswana[tn]
Mo mothong yo mongwe, pabalesego e kaya go nna le tiro; mo go yo mongwe, e kaya go huma; mme mo mothong wa boraro, pabalesego e kaya go nna le tikologo e e se nang bokebekwa.
Tok Pisin[tpi]
Sapos sampela man i gat wok mani, ol i stap bel isi; long sampela man moa, ol i mas i gat bikpela mani na bai ol i ken stap bel isi; na bilong i stap bel isi, sampela man i mas sindaun long wanpela hap i no gat ol raskol.
Turkish[tr]
Bir kişi için güvenlik bir işte çalışmak anlamına gelirken, bir başkası için zenginlik, üçüncü bir kişi için de suç olaylarının yaşanmadığı bir çevre demek olabilir.
Twi[tw]
Obi fam no, ahobammɔ kyerɛ adwuma; ɛkyerɛ ahonyade ma obi foforo; na nea ahobammɔ kyerɛ ma onipa a ɔto so abiɛsa ne asetra a nsɛmmɔnedi nnim.
Tahitian[ty]
No te hoê taata, te oraraa papu, te fana‘oraa ïa i te hoê ohipa; no te tahi atu, ia rahi ïa te tao‘a; e no te toru o te taata, te oraraa papu, eiaha roa ’tu ïa te taparahiraa taata ia haaati ia ratou.
Ukrainian[uk]
Для одного це робота; для другого — достаток; для третього безпека — це відсутність злочинності.
Xhosa[xh]
Omnye uziva enqabisekile xa ephangela; omnye usenokucinga ukuba kufuneka abe sesingawothiyo umlilo isinhanha; omnye yena ukunqabiseka kukuhlala kwindawo engenalwaphulo-mthetho.
Yoruba[yo]
Lójú ẹnì kan, ààbò túmọ̀ sí níní iṣẹ́ lọ́wọ́; lójú ẹlòmíràn, ó túmọ̀ sí níní ọrọ̀; lójú ẹnì kẹta, ààbò túmọ̀ sí àìsí ìwà ọ̀daràn láyìíká rẹ̀.
Chinese[zh]
有人也许认为有了生计就能生活安稳;另一个人则可能认为有了钱,生活才有保障;还有人认为要肃清罪恶,人才能安居。
Zulu[zu]
Komunye umuntu, ukulondeka kusho ukuba nomsebenzi; komunye, kusho ukuceba; kanti kowesithathu, ukulondeka kusho ukuba sendaweni engenabo ubugebengu.