Metadata
Author: oj4
Data
Bulgarian[bg]
Тази възможност съществува само когато е осигурена незабавна почивка като компенсация за всички пропуснати междудневни или междуседмични почивки
Czech[cs]
Tuto možnost lze využít pouze tehdy, je-li okamžitě poskytnuta náhradní doba odpočinku za případné promeškané denní nebo týdenní doby odpočinku
Danish[da]
Den kan kun anvendes, hvis arbejdstagerne ydes kompenserende hvileperioder umiddelbart efter de daglige eller ugentlige hvileperioder, som de har måttet give afkald på
German[de]
Zulässig ist das Opt-out nur, wenn für ausgefallene tägliche oder wöchentliche Ruhezeit eine sofortige Ausgleichsruhezeit gewährt wird
Greek[el]
Παρέχεται μόνο όταν προβλέπεται άμεση αντισταθμιστική ανάπαυση για οποιαδήποτε ημερήσια ή εβδομαδιαία ανάπαυση δεν πραγματοποιήθηκε
English[en]
It is only available where immediate compensatory rest is provided for any missed daily or weekly rests
Spanish[es]
Además, está disponible tan solo si se prevé un descanso compensatorio inmediato para cualquier período de descanso diario o semanal incumplido
Estonian[et]
Erandit võib rakendada ainult juhul, kui kas päevasest või nädalasest puhkeajast ilmajäämise korral võimaldatakse töötajale kohe korvavat puhkust
Finnish[fi]
Sitä voidaan käyttää vain, jos työntekijälle tarjotaan välitön korvaava lepoaika menetetystä päivittäisestä tai viikoittaisesta lepoajasta
French[fr]
Elle n’est disponible que lorsqu’un repos compensatoire direct est octroyé pour tout repos hebdomadaire ou quotidien manqué
Hungarian[hu]
Csak akkor vehető igénybe, ha minden kihagyott napi vagy heti pihenőidőt azonnali pihenőidővel tudnak kompenzálni
Lithuanian[lt]
Šią priemonę galima taikyti tik tada, kai nedelsiant suteikiamas kompensuojamasis poilsio laikas už bet kokį nesuteiktą dienos ar savaitės poilsio laiką
Latvian[lv]
Tas ir iespējams tikai, ja par katru izlaistu dienas vai nedēļas atpūtas laiku piešķir tūlītēju kompensējošu atpūtu
Maltese[mt]
Hija disponibbli biss fejn jingħata ħin ta' mistrieħ immedjat bħala kumpens għal ħin ta' mistrieħ li ma jkunx ittieħed fil-jum jew fil-ġimgħa
Dutch[nl]
Van de regeling kan alleen gebruik worden gemaakt als direct compenserende rust worden geboden voor gemiste dagelijkse of wekelijkse rust
Polish[pl]
Warunkiem zastosowania tego środka jest zapewnienie natychmiastowego odpoczynku wyrównawczego za każdy utracony okres dobowego lub tygodniowego odpoczynku
Portuguese[pt]
Só é permitida quando é imediatamente concedido um período de descanso compensatório por qualquer período de descanso diário ou semanal perdido
Romanian[ro]
Aceasta este disponibilă doar în cazul în care este acordat un timp de odihnă compensatoriu pentru orice timp de odihnă săptămânal sau zilnic pierdut
Slovak[sk]
Je k dispozícii iba vtedy, ak sa za akýkoľvek stratený denný alebo týždenný odpočinok poskytuje okamžitý náhradný odpočinok
Slovenian[sl]
Zagotovi se le takrat, kadar je omogočen takojšnji nadomestni počitek za vsak izgubljeni dnevni ali tedenski počitek
Swedish[sv]
Undantag får endast tillämpas om omedelbar kompensationsledighet ges för utebliven dags- eller veckovila