Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Искам да се спра по-подробно на съображение И и параграфи 44 и 45 от настоящия доклад, формулировката на които е твърде неудачна и не отразява реалното положение.
Czech[cs]
Chtěla bych se podrobněji věnovat bodu odůvodnění I a bodům 44 a 45 předložené zprávy, jejichž znění je velmi nešťastné a neodráží současnou situaci.
Danish[da]
Jeg vil gerne drøfte betænkningens betragtning I og punkt 44 og 45, som har en meget uheldig ordlyd og ikke afspejler den reelle situation.
German[de]
Ich möchte hinsichtlich Erwägung I und der Absätze 44 und 45 des vorliegenden Berichtes mehr ins Detail gehen. Ihre Formulierung ist sehr unglücklich und spiegelt die tatsächliche Lage nicht wider.
Greek[el]
Θα ήθελα να αναφερθώ με περισσότερες λεπτομέρειες στην αιτιολογική σκέψη Θ και στις παραγράφους 44 και 45 της παρούσας έκθεσης, η διατύπωση των οποίων είναι εξαιρετικά ατυχής και δεν αντανακλά την πραγματική κατάσταση.
English[en]
I would like to go into more detail concerning recital I and paragraphs 44 and 45 of the present report, the wording of which is highly unfortunate and does not reflect the actual situation.
Spanish[es]
Me gustaría abordar con más detalle el considerando I y los apartados 44 y 45 de este informe, cuyo texto resulta muy desafortunado y no refleja la situación actual.
Estonian[et]
Tahaksin üksikasjalikumalt käsitleda käesoleva raporti põhjendust I ning lõikeid 44 ja 45, mille sõnastus on väga ebaõnnestunud ega kajasta tegelikku olukorda.
Finnish[fi]
Haluan tarkastella lähemmin käsiteltävänä olevan mietinnön johdanto-osan I kappaletta sekä 44 ja 45 kohtia, joiden sanamuoto on erittäin epäedullinen eikä vastaa todellista tilannetta.
French[fr]
Je souhaiterais aller plus en détail concernant le considérant I et les paragraphes 44 et 45 du présent rapport, dont les formulations sont extrêmement malheureuses et ne reflètent pas la situation actuelle.
Hungarian[hu]
írásban. - (DE) Szeretnék e jelentésben részletesebben foglalkozni az I. preambulumbekezdéssel, valamint a 44. és 45. bekezdéssel, amelyek igen szerencsétlenül kerültek megfogalmazásra és nem a valós helyzetet tükrözik.
Italian[it]
Vorrei entrare maggiormente nei dettagli del considerando I e dei paragrafi 44 e 45 della relazione in esame, la cui formulazione è molto infelice e non rispecchia la situazione attuale.
Lithuanian[lt]
Norėčiau išsamiau panagrinėti šio pranešimo I konstatuojamąją dalį ir 44 bei 45 dalis, kurių tekstas visiškai netinkamas ir kuriame neatspindima tikroji padėtis.
Latvian[lv]
Es gribētu vairāk pakavēties pie šā ziņojuma I apsvēruma, kā arī 44. un 45. punkta, kuru formulējums ir neveikls un neatspoguļo faktisko situāciju.
Dutch[nl]
schriftelijk. - (DE) Ik zou wat nader willen ingaan op overweging I en op de paragrafen 44 en 45 van dit verslag. Die zijn heel ongelukkig geformuleerd, en geen weergave van de feitelijke situatie.
Polish[pl]
Chciałabym zająć się bardziej szczegółowo punktem I preambuły oraz ustępami 44 i 45 przedmiotowego sprawozdania, które zostały bardzo niefortunnie sformułowane i nie odzwierciedlają obecnej sytuacji.
Portuguese[pt]
Gostaria de centrar a minha intervenção no considerando I e nos números 44 e 45 do presente relatório, cuja redacção é extremamente infeliz e não reflecte a situação actual.
Romanian[ro]
Aş dori să abordez mai detaliat considerentul I şi punctele 44 şi 45 ale acestui raport; formularea în acest caz este extrem de nepotrivită şi nu reflectă situaţia reală.
Slovak[sk]
Chcela by som sa podrobnejšie vyjadriť k odôvodneniu I a k odsekom 44 a 45 tejto správy, ktorá je veľmi nešťastne formulovaná a neodráža skutočnú situáciu.
Slovenian[sl]
v pisni obliki. - (DE) Rada bi šla v podrobnosti glede uvodne izjave I in odstavkov 44 in 45 sedanjega poročila, katerih besedilo je zelo nerodno in ne odraža dejanskega stanja.
Swedish[sv]
Jag vill gå in mer i detalj på skäl I och på punkterna 44 och 45 i det aktuella betänkandet. Ordalydelsen i dem är mycket olycklig och speglar inte den verkliga situationen.