Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
’n Goeie skoorsteen-en-rookkanaalstelsel was noodsaaklik vir ’n doeltreffende “ondol”
Arabic[ar]
التصميم الجيد للمدخنة والمصارف امر ضروري للحصول على «أُندور» فعّال
Bulgarian[bg]
Добре направените комин и коридори били важни за резултатността на „ондол“
Cebuano[ceb]
Ang maayong sistema sa panghaw ug tubo hinungdanon alang sa episyenteng “ondol”
Czech[cs]
Aby byl „ondol“ opravdu účinný, musí být komín i topné kanály v dobrém stavu
Danish[da]
Et godt skorstens- og kanalsystem var vigtigt for at få en effektiv „ondol“-opvarmning
German[de]
Die Heizkraft der „ondol“-Heizung hing von der guten Anordnung der Luftkanäle und des Schornsteins ab
Greek[el]
Ένα καλό σύστημα καμινάδας και αγωγών ήταν απαραίτητο για την αποτελεσματική λειτουργία του «οντόλ»
English[en]
A good chimney-and-flue system was essential for an efficient “ondol”
Spanish[es]
La eficiencia del ondol dependía del sistema de chimeneas y conductos
Estonian[et]
Ondol’i tõhususe tagas hea korstna ja lõõride süsteem
Finnish[fi]
”Ondolin” tehokkuus riippui kanavien ja savupiipun toimivuudesta
French[fr]
L’efficacité d’une installation à “ ondol ” repose sur un bon système conduits-cheminée.
Croatian[hr]
Kod “ondola” je bilo važno održavati dimnjak i kanale
Hungarian[hu]
Az „ondol” hatékony működéséhez jó kémény-vezeték rendszerre volt szükség
Indonesian[id]
Sistem cerobong asap dan pipa yang baik sangatlah penting bagi ”ondol” yang efisien
Iloko[ilo]
Napateg ti nasayaat a sistema ti simburio ken tubo tapno nasayaat ti panagandar ti “ondol”
Italian[it]
Per un “ondol” efficiente era essenziale un buon sistema di condutture e camino
Japanese[ja]
オンドルの熱効率を高めるには,煙道から煙突に至る優れた造りが不可欠
Korean[ko]
온돌의 효율을 높이려면 굴뚝과 방고래를 잘 만드는 것이 필수적이었다
Lithuanian[lt]
„Ondol“ efektyvi, jei tinkamai įrengtas dūmtraukis ir dūmtakiai
Latvian[lv]
Lai ”ondol” efektīvi darbotos, skurstenim un dūmvadiem jābūt kvalitatīviem
Macedonian[mk]
Добриот систем оџак—канали бил неопходен за ефикасен „ондор“
Norwegian[nb]
Kvaliteten på pipen og kanalene hadde stor betydning for ondol-systemets varmeutnyttelse
Dutch[nl]
Een goed schoorsteen-en-kanalensysteem was belangrijk voor een doelmatige „ondol”
Papiamento[pap]
Un bon sistema di schoorsteen i kanal den flur tabata esensial pa un “ondol” efisiente
Polish[pl]
Wydajność systemu „ondol” zależała od konstrukcji kanałów i komina
Portuguese[pt]
O “ondol” dependia de um eficiente sistema de condutos e chaminé
Romanian[ro]
Pentru un „ondol“ eficient era nevoie de un bun sistem de coşuri-horn
Russian[ru]
Хорошая система туннелей и дымохода способствовала эффективной работе «ондоль».
Slovak[sk]
Výkonný „ondol“ musel mať dobrý systém kanálov a komína
Slovenian[sl]
Za učinkovit »ondol« je bil bistven dober dimniško-kanalski sistem
Albanian[sq]
Që «ondoli» të funksiononte mirë, duhej një sistem i mirë oxhaku dhe kanalesh shkarkuese
Serbian[sr]
Da bi „ondor“ dobro funkcionisao bio je neophodan dobar sistem dimnjaka i kanala
Swedish[sv]
Ett bra system med skorsten och rökkanaler var viktigt för att ondol skulle fungera effektivt
Swahili[sw]
Ubora wa mfumo wa kupasha joto wa “ondol” ulitegemea mabomba na mitaro
Congo Swahili[swc]
Ubora wa mfumo wa kupasha joto wa “ondol” ulitegemea mabomba na mitaro
Tagalog[tl]
Mahalaga ang mahusay na sistema ng tsiminea at pálabasan ng hangin para magkaroon ng epektibong “ondol”
Turkish[tr]
Etkili bir “ondol” için iyi bir baca ve boru sistemi şarttır
Ukrainian[uk]
Щоб «ондоль» добре працював, потрібно було правильно побудувати димар і канали.