Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Vi er dog alligevel interesserede i at vide, om ikke der findes diskriminerende elementer i det nuværende tjekkiske regelværk, f.eks. i en lov fra 1992 om tilbagelevering af ejendom, som blev taget fra ejerne under det kommunistiske herredømme, hvor tilbageleveringen er betinget af et kontinuerligt tjekkoslovakisk statsborgerskab.
German[de]
Uns interessiert aber dennoch die Frage, ob es nicht in der derzeitigen tschechischen Rechtsordnung diskriminierende Elemente gibt, wie beispielsweise ein Gesetz aus dem Jahre 1992 über die Rückerstattung von Eigentum, das den Besitzern während der kommunistischen Herrschaft abgenommen wurde, wobei die Rückgabe an eine kontinuierliche tschechoslowakische Staatsbürgerschaft gebunden ist.
English[en]
However, there is one issue which concerns us, and that is whether discriminatory elements still exist in current Czech law, such as an act dating from 1992 on the restitution of property confiscated from its owners under Communism, which makes the restitution of property contingent on continuous Czech citizenship.
Spanish[es]
Sin embargo, nos interesa la cuestión de si en el ordenamiento jurídico actual checo no existen elementos discriminatorios, como por ejemplo, una ley del año 1992 sobre la devolución de propiedad que se quitó a los propietarios durante el dominio comunista, estando unida dicha devolución a una ciudadanía checoslovaca continuada.
Finnish[fi]
Meitä kiinnostaa kuitenkin kysymys, eikö T?ekin voimassa olevassa lainsäädännössä ole syrjiviä elementtejä, kuten esimerkiksi laki vuodelta 1992 sellaisen omaisuuden palauttamisesta, joka vietiin omistajilta kommunistivallan aikana, jossa palauttaminen on sidottu yhtäjaksoiseen T?ekkoslovakian kansalaisuuteen.
French[fr]
Mais ce qui nous intéresse, c'est de savoir s'il n'existe pas dans le droit tchèque actuel des éléments discriminatoires, comme par exemple une loi de 1992, relative à la restitution de biens qui avaient été soustraits à leur propriétaire pendant le régime communiste, dans la mesure où cette restitution est conditionnée par la possession continue de la nationalité tchèque.
Italian[it]
Tuttavia a noi interessa la questione se l'attuale ordinamento giuridico della Repubblica ceca contenga ancora disposizioni discriminatorie, come ad esempio una legge del 1992 sulla restituzione della proprietà privata per espropri durante il regime comunista, che subordina la restituzione al possesso continuativo della cittadinanza ceca.
Dutch[nl]
Ons gaat het om de vraag of de huidige Tsjechische rechtsorde discriminerende bepalingen omvat, zoals bijvoorbeeld een wet uit 1992 betreffende de teruggave van eigendom dat tijdens het communistische regime werd genaast. Om hiervoor in aanmerking te komen moet men ononderbroken het staatsburgerschap van Tsjechoslowakije hebben gehad.
Swedish[sv]
Vi undrar dock om det inte finns diskriminerande element också i den nuvarande tjeckiska rättsordningen, till exempel en lag från 1992 som rör återgäldande av den egendom som togs ifrån ägarna under kommunisttiden och som är kopplad till ett stadigvarande tjeckoslovakiskt medborgarskap.