Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In 1979 moes sy linkerarm afgesit word as gevolg van ’n gewas in sy pols.
Arabic[ar]
وفي السنة ١٩٧٩ اضطر الى بتر ذراعه اليسرى بسبب ورم خبيث في معصمه.
Cebuano[ceb]
Niadtong 1979 siya giputlan sa iyang walang bukton tungod sa tumor diha sa iyang pulso.
Danish[da]
I 1979 måtte hans venstre arm amputeres på grund af en svulst i håndleddet.
Greek[el]
Το 1979 αναγκάστηκε να υποβληθεί σε ακρωτηριασμό του αριστερού του χεριού, εξαιτίας ενός όγκου στον καρπό του.
English[en]
In 1979 he had to have his left arm amputated because of a tumor in his wrist.
Spanish[es]
En 1979 perdió por amputación el brazo izquierdo debido a un tumor en la muñeca.
Finnish[fi]
Vuonna 1979 hänen vasen käsivartensa täytyi amputoida, koska hänen ranteessaan oli pahanlaatuinen kasvain.
French[fr]
En 1979, il a dû être amputé du bras gauche à la suite d’une tumeur au poignet.
Hiligaynon[hil]
Sang 1979 gin-utod ang iya nawala nga butkon bangod sang tumor sa iya bulutkunan.
Croatian[hr]
Do 1975. godine bio je vojnik u vojsci Južnog Vijetnama, a 1979. je morao amputirati lijevu ruku zbog tumora u zapešću.
Indonesian[id]
Pada tahun 1979 tangan kirinya terpaksa harus diamputasi karena tumor pada pergelangan tangannya.
Italian[it]
Nel 1979 gli si dovette amputare il braccio sinistro a motivo di un tumore al polso.
Korean[ko]
1979년에, 손목의 종양 때문에 왼쪽 팔을 절단해야 하였다.
Malagasy[mg]
Tamin’ny 1979, dia voatery notapahina ny sandriny havia noho ny fivontosana teo amin’ny hatotanana.
Norwegian[nb]
I 1979 måtte han amputere venstre arm på grunn av en svulst i håndleddet.
Dutch[nl]
In 1979 moest hij zijn linkerarm laten amputeren wegens een tumor in zijn pols.
Nyanja[ny]
Mu 1979 iye anayenera kudulitsa mkono wake wa kumanzere chifukwa cha chotupa pa mfundo ya dzanja lake.
Polish[pl]
Z powodu guza w nadgarstku musiał się w roku 1979 poddać amputacji lewej ręki.
Portuguese[pt]
Em 1979 teve de amputar o braço esquerdo por causa de um tumor no punho.
Slovenian[sl]
Zaradi tumorja v zapestju so mu 1979. leta morali odrezati levo roko.
Shona[sn]
Muna 1979 iye aitofanira kuita kuti ruboshwe rwake rwugurwe nemhaka yebundu muchiningoningo chake.
Serbian[sr]
Do 1975. godine bio je vojnik u vojsci Južnog Vijetnama, a 1979. je morao amputirati levu ruku zbog tumora u zapešću.
Southern Sotho[st]
Ka 1979 o ile a tlameha hore sephaka sa hae sa letsoho le letšehali se khaoloe ka baka la hlala e letsohong la hae.
Swedish[sv]
År 1979 måste han få vänstra armen amputerad på grund av en tumör i handleden.
Swahili[sw]
Katika 1979 alilazimika kukatwa mkono wa kushoto kwa sababu ya kivimbe hatari kilichofura katika kiwiko chake.
Tagalog[tl]
Noong 1979 ang kaniyang kaliwang bisig ay pinutol dahil sa nagkaroon ng tumor sa kaniyang pulsuhan.
Tswana[tn]
Ka 1979 o ne a tshwanela gore a kgaolwe letsogo ka ntlha ya go tswiwa ke ntho ya kankere mo malokololong a lone a seatla.
Tok Pisin[tpi]
Long 1979 ol dokta i katim han kais bilong em long wanem em i gat sik long dispela han.
Tsonga[ts]
Hi 1979 voko ra yena ra ximatsi a ri fanele ku tsemiwa hikwalaho ka nyama leyi a yi mirile ehlakaleni ra voko ra yena.
Xhosa[xh]
Ngowe-1979 kwafuneka inqunyulwe ingalo yayo yasekhohlo ngenxa yelifa elalisesihlahleni sayo.
Zulu[zu]
Ngo-1979 kwadingeka ukuba anqunywe ingalo yangakwesokhohlo ngenxa yethumba elalisesihlakaleni sakhe.