Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ons het nou ’n wonderlike huwelik omdat ons die Bybel saam bestudeer en hard aan ons verhouding werk.”
Amharic[am]
መጽሐፍ ቅዱስን አብረን በማጥናታችንና ከፍተኛ ጥረት በማድረጋችን አሁን ግሩም ትዳር ሊኖረን ችሏል።”
Arabic[ar]
فنتيجة درس الكتاب المقدس معا، وبذل جهود جبارة، نتمتع الآن بزواج رائع».
Azerbaijani[az]
Nə yaxşı ki, hər ikimiz Müqəddəs Kitabı öyrənir, əlimizdən gələni edirdik. İndi biz xoşbəxt ailəyik».
Bemba[bem]
Ukusambilila Baibolo pamo no kubombesha kwalenga ukuti ino nshita tube ne nsansa mu cupo.”
Bulgarian[bg]
Тъй като изучавахме Библията заедно и положихме много усилия, сега имаме чудесен брак.“
Bangla[bn]
একসঙ্গে বাইবেল অধ্যয়ন করার ও সেইসঙ্গে কঠোর প্রচেষ্টা করার ফলে এখন আমাদের এক চমৎকার বৈবাহিক জীবন রয়েছে।” (w১২-E ০৫/০১)
Cebuano[ceb]
Pinaagi sa among pagtuon sa Bibliya, ug sa among dakong paningkamot, malipayon na karon ang among kaminyoon.”
Czech[cs]
Společné studium Bible a vytrvalé úsilí přispěly k tomu, že nyní máme krásné manželství.“
Danish[da]
Takket være vores fælles studium af Bibelen — og en masse hårdt arbejde — har vi nu et fantastisk ægteskab.“
German[de]
Weil wir zusammen die Bibel studiert und uns kräftig angestrengt haben, führen wir jetzt eine richtig gute Ehe.“
Ewe[ee]
To Biblia sɔsrɔ̃ ɖekae kpakple kutrikuku geɖe me la, míaƒe srɔ̃ɖegbenɔnɔa va nyo fifia ale gbegbe.”
Efik[efi]
Nditie ọtọkiet n̄kpep Bible nnyụn̄ nnen̄ede nda se ikpepde ndu uwem anam ndọ nnyịn enem etieti idahaemi.”
Greek[el]
Μελετώντας μαζί τη Γραφή και με πολλή δουλειά, τώρα έχουμε έναν θαυμάσιο γάμο».
English[en]
By studying the Bible together, and with a lot of hard work, we now have a wonderful marriage.”
Spanish[es]
Gracias a que Steve y yo estudiamos la Biblia juntos y a que pusimos todo nuestro empeño, ahora disfrutamos de un matrimonio maravilloso”.
Estonian[et]
Tänu koos Piibli uurimisele ja paljudele jõupingutustele, on meil nüüd võrratu abielu.”
Persian[fa]
با مطالعهٔ کتاب مقدّس و کوشش فراوانمان، اکنون زندگی مشترک بسیار خوبی داریم.»
Finnish[fi]
Sen ansiosta että tutkimme Raamattua yhdessä ja teimme kovasti työtä suhteemme hyväksi, meillä on nyt ihana avioliitto.”
Fijian[fj]
Ena neirau vulica vata na iVolatabu kei na neirau sasaga vakaukaua, sa vinaka sara qo na neirau bula vakawati.”
French[fr]
Grâce à l’étude de la Bible ensemble et à nos efforts soutenus, nous sommes à présent un couple heureux. ”
Guarani[gn]
Rostudia rupi la Biblia oñondive ha roñehaʼãmbaitégui rojapo tekotevẽva roiko porã jey hag̃ua, koʼág̃a rovyʼaiterei ore matrimóniope”.
Gun[guw]
Biblu pinplọn dopọ gọna vivẹnu he mí do lẹ gọalọna mí nado tindo ayajẹ to alọwle mítọn mẹ todin.”
Hausa[ha]
Ta wajen yin nazarin Littafi Mai Tsarki tare, da kuma yin amfani da abin da muka koya, muna jin daɗin aurenmu sosai yanzu.”
Hebrew[he]
תודות ללימוד משותף של המקרא, ובעזרת מאמצים רבים, יש לנו כעת נישואין נפלאים”.
Hindi[hi]
हमने साथ मिलकर बाइबल का अध्ययन किया और अपने रिश्ते को सुधारने के लिए कड़ी मेहनत की, जिसकी वजह से आज हमारी शादीशुदा ज़िंदगी बहुत खुशहाल है।” (w12-E 05/01)
Hiligaynon[hil]
Paagi sa pagtuon sa Biblia sing magkaupod, kag sa amon pagpanikasog, malipayon na kami subong sa amon pag-asawahay.”
Croatian[hr]
Zajedničko proučavanje Biblije i svesrdan trud koji smo uložili pomogli su nam da opet budemo sretni.”
Hungarian[hu]
A Biblia közös tanulmányozásának és a sok erőfeszítésnek köszönhetően most csodálatos a házasságunk.”
Armenian[hy]
Միասին Աստվածաշունչ ուսումնասիրելով եւ ահռելի ջանքեր գործադրելով՝ վերջապես հասանք մեր նպատակին. մեր ամուսնությունը փրկվեց»։
Indonesian[id]
Dengan belajar Alkitab bersama-sama, dan dengan banyak perjuangan, kami kini menikmati perkawinan yang sangat menyenangkan.”
Iloko[ilo]
Babaen iti panagadalmi iti Biblia ken panagreggetmi a dua, nasalbarmi ti panagasawami.”
Icelandic[is]
Vegna þess að við rannsökuðum Biblíuna saman og unnum hörðum höndum uppskárum við yndislegt hjónaband.“
Isoko[iso]
Ebaibol na nọ ma je wuhrẹ kugbe, jẹ be daoma evaọ abọfa, i ru nọ ma be rọ wereva enẹna evaọ orọo mai.”
Italian[it]
Grazie allo studio della Bibbia che abbiamo fatto insieme e al nostro duro lavoro, ora abbiamo un matrimonio meraviglioso”.
Japanese[ja]
二人で一緒に聖書研究をし,懸命に努力した結果,今では関係が素晴らしく良いものになっています」。
Georgian[ka]
ბიბლიის შესწავლისა და ერთობლივი ძალისხმევის წყალობით დღეს ბედნიერი ოჯახი გვაქვს“.
Kazakh[kk]
Киелі кітапты бірге зерттегеніміздің және көп тер төккеніміздің арқасында біз некемізді берік те бақытты ете алдық”.
Kannada[kn]
ಬೈಬಲನ್ನು ಒಟ್ಟಿಗೆ ಅಧ್ಯಯನ ಮಾಡಿ, ಸಂಸಾರದ ಕೊಂಡಿಯನ್ನ ಬಿಗಿಯಾಗಿಸಲು ಶ್ರಮಿಸಿ ಈಗ ನಾವು ಸುಖ-ನೆಮ್ಮದಿಯ ದಾಂಪತ್ಯ ನಡೆಸುತ್ತಿದ್ದೇವೆ.” (w12-E 05/01)
Kyrgyz[ky]
Ыйык Китепти чогуу изилдеп, мамилебизди бекемдегенге көп күч-аракет жумшагандыктан азыр биз бактылуу үй-бүлөлөрдөнбүз»,— дейт.
Lingala[ln]
Lokola tozali koyekola Biblia elongo, mpe tozali kosala makasi, tozali sikoyo na libala moko ya malamu mpenza.”
Lithuanian[lt]
Biblijos studijavimas ir didelės pastangos davė vaisių — dabar mūsų santykiai nuostabūs.“
Macedonian[mk]
Бидејќи заедно ја проучуваме Библијата и вложуваме многу труд, сега имаме прекрасен брак“.
Malayalam[ml]
ഒരുമിച്ചുള്ള ബൈബിൾ പഠനവും ചെയ്ത കഠിനശ്രമവും നിമിത്തം ഞങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ ഒരു സന്തുഷ്ടദാമ്പത്യമുണ്ട്.” (w12-E 05/01)
Mongolian[mn]
Стивтэйгээ Библи судалж, их хичээж мэрийсний ачаар одоо бид сайхан амьдарч байна» гэж хэлсэн юм.
Marathi[mr]
सोबत मिळून बायबलचा अभ्यास केल्यामुळे आणि विवाह मजबूत करण्याचा सतत प्रयत्न केल्यामुळे आता आम्ही खूप सुखी आहोत.” (w१२-E ०५/०१)
Maltese[mt]
Peress li studjajna l- Bibbja flimkien u ħdimna iebes, issa għandna żwieġ meraviljuż.”
Norwegian[nb]
Det at vi har studert Bibelen sammen og har jobbet hardt for å følge det vi har lært, har ført til at vi nå har et veldig godt ekteskap.»
Nepali[ne]
सँगै बाइबल पढेर अनि निकै मेहनत गरेर अहिले हाम्रो दाम्पत्य जीवन एकदमै सुखमय भएको छ।” (w12-E 5/01)
Dutch[nl]
Door samen de Bijbel te bestuderen en echt ons best te doen, hebben we nu een geweldig huwelijk.”
Northern Sotho[nso]
Ka go ithuta Beibele mmogo, le ka boitapišo bjo bogolo, ga bjale re na le lenyalo le le thabišago e le ruri.”
Nyanja[ny]
Panopa tili ndi ukwati wabwino chifukwa chophunzira limodzi Baibulo komanso chifukwa choyesetsa kuthetsa mavuto amene tinali nawo.”
Ossetic[os]
Иумӕ Библи кӕй ахуыр кодтам ӕмӕ нӕ дыууӕ дӕр тынг кӕй архайдтам, цӕмӕй нӕ бинонты цард ма фехӕлдаид, уый фӕрцы абон стӕм амондджын».
Panjabi[pa]
ਇਕੱਠੇ ਬਾਈਬਲ ਪੜ੍ਹਨ ਅਤੇ ਸਖ਼ਤ ਮਿਹਨਤ ਕਰਨ ਨਾਲ ਅਸੀਂ ਹੁਣ ਸੁਖੀ ਵਿਆਹੁਤਾ ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਦਾ ਆਨੰਦ ਮਾਣ ਰਹੇ ਹਾਂ।” (w12-E 05/01)
Polish[pl]
Dzięki wspólnemu studiowaniu Biblii i ciężkiej pracy jesteśmy teraz szczęśliwym małżeństwem”.
Portuguese[pt]
Por estudarmos a Bíblia juntos, e com muito esforço, hoje nós temos um casamento maravilhoso.”
Quechua[qu]
Stevewan noqa Bibliata estudiayanqä y kallpachakuyanqämi yanapayämashqa shumaq kawakuyänäpaq”.
Ayacucho Quechua[quy]
Iskayniyku Bibliata estudiasqaykurayku chaynataq kallpanchakusqaykuraykum kunanqa hawka hinaspa kusisqa casado vidaykupi kawsakuchkaniku”.
Cusco Quechua[quz]
Robertowan kuska Biblia estudiasqaykuwan chayman hina tukuy atisqaykuta ruwasqaykuwanmi kunanqa sumaqta kawsayku”, nispa.
Rundi[rn]
Biciye ku kwiga Bibiliya no ku twigoro twinshi, ntiworaba ukuntu umubano wacu ari agahore.”
Romanian[ro]
Întrucât am studiat Biblia împreună şi am făcut multe eforturi, acum ne bucurăm de o căsnicie minunată“.
Russian[ru]
Благодаря совместному изучению Библии и усердным стараниям мы обрели счастье в браке».
Kinyarwanda[rw]
Ubu dufite urugo rwiza bitewe n’uko twigira Bibiliya hamwe kandi tukaba twarashyizeho imihati myinshi.”
Sinhala[si]
බයිබල් ප්රතිපත්ති අදාළ කරගත්ත නිසා අපි දැන් ඉන්නේ සතුටින්.”
Slovak[sk]
Vďaka spoločnému štúdiu Biblie a veľkému úsiliu máme teraz krásne manželstvo.“
Slovenian[sl]
S skupnim preučevanjem Svetega pisma in z veliko vloženega truda imava sedaj čudovit zakon.«
Samoan[sm]
O le suʻesuʻeina faatasi o le Tusi Paia ma faia taumafaiga malolosi, ua ma maua ai nei se faaipoipoga taulau manuia.”
Shona[sn]
Kudzidza Bhaibheri pamwe chete uye kushanda nesimba kwakaita kuti imba yedu itsige.”
Albanian[sq]
Duke studiuar Biblën së bashku dhe duke u përpjekur goxha, tani kemi një martesë të mrekullueshme.»
Serbian[sr]
Zahvaljujući zajedničkom proučavanju Biblije i velikom trudu, sada imamo divan brak.“
Sranan Tongo[srn]
Fu di wi studeri Bijbel makandra èn fu di wi du tranga muiti, meki now wi abi wan switi trowlibi.”
Southern Sotho[st]
Ka ho ithuta Bibele re le ’moho le ho sebetsa ka thata haholo, hona joale re na le lenyalo le thabileng.”
Swedish[sv]
Tack vare att vi studerade Bibeln tillsammans och ansträngde oss hårt har vi nu ett underbart äktenskap.”
Swahili[sw]
Kwa kujifunza Biblia pamoja na mume wangu, na kujitahidi sana, sasa tuna ndoa nzuri.”
Congo Swahili[swc]
Kwa kujifunza Biblia pamoja na mume wangu, na kujitahidi sana, sasa tuna ndoa nzuri.”
Tamil[ta]
நாங்க சேர்ந்து பைபிள் படிச்சோம், நிறைய மாற்றங்களைச் செஞ்சோம். இப்போ ரொம்ப சந்தோஷமா இருக்கோம்.” (w12-E 05/01)
Telugu[te]
కలిసి బైబిలు అధ్యయనం చేసి, ఎంతో కృషి చేసిన తర్వాత భార్యాభర్తలుగా ఇప్పుడు మేము ఎంతో సంతోషంగా ఉన్నాం.” (w12-E 05/01)
Tajik[tg]
Ба туфайли якҷоя омӯхтани Китоби Муқаддас ва саъю кӯшиши бисёр ҳоло издивоҷи мо гул–гул мешукуфад».
Thai[th]
การ ศึกษา คัมภีร์ ไบเบิล ด้วย กัน และ การ ทุ่มเท ความ พยายาม อย่าง เต็ม ที่ ทํา ให้ ตอน นี้ เรา มี ชีวิต สมรส ที่ มี ความ สุข มาก จริง ๆ.”
Tigrinya[ti]
ብሓባር ኴንና መጽሓፍ ቅዱስ ስለ ዘጽናዕናን ኣበርቲዕና ስለ ዝጸዓርናን፡ ሕጂ ጽቡቕ ሓዳር እዩ ዘሎና።”
Tiv[tiv]
U henen Bibilo imôngo kua tom u se er taveraa la na yô hegen ivaa yase hide doo je gande.”
Tagalog[tl]
Dahil sa pag-aaral ng Bibliya at sa maraming pagsisikap, maayos na ngayon ang aming pagsasama.”
Tswana[tn]
Go ithuta Baebele mmogo le go dira ka natla, go re thusitse gore re nne le lenyalo le le itumedisang.”
Tok Pisin[tpi]
Mitupela i stadi wantaim long Baibel, na mipela i taitim bun na wok strong na nau marit bilong mipela i kamap gutpela.”
Turkish[tr]
Kutsal Kitabı birlikte incelememiz ve çok çaba sarf etmemiz sayesinde şimdi harika bir evliliğimiz var.”
Tsonga[ts]
Hi ku dyondza Bibele swin’we ni ku endla matshalatshala yo tala, sweswi hi ni ntsako evukatini bya hina.”
Tumbuka[tum]
Sono tili ŵakukondwa mu nthengwa yithu cifukwa ca kusambilira pamoza Baibolo na kuŵikapo mtima.”
Twi[tw]
Bible a yɛboom suae ne yɛn ho mmɔden a yɛbɔe nti, seesei anigye aba yɛn aware mu.”
Ukrainian[uk]
Завдяки спільному вивченню Біблії і наполегливим зусиллям тепер ми маємо чудове подружжя».
Vietnamese[vi]
Nhờ học Kinh Thánh cùng nhau, cộng với nhiều nỗ lực, giờ đây chúng tôi có một hôn nhân tuyệt vời”.
Xhosa[xh]
Ngenxa yokufunda iBhayibhile kunye, nokuwa sivuka, ngoku umtshato wethu uqhuba kakuhle.
Yoruba[yo]
Ìkẹ́kọ̀ọ́ Bíbélì tá a jọ ń ṣe àti ìsapá gidi tá a ṣe ti wá jẹ́ ká lè mọwọ́ ara wa gan-an báyìí.”
Chinese[zh]
我们一起研读、一起实践圣经的忠告,加上多番努力,现在我们关系和谐,十分恩爱。”
Zulu[zu]
Ngokufunda iBhayibheli ndawonye nangokuzikhandla, manje umshado wethu muhle kakhulu.”