Metadata
Author: not-set
Data
German[de]
fordert, daß die Union ein koordiniertes und globales Konzept für ihre Interventionen aufstellt, die den Einsatz von NRO und der Zivilgesellschaft einschließen könnten, um auf diese Weise Querverbindungen zwischen ihren Maßnahmen zivilen Charakters und militärischen Aktionen herzustellen und ihre Wirksamkeit optimal zu gestalten; appelliert in diesem Zusammenhang an den Rat, seine Empfehlung zur Einrichtung eines Europäischen Zivilen Friedenscorps so rasch wie möglich weiterzubehandeln;
Greek[el]
ζητεί από την Ένωση να αντιμετωπίζει το θέμα των επεμβάσεών της με τρόπο συντονισμένο και σφαιρικό, προσφεύγοντας ενδεχομένως στις ΜΚΟ και στην κοινωνία των πολιτών, ώστε να υπάρξουν διασυνδέσεις μεταξύ των δράσεων πολιτικού και των δράσεων στρατιωτικού χαρακτήρα και να βελτιστοποιηθεί η αποτελεσματικότητα των δράσεων αυτών· στην προοπτική αυτή, ζητεί από το Συμβούλιο να δώσει κατεπειγόντως συνέχεια στη σύστασή του σχετικά με το Ευρωπαϊκό Ειρηνευτικό Σώμα εκ Πολιτών
English[en]
Calls on the Union to adopt a coordinated and global approach to its interventions, which could include the involvement of NGOs and civil society so as to forge links between its military and non-military actions and make them as effective as possible; calls on the Council in this connection to follow up the European Parliament’s recommendation on the European Civil Peace Corps as a matter of urgency;
Spanish[es]
Solicita que la Unión adopte un enfoque coordinado y global sobre sus intervenciones, en las que podría recurrirse a las ONG y a la sociedad civil, de modo que se creen puentes entre las acciones de carácter civil y las de carácter militar y se logre una mayor eficacia; ante esta perspectiva, pide al Consejo que dé curso urgentemente a su Recomendación sobre la Fuerza Civil Europea de Paz;
Finnish[fi]
pyytää Euroopan unionia soveltamaan toiminnassaan, jossa saatetaan käyttää apuna valtioista riippumattomia järjestöjä ja kansalaisyhteiskuntaa, yhteensovitettua ja kokonaisvaltaista lähestymistapaa sekä luomaan yhteyksiä siviili- ja sotilastoimien välille niiden tehokkuuden optimoimiseksi; kehottaa neuvostoa tässä suhteessa noudattamaan kiireellisesti Euroopan parlamentin suositusta Euroopan siviilirauhanturvajoukoista;
Italian[it]
chiede che l'Unione adotti un'impostazione coordinata e globale dei suoi interventi, che potrebbero includere il ricorso alle ONG e alla società civile, in modo da creare dei punti di congiunzione tra le sue azioni a carattere civile e quelle a carattere militare e da ottimizzarne l'efficacia; in quest’ottica, chiede al Consiglio di dare urgentemente seguito alla sua raccomandazione sul Corpo civile europeo di pace;
Dutch[nl]
wenst dat de Unie een gecoördineerde en globale benadering van haar optreden bepaalt, waarbij een beroep kan worden gedaan op de NGO's en de burgermaatschappij, teneinde een brug te slaan tussen de civiele en de militaire acties en de doeltreffendheid ervan te vergroten; vraagt de Raad in dat vooruitzicht om dringend gevolg te geven aan zijn aanbeveling over het Europees Civiel Vredeskorps, die het in februari van vorig jaar aangenomen heeft;
Portuguese[pt]
Solicita que a União adopte uma abordagem coordenada e global das suas intervenções, que poderiam incluir o recurso às ONG e à sociedade civil, por forma a criar plataformas entre as suas acções de carácter civil e as de carácter militar, optimizando a sua eficácia; insta o Conselho, nessa perspectiva, a dar seguimento, com urgência, à recomendação sobre o Corpo Civil Europeu para a Paz;