Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Buitelanders is oral vergesel deur amptelike toergidse, waarvan talle lede van die Sigurimi was.
Arabic[ar]
وكان الاجانب يتنقلون برفقة أدلَّاء جولات رسميين ينتمي كثيرون منهم الى السيڠوريمي.
Cebuano[ceb]
Bisan asa sila moadto, ang mga langyaw kuyogan ug opisyal nga mga giya, nga ang kadaghanan sakop sa mga Sigurimi.
Czech[cs]
Ať už cizinci, kteří Albánii navštívili, šli kamkoli, doprovázeli je oficiální průvodci, z nichž mnozí patřili k Sigurimi.
Danish[da]
Udlændinge blev ledsaget overalt af officielle turistguider, hvoraf mange arbejdede for Sigurimi.
German[de]
Staatliche Reiseleiter, die überwiegend zur Sigurimi gehörten, begleiteten Ausländer auf Schritt und Tritt.
Greek[el]
Οι ξένοι συνοδεύονταν παντού από επίσημους ξεναγούς, πολλοί από τους οποίους ήταν μέλη της Σιγκουρίμι.
English[en]
Foreigners were accompanied everywhere by official tour guides, many of whom were part of the Sigurimi.
Spanish[es]
A los extranjeros los acompañaban en todo momento guías turísticos oficiales, muchos de los cuales eran miembros de la Sigurimi.
Estonian[et]
Välismaalasi saatsid kõikjal ametlikud giidid, kellest paljud kuulusid Sigurimi’sse.
Finnish[fi]
Viralliset turistioppaat, joista monet kuuluivat Sigurimiin, kulkivat ulkomaalaisten mukana joka paikkaan.
French[fr]
Les étrangers sont accompagnés partout par des guides officiels, dont beaucoup font partie de la Sigurimi.
Hiligaynon[hil]
Ginaupdan ang mga dumuluong bisan diin sila magkadto sang ila opisyal nga mga tour guide, nga ang madamo sa ila miembro sang Sigurimi.
Croatian[hr]
Stranci su se mogli kretati jedino u pratnji službenih vodiča, a mnogi od njih bili su pripadnici Sigurimija.
Hungarian[hu]
A külföldieket mindenhová hivatásos idegenvezetők kísérték, közülük sokan a Sigurimihez tartoztak.
Indonesian[id]
Ke mana saja orang-orang asing pergi, mereka ditemani oleh pemandu tur yang resmi, yang kebanyakan adalah kaki tangan Sigurimi.
Iloko[ilo]
Dagiti ganggannaet ket kuyogen dagiti opisial a tour guide iti sadinoman a papananda.
Italian[it]
Gli stranieri venivano accompagnati ovunque da guide turistiche ufficiali, molte delle quali facevano parte della Sigurimi.
Japanese[ja]
外国人はどこへ行くにも公認のガイドが付きっきりで,その多くはシグリミの捜査員でした。
Georgian[ka]
უცხოელებს ყველგან გიდები დაჰყვებოდნენ, რომელთა უმრავლესობა „სიგურიმის“ თანამშრომელი იყო.
Korean[ko]
외국인은 어딜 가든 공식 관광 안내인과 동행해야 했는데, 안내인 중 상당수가 시구리미의 일원이었습니다.
Malayalam[ml]
വിദേശികൾ ആരെങ്കിലും വന്നാൽ ഔദ്യോഗിക ടൂർ ഗൈഡുകൾ സദാ അവരോടൊപ്പം കാണുമായിരുന്നു. ഈ ഗൈഡുകളിൽ പലരും സീഗൂരീമീയുടെ ആൾക്കാരായിരുന്നു.
Norwegian[nb]
Utlendinger ble fulgt overalt av offisielle guider, som i mange tilfeller tilhørte Sigurimi.
Dutch[nl]
Buitenlanders werden overal begeleid door officiële gidsen, van wie er veel lid waren van de Sigurimi.
Polish[pl]
Gościom zagranicznym wszędzie towarzyszą przydzieleni z urzędu przewodnicy, będący często agentami Sigurimi.
Portuguese[pt]
Guias turísticos oficiais, muitos dos quais eram membros do Sigurimi, acompanhavam os estrangeiros a todos os lugares.
Romanian[ro]
Străinii erau însoţiţi pretutindeni de ghizi autorizaţi, mulţi dintre ei fiind agenţi ai Sigurimi.
Russian[ru]
Иностранцев везде сопровождали официальные гиды, многие из которых работали в сигурими.
Slovak[sk]
Cudzincov sprevádzali oficiálni turistickí sprievodcovia, z ktorých mnohí patrili k Sigurimi.
Slovenian[sl]
Tujce povsod spremljajo uradni vodniki, od katerih so mnogi člani Sigurimija.
Albanian[sq]
Të huajt shoqëroheshin kudo nga udhërrëfyes të caktuar nga shteti, shumë prej të cilëve ishin të Sigurimit.
Serbian[sr]
Stranci nigde nisu mogli da idu bez zvaničnih turističkih vodiča, od kojih su mnogi bili pripadnici Sigurimija.
Southern Sotho[st]
Hohle moo batho ba tsoang linaheng tse ling ba eang teng, ba ne ba tsamaisoa ke batho ba ’muso ba bontšang bahahlauli sebaka, ’me boholo ba bona e ne e le litho tsa Sigurimi.
Swedish[sv]
Utlänningar hade statliga guider med sig vart de än gick, och många av dessa tillhörde Sigurimi.
Swahili[sw]
Viongozi rasmi wa watalii, wengi wao kutoka Sigurimi, waliandamana na watalii kila mahali walipoenda.
Congo Swahili[swc]
Viongozi rasmi wa watalii, wengi wao kutoka Sigurimi, waliandamana na watalii kila mahali walipoenda.
Tamil[ta]
அரசு வழிகாட்டிகளே எல்லா இடங்களுக்கும் அயல் நாட்டவரை அழைத்துச் சென்றார்கள்; அவர்களில் பலர் சிகூரீமி ஆட்களாக இருந்தார்கள்.
Tagalog[tl]
Laging nakabuntot sa mga turista ang opisyal na mga tour guide, na marami’y miyembro ng Sigurimi.
Tsonga[ts]
Vanhu va le matikweni mambe a va famba ni vavalangisi lava vekiweke ximfumo, lava vo tala va vona a va ri xiphemu xa maphorisa lama vuriwaka Sigurimi.
Ukrainian[uk]
Іноземців усюди супроводжували призначені екскурсоводи, багато з яких були агентами Сіґурімі.
Xhosa[xh]
Abantu abatyelele kwelo babephelekwa ngabakhenkethisi bakarhulumente naphi na apho baya khona, yaye abaninzi kubo yayingamalungu eSigurimi.
Zulu[zu]
Izivakashi zakwamanye amazwe zaziphelezelwa abaqondisi bezivakashi abasemthethweni, abaningi babo abangamalungu e-Sigurimi.