Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
На някои места тези каньони са се разширявали, докато земята между тях е била изваяна в плата и самотни зъбери, едни от най-драматичните пейзажи на планетата.
Czech[cs]
Na některých místech se tyto kaňony rozšiřují tak, že země mezi nimi vytvoří tabule a izolované věže, jedna z nejúchvatnějších krajin na planetě.
Danish[da]
Visse steder er canyonerne udvidet så landet mellem dem er blevet til højsletter og isolerede tinder.
Greek[el]
Σε ορισμένα μέρη, τα φαράγγια έχουν διευρυνθεί μέχρι η γη μεταξύ τους να σμιλευτεί σε οροπέδια και απομονωμένους πυργίσκους, μερικά από τα πιο δραματικά τοπία στον πλανήτη.
English[en]
In some places, these canyons have widened until the land between them is sculpted into tablelands and isolated pinnacles, some of the most dramatic landscapes on the planet.
Spanish[es]
En algunos lugares, estos cañones se han ensanchado hasta que el terreno entre ellos está esculpido por mesetas y pináculos aislados, algunos de los paisajes más espectaculares del planeta.
Estonian[et]
Kohati on need kanjonid laienenud kuni maa nende vahel moodustab kiltmaid ja üksikuid teravaid tippe.
French[fr]
Dans certains endroits, ces canyons ont élargi jusqu'à ce que la terre entre eux est sculpté dans tablelands et pinacles isolées, quelques-uns des paysages les plus spectaculaires de la planète.
Hebrew[he]
במספר מקומות, הקניונים הללו התרחבו עד שהיבשה שביניהם גולפה לרמות ופסגות מבודדות,
Croatian[hr]
Na nekim su se mjestima, kanjoni proširili, dok je zemlja između njih izvajala visoravni i izolirane šiljke, i to su neki od najdramatičnijih pejsaža na planeti.
Hungarian[hu]
Helyenként ezek a kanyonok kiszélesednek, és a falai között húzódó területen, elszigetelt hegycsúcsokból álló kősivatag alakult ki.
Italian[it]
In alcuni posti, questi canyon si sono allargati finche'il terreno fra di loro si e'scavato in altopiani e pinnacoli isolati,
Dutch[nl]
Op sommige plaatsen zijn deze canyons verbreed tot het land ertussen is gebeeldhouwd tot tafelbergen en geïsoleerde pinakels, een van de meest dramatische landschappen van op de planeet.
Polish[pl]
W niektórych miejscach kaniony rozszerzyły się, a tereny między nimi uformowały płaskowyże i osamotnione szczyty, tworząc najbardziej spektakularne krajobrazy na naszej planecie.
Portuguese[pt]
Em alguns desses locais, Os desfiladeiros ampliaram-se até a terra entre eles se transformar em planaltos e pináculos isolados, algumas das paisagens mais dramáticas do planeta.
Romanian[ro]
În unele locuri, aceste canioane s-au lăţit, până când pământul dintre ele a fost sculptat în platouri şi culmi izolate.
Russian[ru]
В некоторых местах эти каньоны расширились настолько, что земля между ними превратилась в плато и отдельностоящие каменные столпы — один из самых эффектных ландшафтов...
Serbian[sr]
Na nekim mestima, ovi kanjoni su se proširili, dok je zemlja između njih izvajala visoravni i izolovane šiljke, i to su neki od najdramatičnijih pejzaža na planeti.
Swedish[sv]
På en del ställen har de utvidgats till spektakulära landskap präglade av platåberg med branta sidor och nerskurna dalgångar.
Turkish[tr]
Kimi yerlerde bu kanyonlar genişlemiş aralarındaki toprak parçaları platolara ve izole tepelere dönüşmüştür.
Vietnamese[vi]
Ở một số nơi, những hẻm núi này mở rộng đến khi vùng đất giữa chúng được khắc thành những tượng đất giống hình chiếc bàn và những đỉnh cao tách biệt, tạo một phong cảnh gây ấn tượng nhất hành tinh.