Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
لقد كانوا مختلفين لكن سعداء لكنهم كانوا كلهم تقريباً بنفس اللون
Bulgarian[bg]
Не си приличали по нищо, освен по цвета, но всички били щастливи.
Bosnian[bs]
" Svi su biIi razIičiti, no sretni i skoro iste boje.
Czech[cs]
Každý byl jiný, ale byli šťastní a byli skoro stejné barvy.
Danish[da]
" De var forskellige, men de var glade, og de havde næsten den samme farve.
German[de]
" Alle waren verschieden, aber glücklich und fast alle hatten die gleiche Farbe.
Greek[el]
" Όλοι διαφορετικοί και όλοι ευτυχισμένοι γιατί είχαν το ίδιο χρώμα.
English[en]
" All were different, but all were happy, and almost all were the same color.
Spanish[es]
" Todos eran diferentes, pero todos eran felices y casi todos tenían el mismo color.
Finnish[fi]
" Kaikki olivat erilaisia, mutta onnellisia, ja melkein kaikki olivat saman värisiä. "
French[fr]
Tous différents, mais heureux, et presque tous de la même couleur.
Croatian[hr]
" Svi su bili drugačiji, ali su svi bili sretni i skoro svi su bili iste boje.
Italian[it]
" Erano tutti diversi, ma tutti felici e quasi tutti erano dello stesso colo're.
Dutch[nl]
Ze waren allen anders, maar wel gelukkig. Bijna allemaal hadden ze dezelfde kleur.
Polish[pl]
Każdy był inny, ale wszystkie były szczęśliwe. Prawie wszystkie były w tym samym kolorze.
Portuguese[pt]
Eram todos diferentes, mas eram todos felizes, e quase todos da mesma cor.
Romanian[ro]
" Toţi erau diferiţi, dar toţi erau fericiţi, şi toţi aveau aproape aceeaşi culoare.
Slovak[sk]
Každý bol iný, ale boli šťastní a boli skoro rovnakej farby.
Slovenian[sl]
Vsi so bili drugačni, a vsi srečni.
Serbian[sr]
" Svi su bili drugačiji, ali su svi bili srećni, i skoro svi su bili iste boje.
Swedish[sv]
Dom var alla olika, men alla var lyckliga och nästan samma färg.
Turkish[tr]
Hepsi mutluymuş ve hepsi aynı renkteymiş.