Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
15 Wat Morʹdegai betref, hy het van die koning af weggegaan in koninklike klere+ van blou stof en linne, met ’n groot goue kroon en ’n mantel van fyn weefstof,+ ja, van purperrooigekleurde wol.
Arabic[ar]
١٥ وَأَمَّا مُرْدَخَايُ فَخَرَجَ مِنْ أَمَامِ ٱلْمَلِكِ بِلِبَاسٍ مَلَكِيٍّ+ مِنْ قُمَاشٍ أَزْرَقَ وَكَتَّانٍ، وَبِتَاجٍ عَظِيمٍ مِنْ ذَهَبٍ، وَرِدَاءٍ مِنْ قُمَاشٍ فَاخِرٍ+ وَصُوفٍ أُرْجُوَانِيٍّ وَرْدِيٍّ.
Bemba[bem]
15 Mordekai ena, afumine pa cinso ca mfumu mu ca kufwala+ ca bufumu ica bluu kabili ica nsalu ya kolokondwe, ne cilongwe cikalamba ica golde, ne ca kufwala+ ca nsalu iisuma, iyakashikila.
Bulgarian[bg]
15 И Мардохей излезе от присъствието на царя, облечен в царски дрехи+ от синя тъкан и ленено платно, като носеше голяма златна корона и имаше наметало от фина тъкан,+ от пурпурна вълна.
Cebuano[ceb]
15 Kon bahin kang Mardokeo, siya milakaw gikan sa atubangan sa hari nga nagsul-ob sa harianong sapot+ nga asul ug lino, nga may dakong korona nga bulawan, ug usa ka kupo sa pinong panapton,+ bisan sa balhibo sa karnero nga tininag morado.
Efik[efi]
15 Edi Mordecai oto ke iso edidem ọwọrọ, esịne blu blu ọfọn̄idem+ ubọn̄ ye eti linen, onyụn̄ ayara akamba anyanya gold, esịne eti akwa ọfọn̄idem,+ emi ẹdade idet erọn̄ emi enyenede uduot mmọn̄ibọn̄+ ẹnam.
Greek[el]
15 Ο δε Μαροδοχαίος έφυγε από το βασιλιά φορώντας βασιλική ενδυμασία+ από μπλε και λινό ύφασμα, και μεγάλο χρυσό στέμμα και μανδύα από εκλεκτό ύφασμα,+ μάλιστα από μαλλί βαμμένο πορφυροκόκκινο.
Croatian[hr]
15 A Mordokaj je izašao od kralja odjeven u kraljevsku haljinu+ od plave tkanine i lana, s velikom zlatnom krunom te s ogrtačem od finoga platna+ i crvenkastopurpurne vune.
Hungarian[hu]
15 Márdokeus királyi öltözetben+ ment ki a király elől, kék ruhában és lenvászonban, nagy aranykoronával, finom szövésű köntösben,+ bíborpirosra festett gyapjúban.
Armenian[hy]
15 Իսկ Մուրթքեն դուրս եկավ թագավորի առաջից կապույտ կտորից եւ կտավից պատրաստված արքայական հագուստով+, ոսկե մեծ պսակով եւ բարձրորակ կտորից պատրաստված թիկնոցով+, որը ծիրանիով ներկված բրդից+ էր։
Indonesian[id]
15 Mengenai Mordekai, ia pergi dari hadapan raja dengan mengenakan pakaian kerajaan+ dari kain biru dan linen, dengan mahkota besar dari emas, dan jubah dari kain halus,+ dari wol yang diwarnai ungu kemerah-merahan.
Igbo[ig]
15 Ma Mọdekaị si n’ihu eze pụọ, yiri uwe onye eze+ nke na-acha anụnụ anụnụ, nke e jikwa ákwà linin mee, kpurukwa nnukwu okpueze ọlaedo, yirikwa uwe mgbokwasị e ji ákwà mara mma,+ ọbụna ákwà e sijiri odo odo mee.
Iloko[ilo]
15 No maipapan ken Mardokeo, pimmanaw iti sanguanan ti ari iti naarian a pagan-anay+ nga asul ken lienso, agraman maysa a dakkel a korona a balitok, ken maysa a kagay a napino ti abelna,+ naaramid a mismo iti delana a natinaan iti lumabaga a purpura.
Kyrgyz[ky]
15 Мордохай болсо падышаныкынан көк кездеме менен зыгырдан тигилген падыша кийимин кийип чыкты+. Ал башына чоң алтын таажы кийип, үстүнө кызгылт көк жүндөн+ өзгөчө чебердик менен токулган жамынгыч жамынып алган эле+.
Lingala[ln]
15 Mordekai alongwaki liboso ya mokonzi, alati molato ya bokonzi+ ya bulé ná lini, ná motole monene ya wolo, mpe kazaka ya elamba ya kitoko,+ ɛɛ, ya lɛnɛ oyo epakolami langi ya mwa motane-bulé.
Malagasy[mg]
15 Ary niala teo anatrehan’ny mpanjaka i Mordekay, nanao akanjom-boninahitra+ vita tamin’ny lamba manga sy lamba rongony.
Macedonian[mk]
15 Мардохеј излезе од кај царот облечен во царска облека+ од сина ткаенина и лен, со голема златна круна и со наметка од фина ткаенина,+ всушност, од црвеникаво-виолетова волна.
Maltese[mt]
15 U Mordekaj ħareġ minn quddiem is- sultan bi lbies irjali+ taʼ materjal blu u għażel, b’kuruna kbira tad- deheb, u mantar taʼ drapp fin,+ jiġifieri, taʼ suf miżbugħ vjola ħamrani.
Northern Sotho[nso]
15 Morodekai yena o ile a tloga pele ga kgoši a apere seaparo sa bogoši+ sa mmala o motalalerata sa lešela la linene, a rwele mphapahlogo o mogolo wa gauta, a apere kobo ya lešela le lebotse,+ e le ya boya bjo bo tailwego ka mmala wa bophepolo bjo bohwibidu.
Nyanja[ny]
15 Ndiyeno Moredekai anachoka pamaso pa mfumu atavala chovala chachifumu+ cha buluu ndi nsalu yoyera. Analinso atavala chisoti chachikulu chachifumu chagolide, mkanjo wa nsalu yabwino kwambiri yaubweya wa nkhosa+ wonyika mu utoto wofiirira.
Ossetic[os]
15 Мардохей та паддзахы разӕй рацыд ӕрвхуыз хъуымацӕй ӕмӕ урс кӕттагӕй конд паддзахы уӕлӕдарӕсы+, стыр сызгъӕрин кадыхуды ӕмӕ хуыздӕр хъуымацӕй, тарсырх къуымбилӕй+ конд пӕлӕзы+.
Polish[pl]
15 Mardocheusz zaś odszedł sprzed oblicza króla w szacie królewskiej+ z tkaniny błękitnej i lnu, w wielkiej koronie ze złota i w okryciu z delikatnej tkaniny+ — z wełny barwionej czerwonawą purpurą.
Rundi[rn]
15 Morudekayi na we arasohoka ava imbere y’umwami, yambaye ivyambarwa vya cami+ vyo mu gitambara c’ubururu no mw’ilino, n’urugori ruhambaye rw’inzahabu, be n’igikwemu gikozwe mu gitambara ciza+, egome, c’ubwoya buzize ibara ry’umuyugubwe ugomba gutukura+.
Romanian[ro]
15 Mardoheu a ieșit dinaintea regelui într-un veșmânt regal+ din material albastru și pânză de in, cu o coroană mare de aur și cu o mantie dintr-o țesătură fină,+ din lână vopsită în purpuriu.
Russian[ru]
15 А Мардохе́й вышел от царя в царском одеянии+ из синей ткани и льна, в большом золотом венце и в плаще тонкой работы+, из пурпурной шерсти+.
Kinyarwanda[rw]
15 Naho Moridekayi, ava imbere y’umwami yambaye umwambaro mwiza+ wa cyami w’ubururu, n’ikamba rinini rya zahabu n’umwitero udozwe mu budodo bwiza+ no mu bwoya bw’intama buteye ibara ry’isine.
Sinhala[si]
15 මොර්දෙකයි නිල් පැහැති රෙදිවලින් හා ලිනන් රෙදිවලින් නිමැවූ රාජ වස්ත්රයක්ද+ රත්නිල් පැහැගැන්වූ+ ලොම්වලින් නිමැවූ අනර්ඝ සළුවක්ද+ රන් ඔටුන්නක්ද පැළඳ, රජු ඉදිරියෙන් පිටතට ගියේය.
Slovak[sk]
15 Mardocheus, ten vyšiel od kráľa v kráľovskom rúchu+ z modrej [látky] a plátna, s veľkou zlatou korunou a plášťom z jemnej tkaniny,+ áno, z vlny zafarbenej na červenofialovo.
Slovenian[sl]
15 Mardohej je odšel izpred kralja v kraljevskem oblačilu+ iz modre in lanene tkanine, z veliko zlato krono ter ogrinjalom iz kakovostnega platna+ in rdečkasto vijoličaste volne.
Samoan[sm]
15 Ua alu atu foʻi Moretekai mai i luma o le tupu, ua ofu i ofu o le tupu,+ o le ʻie lanu moana ma le ʻie lino, faatasi ma le palealii auro tele, ma le ofu talaloa e faia i le ʻie lelei+ faapea le fulufulu mamoe ua vali lanu mūmū violē.
Shona[sn]
15 Kana ari Modhekai, akabva pamberi pamambo akapfeka zvipfeko zvoumambo+ zvebhuruu nejira rerineni, nekorona huru yendarama, nejasi rejira rakanaka kwazvo,+ uye reshinda yepepuru yakatsvukuruka.
Albanian[sq]
15 Mordekai doli nga prania e mbretit me veshjen mbretërore+ blu e të lirtë, me një kurorë të madhe ari dhe me një mantel prej cope të punuar hollë,+ prej leshi të ngjyer në të kuqe të purpurt.
Serbian[sr]
15 Mardohej je izašao od kralja obučen u kraljevsku haljinu+ od plave tkanine i lana, s velikom zlatnom krunom i ogrtačem od finog platna+ i vune purpurne boje.
Sranan Tongo[srn]
15 Dan Mordekai gowe fu Kownu. A ben weri den krosi di wan kownu gwenti weri. + Den krosi disi ben meki fu blaw titei nanga linnen titei, wan bigi kownu-ati fu gowtu èn wan dyakti fu fini krosi+ di meki fu skapu-wiwiri di ferfi kon redi.
Southern Sotho[st]
15 Ha e le Mordekai, a tloha ka pel’a morena a apere seaparo sa borena+ se seputsoa le line, a roetse moqhaka o moholo oa khauta, ’me a apere seaparo sa ka holimo sa lesela la boleng bo botle,+ esita le sa boea bo fetotsoeng ’mala hore bo be bopherese bo bofubelu.
Swahili[sw]
15 Naye Mordekai akatoka mbele ya mfalme akiwa amevaa mavazi ya kifalme+ ya bluu na kitani, taji kubwa la dhahabu, na kanzu ya kitambaa laini,+ ya sufu iliyotiwa rangi ya zambarau.
Tagalog[tl]
15 Kung tungkol kay Mardokeo, lumabas siya mula sa harap ng hari na nakasuot ng damit-hari+ na asul at lino, may malaking koronang ginto, at balabal na mainam na kayo,+ na yari nga sa lanang tinina sa mamula-mulang purpura.
Tswana[tn]
15 Fa e le Moredekai ene, o ne a tswa fa pele ga kgosi a apere diaparo tsa segosi+ tsa bobududu le leloba, le serwalo se segolo sa gouta, le kobo ya letsela le le boleta,+ e le ya boboa jo bo fetoletsweng mo mmaleng o o bobududu jo bo mokgona jo bohibitswana.
Turkish[tr]
15 Mordekay, lacivert ve beyaz ketenden kraliyet giysisi,+ büyük bir altın taç ve erguvani+ has yün kumaştan bir pelerinle+ kralın huzurundan çıktı.
Tsonga[ts]
15 Loko ku ri Mordekayi, u ye emahlweni ka hosi a ambale nguvu ya vuhosi+ ya wasi ni ntsembyana, a ri ni harhi leyikulu ya nsuku, ni nkhancu wa lapi ro vevuka+ ra voya lebyi pendiweke byi va bya xivunguvungu.
Twi[tw]
15 Mordekai de, ofii ɔhene anim kɔe a ɔhyɛ ahentade+ bruu ne nwera ne sika abotiri kɛse ne nguguso+ a wɔde ɔtankɔkɔɔ+ ayɛ.
Xhosa[xh]
15 Ke yena uMordekayi, wemka phambi kukakumkani ekwisivatho sasebukhosini+ esiluhlaza neselinen, nesithsaba esikhulu segolide, nengubo yokwaleka yelaphu elicikizekileyo,+ neyoboya obudaywe bamfusa bubomvu.
Chinese[zh]
15 末底改谒见国王出来,戴着大金冠,穿着细麻衬蓝料的朝服+,披着紫红色+的上等斗篷+。
Zulu[zu]
15 Kepha uMoridekayi, waphuma phambi kwenkosi embethe isembatho sasebukhosini+ sokuluhlaza okwesibhakabhaka nelineni, enomqhele omkhulu wegolide, nesembatho sendwangu ecolekileyo,+ ngisho nesoboya obudaywe baba nsomi ngokubomvu.