Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Не те познавам, и това е лично, и не е за обсъждане.
Czech[cs]
Vůbec vás neznám a tohle je osobní a nebudu se o tom bavit.
German[de]
Ich kenne Sie überhaupt nicht und dies ist persönlich und es steht nicht zur Diskussion.
English[en]
I don't know you at all, and this is personal, and it's not up for discussion.
Spanish[es]
No te conozco para nada, esto es personal, y no lo discutiremos.
Estonian[et]
Ma ei tunne sind üldse ja see on isiklik asi, millest rohkem ei räägi.
Finnish[fi]
En tunne sinua, enkä puhu yksityisasioistani.
Hebrew[he]
אני לא מכיר אותך כלל, וזה אישי, וזה לא נתון לויכוח.
Croatian[hr]
Ja vas uopće ne poznajem, a ovo je osobno, i nije otvoreno za diskusiju.
Hungarian[hu]
Egyáltalán nem ismerem magát, és ez személyes ügy, és nem fogjuk megbeszélni.
Italian[it]
Non ti conosco per niente, questa e'una questione personale, e non c'e'nulla da discutere.
Dutch[nl]
Ik ken je helemaal niet, en dit is persoonlijk, en niet ter discussie.
Polish[pl]
W ogóle cię nie znam, a to jest osobiste, i nie podlega dyskusji.
Portuguese[pt]
Não a conheço, isto é pessoal e não está aberto a debate.
Romanian[ro]
Nu te cunosc deloc, este o chestiune personală şi nu face subiectul unei discuţii.
Russian[ru]
Я тебя совсем не знаю, и это все мои личные дела и они не подлежат обсуждению.
Serbian[sr]
Ja vas uopće ne poznajem, a ovo je osobno, i nije otvoreno za diskusiju.
Swedish[sv]
Jag känner dig inte alls och det här är privat. Slutdiskuterat.
Turkish[tr]
Seni hiç tanımıyorum ve bu kişisel bir konu. Tartışmaya da açık değil.