Metadata
Author: LDS
Data
Afrikaans[af]
Lehi se seuns keer terug na Jerusalem en nooi Ismael en sy huishouding uit om by hulle aan te sluit op hulle reis—Laman en andere rebelleer—Nefi vermaan sy broers om geloof in die Here te hê—Hulle bind hom vas met toue en beplan sy vernietiging—Hy word bevry deur die krag van geloof—Sy broers vra om vergifnis—Lehi en sy geselskap offer offerandes en brandoffers.
Bulgarian[bg]
Синовете на Лехий се завръщат в Ерусалим и поканват Исмаил и домочадието му да се присъединят към тях в тяхното пътуване. Ламан и другите се бунтуват. Нефи увещава братята си да имат вяра в Господа. Те го завързват с върви и замислят неговото унищожение. Той е освободен чрез силата на вярата. Братята му молят за прошка. Лехий и придружаващите го принасят жертва и всеизгаряния.
Bislama[bi]
Ol boe blong Lihae i gobak long Jerusalem mo askem Ismael mo famle blong hem blong joenem olgeta long wokbaot blong olgeta—Leman mo sam narafala i go agensem Lod—Nifae i askem strong long ol brata blong hem blong gat fet long Lod—Oli fasem taet hem wetem ol rop mo oli plan blong kilim hem i ded—Hem i kam fri tru long paoa blong fet—Ol brata blong hem i askem hem blong fogivim olgeta—Lihae mo kampani blong hem i mekem sakrifaes mo oli bonem ol ofring.
Kaqchikel[cak]
Ri rucʼajol ri Leʼi yetak chic jun bey pa Jerusalem. Ri Ismael y ri e aj pa rachoch niquikʼijuj richin yebe riqʼuin ri Leʼi. Niban oyoval riqʼuin ri Nefi y nixim riqʼuin coloʼ. Nisolotej riqʼuin ri ruchukʼaʼ ri rucukubabel cʼuʼx.
Cebuano[ceb]
Mga anak ni Lehi mibalik sa Jerusalem ug midani kang Ishmael ug sa iyang banay sa pagkuyog kanila sa ilang panaw—Si Laman ug ang uban misukol—Si Nephi miawhag sa iyang mga igsoon nga lalaki sa pagbaton sa hugot nga pagtuo sa Ginoo—Sila migapos kaniya sa pisi ug milaraw sa pagpatay kaniya—Siya naluwas sa gahum sa hugot nga pagtuo—Ang iyang igsoon nga mga lalaki nangayo og pasaylo—Si Lehi ug ang iyang mga kauban mihalad og sakripisyo ug mga sinunog nga halad.
Chuukese[chk]
Noun Liai kewe anuon ra niwiniti Jerusalem iwe ra aweina Ishmael me chon non imwan we ar repwe fitir non ar we sai—Leiman me ekkoch ra ungeni—Nifai a pesei pwin kewe pwe repwe nuku non ewe Samon—Ra foti i ngeni san me akokkota an epwe mano—I a museno seni ewe pochokunen nuku—Pwin kewe ra tingorei omusomusen tipis—Liai me an we mwich ra asorata ar asor me ar kewe asoren kek.
Czech[cs]
Lehiovi synové se vracejí do Jeruzaléma a zvou Izmaela a jeho dům, aby se k nim připojili na jejich cestě – Laman a ostatní se bouří – Nefi nabádá své bratří, aby měli víru v Pána – Oni ho svazují provazy a chystají jeho zničení – Je osvobozen mocí víry – Jeho bratří prosí o odpuštění – Lehi a jeho výprava přinášejí oběť a zápalné oběti.
Danish[da]
Lehis sønner vender tilbage til Jerusalem og opfordrer Ismael og hans hus til at slutte sig til dem på deres rejse – Laman og andre gør oprør – Nefi formaner sine brødre til at have tro på Herren – De binder ham med reb og lægger planer om at dræbe ham – Han bliver befriet ved troens kraft – Hans brødre beder om tilgivelse – Lehi og hans følge bringer slagtoffer og brændofre.
German[de]
Lehis Söhne kehren nach Jerusalem zurück und laden Ischmael und seinen Haushalt ein, sich ihnen auf ihrer Reise anzuschließen—Laman und andere lehnen sich auf—Nephi ermahnt seine Brüder zum Glauben an den Herrn—Sie binden ihn mit Stricken und planen sein Verderben—Er wird durch die Macht des Glaubens befreit—Seine Brüder bitten um Vergebung—Lehi und seine Gruppe opfern Opfer und Brandopfer.
English[en]
Lehi’s sons return to Jerusalem and invite Ishmael and his household to join them in their journey—Laman and others rebel—Nephi exhorts his brethren to have faith in the Lord—They bind him with cords and plan his destruction—He is freed by the power of faith—His brethren ask forgiveness—Lehi and his company offer sacrifice and burnt offerings.
Spanish[es]
Los hijos de Lehi vuelven a Jerusalén e invitan a Ismael y a su familia a unirse a ellos en su viaje — Lamán y otros se rebelan — Nefi exhorta a sus hermanos a tener fe en el Señor — Lo atan con cuerdas y proyectan quitarle la vida — Es librado por el poder de la fe — Sus hermanos le piden perdón — Lehi y los que lo acompañan ofrecen sacrificios y holocaustos.
Persian[fa]
پسران لیحای به اورشلیم بازمی گردند و اسماعیل و خانوارش را دعوت می کنند تا با آنها در سفرشان همراه شوند — لامان و دیگران شورش می کنند — نیفای برادرانش را نصیحت می کند که به سَروَر ایمان داشته باشند — آنها او را با ریسمان هایی می بندند و نابودیش را برنامه ریزی می کنند — او با قدرتِ ایمان آزاد می شود — برادرانش درخواست بخشش می کنند — لیحای و همراهانش قربانی و پیشکشی های سوخته پیشکش می کنند.
Fanti[fat]
Lehi ne mbabanyin no san kɔ Jerusalem na wɔkɛfa Ishmael na ne fifo ma wɔbɛkã hɔnho wɔ hɔn akwantu mu—Laman na binom tsew etua—Nephi kasa kyerɛ no nuanom no dɛ wonya gyedzi wɔ Ewuradze mu—Wɔdze ntampehoma kyekyer no na wɔfa apam dɛ wɔbɛsɛɛ no—Gyedzi no tum yi no fi mu—No nuanom no serɛ bɔnfakyɛ—Lehi na no nkorɔfo bɔ afɔr nye ɔhyew afɔr.
Finnish[fi]
Lehin pojat palaavat Jerusalemiin ja pyytävät Ismaelia ja hänen perhekuntaansa liittymään heihin heidän matkallaan. Laman ja muut kapinoivat. Nefi kehottaa veljiään uskomaan Herraan. He sitovat hänet köysillä ja suunnittelevat hänen tuhoaan. Hän vapautuu uskon voimalla. Hänen veljensä pyytävät anteeksi. Lehi ja hänen joukkonsa uhraavat teuras- ja polttouhreja.
Fijian[fj]
Eratou sa lesu tale ki Jerusalemi na luvei Liai tagane ka sureti Isimeli kei na nona vuvale me tomani iratou ena nodratou ilakolako—Eratou sa vakaduiduile ko Leimani kei na so tale—Sa vakayaloqaqataki rau na tuakana ko Nifai me rau vakabauta na Turaga—Erau sa vesuki koya ena dali ka nakita me vakarusai—Sa sereki o koya ena kaukauwa ni vakabauta—Erau sa kere veivosoti na tuakana—Sa vakacabo isoro, kei na isoro kama ko Liai kei na nona ilawalawa.
French[fr]
Les fils de Léhi retournent à Jérusalem et invitent Ismaël et sa maison à se joindre à eux dans leur voyage — Laman et d’autres se rebellent — Néphi exhorte ses frères à avoir foi au Seigneur — Ils le lient de cordes et projettent de le faire périr — Il est libéré par le pouvoir de la foi — Ses frères demandent pardon — Léhi et son groupe offrent des sacrifices et des holocaustes.
Gilbertese[gil]
A oki natin Riaai nako Ierutarem ao a kaoa Itimaera ma kain batana bwa a na ira mwanangaia—A kaaitaraia Reimwan ma tabemwaang riki—E kaungaia tarina Nibwaai bwa a na onimakina te Uea—A kabaea n taian roobu ao a bairea tiringana—E kainaomataki ni mwaakan te onimaki—A butiia tarina bwa e na kabwarai aia bure—A anga karea ma angabwai aika a kabuekaki ana koraki ni mwananga Riaai.
Hindi[hi]
लेही के बेटे यरूशलेम लौटते हैं और इश्माएल और उसके परिवार को उनकी यात्रा में शामिल होने का निमंत्रण देते हैं—लमान और अन्य विरोध करते हैं—नफी अपने भाइयों को प्रभु में विश्वास करने के लिए उपदेश देता है—वे उसे रस्सियों से बांध देते हैं और उसके विनाश की योजना बनाते हैं—वह विश्वास की शक्ति द्वारा स्वतंत्र किया जाता है—उसके भाई माफी मांगते हैं—लेही और उसका समूह बलि और होमबलि भेंट करते हैं ।
Hiligaynon[hil]
Ang mga anak nga lalaki ni Lehi nagbalik sa Jerusalem kag ginhagad si Ismael kag ang iya panimalay sa pagbuylog sa ila pagpanglakaton—Si Laman kag iban pa nagsupak—Si Nefi naglaygay sa iya mga kauturan nga mag-angkon sang pagtuo sa Ginuo—Ila sia gingapos sang mga lubid kag nagplano sang iya kamatayon—Nahilway sia paagi sa gahum sang pagtuo—Ang iya mga kauturan nangayo sing patawad—Si Lehi kag ang iya mga kaupdanan nagdulot sang halad kag mga halad-nga-sinunog.
Hmong[hmn]
Lihais cov tub rov qab mus rau pem Yeluxalees thiab kom Ixama-ees thiab nws tsev neeg nrog lawv khiav—Lamas thiab lwm cov tau ntxeev siab—Nifais ntuas rau nws cov tij laug kom lawv muaj txoj kev ntseeg ntawm tus Tswv—Lawv muab hlua khi nws thiab tuav tswv yim muab nws tua—Lub hwj chim ntawm txoj kev ntseeg tso nws dim—Nws cov tij laug thov kev zam txim—Lihais thiab nws cov kwv luag ua kev cai txi thiab hlawv tsiaj.
Croatian[hr]
Lehijevi se sinovi vraćaju u Jeruzalem te pozivaju Jišmaela i njegov dom da im se pridruže na njihovu putovanju — Laman i drugi se bune — Nefi usrdno potiče svoju braću da imaju vjeru u Gospoda — Oni ga vezuju konopcima i snuju njegovo uništenje — On je oslobođen moću vjere — Njegova braća traže oprost — Lehi i njegova družina prinose žrtvu i paljenice.
Haitian[ht]
Pitit gason Leyi yo retounen Jerizalèm e yo envite Ismayèl ak fanmi l pou vwayaje avèk yo—Laman ak kèk lòt fè rebèl—Nefi egzòte frè l yo pou yo gen lafwa nan Senyè a—Yo mare l avèk kòd e yo planifye destriksyon l—li libere pa pouvwa lafwa—Frè l yo mande padon—Leyi ak konpayon l yo ofri sakrifis ak olokòs yo.
Hungarian[hu]
Lehi fiai visszatérnek Jeruzsálembe, és meghívják Ismáelt és háza népét, hogy csatlakozzanak hozzájuk utazásuk során – Lámán és mások fellázadnak – Nefi arra buzdítja fivéreit, hogy higgyenek az Úrban – Kötelekkel megkötözik és az elpusztítását tervezik – A hit hatalma által megszabadul – Fivérei bocsánatot kérnek – Lehi és társai áldozatot és égő áldozatokat ajánlanak fel.
Armenian[hy]
Լեքիի որդիները վերադառնում են Երուսաղեմ եւ հրավիրում Իսմայելին ու նրա գերդաստանին՝ միանալ իրենց ճամփորդությանը – Լամանը եւ մյուսներն ապստամբում են – Նեփին հորդորում է իր եղբայրներին հավատք ունենալ Տիրոջ հանդեպ – Նրանք պարաններով կապում են նրան եւ ծրագրում նրա կործանումը – Նա ազատվում է հավատքի զորությամբ – Նրա եղբայրները ներում են խնդրում – Լեքին եւ նրա ընկերակիցները զոհ եւ ողջակեզներ են մատուցում: Մոտ 600–592թթ.
Indonesian[id]
Para putra Lehi kembali ke Yerusalem dan mengajak Ismael dan seisi rumahnya untuk bergabung dengan mereka dalam perjalanan mereka—Laman dan yang lain memberontak—Nefi mendesak kakak-kakaknya untuk memiliki iman kepada Tuhan—Mereka mengikatnya dengan tali dan merencanakan penghancurannya—Dia dibebaskan melalui kuasa iman—Kakak-kakaknya meminta pengampunan—Lehi dan rombongannya mempersembahkan kurban dan persembahan bakaran.
Igbo[ig]
Ụmụ Lihaị ndị nwoke wee laghachị Jerusalem ma wee kpọọ Ịshmel na ezi na ụlọ ya oku ka ha soro ha na njem ha—Leman na ndị ọzọ wee nupu isi—Nifaị wee gbaa ụmụnne ya ume ka ha nwe okwukwe n’ime Onye-nwe—Ha kere ya agbụ wee tụọ atụmatụ mbibi ya—A zọpụtara ya site n’ike nke okwukwe—Ụmụnne ya wee rịọ mgbaghara—Lihaị na ndị otu ya chụrụ aja na onyinye nsure ọkụ.
Iloko[ilo]
Agsubli dagiti lallaki nga annak ni Lehi iti Jerusalem ket awisenda ni Ismael ken ti kameng ti kaamaanna a sumurot iti panagdaliasatda—Sumuppiat da Laman ken dagiti dadduma—Allukoyen ni Nephi dagiti kabsatna nga agtalek iti Apo—Punguenda iti tali ken panggependa a patayen—Maruk-atan babaen iti pannakabalin ti pammati—Dumawat dagiti kabsatna iti pammakawan—Mangyawat da Lehi ken dagiti kaduana iti sakripisio ken napuoran a daton.
Icelandic[is]
Synir Lehís snúa aftur til Jerúsalem og bjóða Ísmael og heimilisfólki hans að slást í för með sér — Laman og fleiri gera uppreisn — Nefí hvetur bræður sína til að trúa á Drottin — Þeir hneppa hann í bönd og áforma tortímingu hans — Kraftur trúarinnar bjargar honum — Bræður hans biðja hann fyrirgefningar — Lehí og fylgdarlið hans færa fórnir og brennifórnir.
Italian[it]
I figli di Lehi tornano a Gerusalemme e convincono Ismaele e il suo casato a unirsi a loro nel loro viaggio — Laman e altri si ribellano — Nefi esorta i suoi fratelli ad avere fede nel Signore — Lo legano con delle corde e complottano di ucciderlo — Egli è liberato per il potere della fede — I suoi fratelli chiedono perdono — Lehi e il suo gruppo offrono un sacrificio e degli olocausti.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Ebʼ li ralal laj Lehi nekeʼsutqʼi Jerusalen ut nekeʼxboq laj Ismael ut lix junkabʼal re naq teʼokenq saʼ lix xikikebʼ—Laj Laman naxpoʼresi xchʼool, rochbʼeen junjunq chik—Laj Nefi naʼelajink chiruhebʼ li ras naq teʼxpaabʼ li Qaawaʼ—Nekeʼxbʼakʼ rikʼin kʼaam ut nekeʼxkʼuubʼ xnaʼlebʼ re xsachbʼal—Naʼachʼabʼaak xbʼaan xwankilal li paabʼaal—Ebʼ li ras nekeʼxpatzʼ xkuybʼal lix maak—Laj Lehi ut ebʼ li yookebʼ chirix nekeʼxqʼaxtesi li mayej ut li kʼatbʼil mayej.
Khmer[km]
កូន ប្រុស ទាំង ឡាយ របស់ លីហៃ វិល ត្រឡប់ ទៅ ឯ ក្រុង យេរូសាឡិម វិញ ហើយ បបួល អ៊ីសម៉ាអែ ស ព្រម ទាំង គ្រួសារ លោក ឲ្យ រួម ដំណើរ ជាមួយ នឹង ពួក គេ — លេមិន និង អ្នក ឯ ទៀត បះបោរ — នីហ្វៃ ទូន្មាន ដល់ បងៗ របស់ លោក ឲ្យ មាន សេចក្ដី ជំនឿ ជឿ ដល់ ព្រះ អម្ចាស់ — ពួក គេ យក ខ្សែ ចង លោក ហើយ ធ្វើ គម្រោងការណ៍ សម្រាប់ សេចក្ដី បំផ្លិចបំផ្លាញ រូបលោក ចោល — លោក ត្រូវ បាន រួច ពី ចំណង ដោយ អំណាច នៃ សេចក្ដី ជំនឿ — បងៗ របស់ លោក សុំ ការ អភ័យទោស — លីហៃ និង ក្រុម លោក បាន ថ្វាយ យញ្ញ បូជា ហើយ ថ្វាយ ដង្វាយ ដុត ទាំង ឡាយ ដល់ ព្រះ។ ប្រមាណ ជា ឆ្នាំ ៦០០—៥៩២ ម.
Korean[ko]
리하이의 아들들이 예루살렘으로 돌아가서 이스마엘과 그의 권속들에게 그들의 여행에 합류하도록 권유함—레이맨과 다른 이들이 모반함—니파이가 그의 형들에게 주를 믿는 신앙을 갖도록 권면함—그들이 니파이를 줄로 묶고 그의 멸망을 꾀함—그가 신앙의 권능으로 풀려남—그의 형들이 용서를 구함—리하이와 그의 일행이 희생과 번제를 드림.
Kosraean[kos]
Wen nahtuhl Lehi elos fohlohk nuh Jerusalem ac solwacl Ishmael ac sucu lal in weluhlos ke fuhfahsryucsr lalos—Laman ac mwet sahyac elos lain—Nephi el kwacfe tamuhlwel wiyacl in likiyac luhlahlfongi ke Leum—Elos kaprilyac ke mwe kapihr ac plwacnwelah in kuhnahosuhllah—El sukohsohklah ke kuh luhn luhlahlfongi—Tamuhlwel wiyacl elos siyuck ke nuhnakmuhnahs—Lehi ac u lal orek kihsac ac isihk mwe kihsac fihrihr.
Lingala[ln]
Bana babali ba Lehi bazongi o Yelusaleme mpe babiangi Yisamaele mpe ndako ya ye basangana elongo na bango o mobembo mwa bango—Lamani mpe basusu batomboki—Nefi alendisi bandeko babali ba ye bazala na bondimi na Nkolo—Bakangi ye na nsinga, mpe bakani liwa lya ye—Abikisami na nguya ya bondimi—Bandeko babali ba ye basengi bolimbisi—Lehi mpe lingomba lya ye libonzi libonza mpe mabonza matumbama.
Lao[lo]
ພວກ ລູກ ຊາຍ ຂອງ ລີ ໄຮ ກັບ ຄືນ ໄປ ເຢຣູ ຊາເລັມ ແລະ ອິດ ຊະ ມາ ເອນ ກັບ ຄອບ ຄົວ ຕົກລົງ ໃຈ ມາ ຮ່ວມ ກັບ ພວກ ລີ ໄຮ—ເລ ມັນ ແລະ ການ ຂັດ ຂືນຕ່າງໆ—ນີ ໄຟ ຊັກ ຊວນ ພວກ ອ້າຍ ຂອງ ລາວ ໃຫ້ ມີ ສັດທາ ໃນ ພຣະ ຜູ້ ເປັນ ເຈົ້າ—ພວກ ເຂົາ ມັດ ລາວ ດ້ວຍ ເຊືອກ ແລະ ວາງ ແຜນການ ທີ່ ຈະ ທໍາລາຍ ລາວ—ລາວ ຖືກ ປ່ອຍ ເປັນ ອິດ ສະລະ ໂດຍ ອໍານາດ ແຫ່ງ ສັດທາ—ພວກ ອ້າຍ ຂອງ ລາວ ຮ້ອງ ຂໍ ເພື່ອ ການ ອະ ໄພ ໂທດ—ລີ ໄຮ ກັບ ຜູ້ ຄົນ ຂອງ ເພິ່ນ ຖະຫວາຍ ເຄື່ອງ ບູຊາ ແລະ ເຄື່ອງ ເຜົາ.
Lithuanian[lt]
Lehio sūnūs sugrįžta į Jeruzalę ir pakviečia Izmaelį ir jo namiškius prisijungti prie jų kelionėje. Lamanas ir kiti maištauja. Nefis ragina savo brolius tikėti Viešpatį. Jie suriša jį virvėmis ir ketina nužudyti. Jis išsilaisvina tikėjimo galia. Jo broliai prašo atleidimo. Lehis ir jo bendrakeleiviai atnašauja auką ir deginamąsias atnašas.
Latvian[lv]
Lehija dēli atgriežas Jeruzālemē un aicina Ismaēlu un viņa saimi pievienoties tiem viņu ceļojumā. Lamans un citi saceļas. Nefijs skubina savus brāļus ticēt Tam Kungam. Tie sasien viņu ar virvēm un plāno viņa nogalināšanu. Viņš tiek atbrīvots ar ticības spēku. Viņa brāļi lūdz piedošanu. Lehijs un viņa ļaudis nes ziedojumus un dedzināmos upurus.
Malagasy[mg]
Niverina tany Jerosalema ireo zanakalahin’ i Lehia ary nanasa an’ i Ismaela sy ny ankohonany mba hiara-dia aminy—Nikomy i Lamàna sy ny hafa—Namporisika ny rahalahiny i Nefia mba hanam-pinoana ny Tompo—Nafatotr’ izy ireo tamin’ ny tady izy ary notetehiny ny hamono azy—Ny herin’ ny finoana no nahafaka azy—Nangataka famelana ny rahalahiny—Nanolotra fanatitra sy fanatitra odorana i Lehia sy ny mpiaradia aminy.
Marshallese[mh]
Ļōm̧aro nejin Liai rej ro̧o̧l n̄an Jerusalem im kaeruwaineneik Ishmael im ro im̧weo im̧ōn n̄an ļoor er ilo em̧m̧akūt eo aer—Leman im ro jet raar jum̧ae—Nipai ej kōketak ro jein m̧aan bwe en wōr aer tōmak ilo Irooj—Raar lukwōje kōn tomede ko im karōk wāween ko̧kkure—E ej rōļo̧k jān kajoor in tōmak—Ro jein m̧aan rej kajjitōk jeorļo̧k bōd—Liai im ro ippān rej katok katok ko im joortak kijeek ko.
Mongolian[mn]
Лихайн хөвгүүд Иерусалим уруу буцаж мөн Ишмэил болон түүний гэрийнхнийг тэдний аянд нэгдэхийг урив—Лемен болон зарим нь эсэргүүцэв—Нифай Их Эзэнд итгэлтэй байхыг ах нартаа ухуулав—Тэд түүнийг олсоор хүлж, түүнийг бүрэлгэхээр төлөвлөв—Тэрээр итгэлийн хүчээр суллагдав—Ах нар нь өршөөл гуйв—Лихай болон түүний аяныхан тахил өргөж мөн өргөл хайлав.
Malay[ms]
Putera-putera Lehi kembali ke Yerusalem dan menjemput Ismael dan keluarganya untuk menyertai mereka dalam perjalanan mereka—Laman dan yang lain memberontak—Nefi memujuk saudara-saudaranya supaya beriman kepada Tuhan—Mereka mengikatnya dengan tali dan merancangkan pembinasaanya—Dia dibebaskan oleh kuasa iman—Saudara-saudaranya meminta ampun—Lehi dan kumpulannya mempersembahkan korban dan persembahan yang dibakar.
Norwegian[nb]
Lehis sønner vender tilbake til Jerusalem og ber Ismael og hans hus bli med dem på reisen — Laman og andre gjør opprør — Nephi formaner sine brødre til å ha tro på Herren — De binder ham med rep og planlegger å drepe ham — Han slipper fri ved troens kraft — Hans brødre ber om tilgivelse — Lehi og hans følge ofrer slaktoffer og brennoffer.
Dutch[nl]
Lehi’s zonen keren terug naar Jeruzalem en nodigen Ismaël en zijn huisgezin uit hen op hun reis te vergezellen — Laman en anderen komen in opstand — Nephi spoort zijn broers aan geloof in de Heer te hebben — Zij binden hem met koorden vast en beramen zijn vernietiging — Hij wordt bevrijd door de kracht van het geloof — Zijn broers vragen om vergeving — Lehi en zijn groep brengen offerande en brandoffers.
Navajo[nv]
Lehi biyeʼ Jerusalemgóó nákai dóó Ishmael dóó baʼáłchíní nihił díínééł deidííniid—Laman dóó łaʼ akʼijįʼ daazlį́į́ʼ—Nephi bikʼis Bóhólníihii tʼáá íiyisíí yinohdlą́ yidííniid—Tłʼóół yee bidaʼaztłʼǫ́ʼ dóó deidiyoołhéełgo daaníigo yindahazʼą́—Oodląʼ bee adziilii yee tłʼóół kʼíiníłdláád—Bikʼis shaa ndiníʼaah bidííniid—Lehi dóó yił yikahígíí kǫʼ yee náádaʼiisniiʼ.
Pangasinan[pag]
Saray anak a lalaki nen Lehi sikara so pinmawil ed Jerusalem tan binagaan da si Ishmael tan saray kabobung to a mila ed say baroy da—Si Laman tan saray arum inmalsa ra—Si Nephi akikasi ed saray agagi to a nawalaan ira na pananisia ed Katawan—Sikato so binalor da na lubir tan implano ra so kaderal to—Sikato so akablos ed panamegley na pakapanyari na pananisia—Saray agagi to so kinmerew na pirdona—Si Lehi tan saray kaolop to so añgisaklang na bagat tan nampool ira na bagat.
Pohnpeian[pon]
Nein Lihai pwutak ko pwurala Serusalem oh luke Ismael oh ah peneinei en iangirailda nan arail seiloako—Leimen oh ekei irail uhongada—Nihpai kangoange rie ohl oko en pwoson Kauno—Irail saliekihdi sahl oh lemehda ren kemehla—E saledekla sang ni manaman en pwoson—Rie ko pekmahk—Lihai oh ienge ko wiahda meirong oh meirong isihs.
Portuguese[pt]
Os filhos de Leí retornam a Jerusalém e pedem a Ismael e sua família que os acompanhem em sua viagem — Lamã e outros rebelam-se — Néfi exorta seus irmãos a terem fé no Senhor — Eles amarram-no com cordas e planejam sua destruição — Ele é libertado pelo poder da fé — Seus irmãos pedem perdão — Leí e seu grupo oferecem sacrifício e holocaustos.
Cusco Quechua[quz]
Lehiq churinkuna yapamanta Jerusalenman kachasqa kanku. Ismael, ayllunpiwan Lehiq ayllunwan huñunakunankupaq ari ninku.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Lehipaj churicuna Jerusalénman tigran Ismaelta paipaj huasipuracunatapash paicunahuan tandanajuchun ringapa cumbidan—Lamán shujcunahuanbash na cazun—Nefi paipa huauquicunata Apunchijpi feta charinata cutin yarichin—Paicuna paita cabiacunahuan huatan tucuchingapa munan—Fe ushaimanda cacharirin—Paipaj huauquicuna perdónda mañan—Lehi paipaj cumbajcunahuan sacrificiota cun ofrendacunatapash rupachin.
Romanian[ro]
Fiii lui Lehi se întorc la Ierusalim şi îi invită pe Ismael şi pe casa lui să meargă cu ei în călătoria lor—Laman şi ceilalţi se revoltă—Nefi îi îndeamnă pe fraţii lui să aibă credinţă în Domnul—Ei îl leagă cu frânghii şi plănuiesc să-l distrugă—El este eliberat prin puterea credinţei—Fraţii lui îi cer iertare—Lehi şi tovarăşii lui oferă jertfe şi daruri arse.
Russian[ru]
Сыновья Легия возвращаются в Иерусалим и приглашают Измаила и его домашних присоединиться к ним в их путешествии. Ламан и другие восстают. Нефий увещевает своих братьев иметь веру в Господа. Они связывают его верёвками и намереваются уничтожить его. Он освобождается силой веры. Его братья просят прощения. Легий и его спутники приносят жертву и всесожжения.
Slovak[sk]
Lechího synovia sa vracajú do Jeruzalema a pozývajú Izmaela a jeho dom, aby sa k nim pripojili v ich putovaní – Lámán a ostatní sa búria – Nefi nabáda svojich bratov, aby mali vieru v Pána – Oni ho zväzujú povrazmi a plánujú jeho zničenie – Je oslobodený mocou viery – Jeho bratia prosia o odpustenie – Lechí a jeho výprava prinášajú obeť a spaľované obete.
Samoan[sm]
Ua toe foi atu atalii o Liae i Ierusalema ma valaaulia Isamaeli ma lona auaiga ia latou auai faatasi ma i latou i la latou malaga—Ua fouvale Lamana ma isi—Ua apoapoai atu Nifae i ona uso ia faatuatua i le Alii—Ua latou saisai o ia i maea ma fuafua e faaumatia o ia—Ua tatalaina o ia i le mana o le faatuatua—Ua talosaga ona uso mo se faamagaloga—Ua osi e Liae ma lana aumalaga taulaga ma taulaga mu.
Shona[sn]
Vanakomana vaRihai vanodzokera kuJerusarema uye vanokoka Ishmaeri nemba yake kuti ave navo parwendo rwavo—Ramani navamwe vanopanduka—Nifai anokurudzira vakoma vake kuti vave nokutenda munaIshe—Vanomusunga netambo uye vanoronga zvekumuuraya—Anosunungurwa nesimba rokutenda—Vakoma vake vanokumbira ruregerero—Rihai nechikwata chake vanoita mupiro nezvibairo zvekupisa.
Serbian[sr]
Повратак Лехијевих синова у Јерусалим и њихов позив Исмаилу и његовим укућанима да им се придруже на путовању – Ламан и други се буне – Нефи опомиње своју браћу да имају веру у Господа – Они га везују конопцима и смишљају његово уништење – Он бива ослобођен моћу вере – Његова браћа моле за опроштај – Лехи и његова дружина нуде приносе и жртве паљенице.
Swedish[sv]
Lehis söner återvänder till Jerusalem och inbjuder Ismael och hans hushåll att förena sig med dem på deras färd – Laman och andra gör uppror – Nephi uppmanar sina bröder att ha tro på Herren – De binder honom med rep och planerar att dräpa honom – Han befrias genom trons kraft – Hans bröder ber om förlåtelse – Lehi och hans sällskap frambär offer och brännoffer.
Swahili[sw]
Wana wa Lehi wanarejea Yerusalemu na kumwalika Ishmaeli na jamii yake waungane nao katika safari yao—Lamani na wengine wanaasi—Nefi anawasihi kaka zake wawe na imani katika Bwana—Wanamfunga kwa kamba na kupanga njama za kumwangamiza—Anakombolewa kwa nguvu za imani—Kaka zake wanaomba msamaha—Lehi na kikundi chake wanatoa dhabihu na sadaka za kuteketezwa kwa moto.
Thai[th]
บุตรของลีไฮกลับไปเยรูซาเล็มและชักชวนอิชมาเอลกับครัวเรือนของท่านให้ร่วมเดินทางกับพวกเขา—เลมันและคนอื่น ๆ กบฏ—นีไฟกระตุ้นพี่ ๆ ของท่านให้มีศรัทธาในพระเจ้า—พวกเขามัดนีไฟด้วยเชือกและวางแผนทําลายท่าน—พลังแห่งศรัทธาปลดปล่อยท่านเป็นอิสระ—พี่ ๆ ของท่านร้องขออภัย—ลีไฮและคณะของท่านถวายเครื่องพลีบูชาและเครื่องเผาบูชา.
Tagalog[tl]
Ang mga anak ni Lehi ay nagbalik sa Jerusalem at inanyayahan si Ismael at ang kanyang sambahayan na sumama sa kanila sa kanilang paglalakbay—Si Laman at ang iba pa ay naghimagsik—Pinayuhan ni Nephi ang kanyang mga kapatid na magkaroon ng pananampalataya sa Panginoon—Siya ay kanilang iginapos ng lubid at binalak ang kanyang kamatayan—Siya ay nakalaya sa pamamagitan ng kapangyarihan ng pananampalataya—Ang kanyang mga kapatid ay humingi ng kapatawaran—Si Lehi at ang kanyang mga kasama ay nag-alay ng hain at mga handog na susunugin.
Tswana[tn]
Barwa Lihae ba boela kwa Jerusalema mme ba laletsa Išemaele le ba ntlo ya gagwe go kopana le bone mo loetong lwa bone—Leimene le ba bangwe baa ingaola—Nifae o rotloetsa bakaulengwe ba gagwe go nna le tumelo mo Moreneng—Ba mo bofa ka dikgole, mme ba rulaganya tshenyo ya gagwe—O gololwa ka thata ya tumelo—Bakaulengwe ba gagwe ba kopa maitshwarelo—Lihae le lekoko la gagwe ba ntsha setlhabelo le dikabelo tse di fisitsweng.
Tongan[to]
ʻOku toe foki atu ʻa e ngaahi foha ʻo Līhaí ki Selūsalema ʻo fakalotoʻi ʻa ʻIsimeli mo hono falé ke nau kaungā fononga fakataha mo kinautolu—ʻOku angatuʻu ʻa Leimana mo ha niʻihi—ʻOku naʻinaʻi ʻa Nīfai ki hono ongo tokouá ke na tui ki he ʻEikí—ʻOku nau haʻi ia ʻaki ha ngaahi afo, pea nau alea ke fakaʻauha ia—ʻOku fakahaofi ia ʻi he mālohi ʻo e tuí—ʻOku kole fakamolemole hono ongo tokouá—ʻOku fai ʻe Līhai mo kinautolu kotoa pē naʻe ʻiate iá ha feilaulau mo e ngaahi feilaulau tutu.
Tok Pisin[tpi]
Ol pikinini man bilong Lihai i bin go bek long Jerusalem na askim Ismael wantaim famili bilong em long bung wantaim ol long wokabaut bilong ol—Leman wantaim ol narapela lain i no harim tok—Nifai i strongim gutpela tok long ol brata bilong em long bilip long Bikpela—Ol pasim em wantaim rop na pasim toktok long bagarapim em—Em i kamap fri wantaim pawa bilong bilip—Ol brata bilong em askim em long fogivim ol—Lihai wantaim lain bilong em givim ofa na kukim ofa.
Turkish[tr]
Lehi’nin oğulları, Yeruşalem’e geri dönüp İsmail’le ailesini yolculuklarına katılmaya davet ederler—Laman’la bazı kişiler buna baş kaldırır—Nefi, kardeşlerini Rab’be inanmaya teşvik eder—Onlar, Nefi’yi iple bağlarlar ve onu öldürmeyi planlarlar—Nefi inancının gücü ile kurtulur—Kardeşleri af diler—Lehi ve beraberindekiler kurban ve yakılmalık adaklar sunarlar.
Twi[tw]
Lihae mmammarima no san kɔ Yerusalem na wɔto nsa ferɛ Ismael ɛne ne fiefoɔ ma wɔbɛka wɔn ho wɔ wɔn akwantuo no ho—Laman ne ebinom te atua—Nifae kasa kyerɛ ne nuanom sɛ wɔnya gyedie wɔ Awurade mu—Wɔde ntampehoma kyekyere no, na wɔfa adwene sɛ wɔbɛsɛe no—Gyedie tumi no yi no firi mu—Ne nuanom srɛ bɔnefakyɛ—Lihae ne ne nkurɔfoɔ bɔ afɔreɛ ne ɔhyeɛ afɔreɛ.
Ukrainian[uk]
Сини Легія повертаються до Єрусалима і запрошують Ізмаїла і його домочадців приєднатися до них у їхній мандрівці—Ламан та інші чинять опір—Нефій благає своїх братів мати віру в Господа—Вони звʼязують його вірьовками і планують його знищити—Він визволяється силою віри—Його брати благають прощення—Легій і його супутники приносять жертву і всеспалення.
Vietnamese[vi]
Các con trai của Lê Hi trở về Giê Ru Sa Lem và chiêu phục được Ích Ma Ên và gia đình của ông đi theo họ trong cuộc hành trình—La Man và những người khác nổi loạn—Nê Phi khích lệ các anh của mình nên có đức tin nơi Chúa—Họ lấy dây thừng trói ông lại và tìm cách hủy diệt ông—Ông được giải thoát nhờ quyền năng của đức tin—Các anh của ông xin tha thứ—Lê Hi và nhóm người của ông dâng lễ vật hy sinh và của lễ thiêu.
Xhosa[xh]
Oonyana bakaLihayi babuyela eYerusalem kwaye bamema uIshmayeli nabendlu yakhe ukuba bazimanye kuhambo lwabo—ULeymeni nabanye bayavukela—UNifayi ubongoza abantakwabo ukuba babenokholo eNkosini—Bambophelela ngeentambo babhunge ukumbulala—Ukhululwa ngamandla okholo—Abakhuluwa bakhe bacela uxolo—ULihayi neqela lakhe banikela idini neminikelo etshisiweyo.
Yapese[yap]
Pagael ni fak Lehi e ra suloed nga Jerusalem ngar pininged Ishmael nge chon e tabinaew rokʼ ngar uned ngoraed ko milekag roraed—Laman nge boech e gidiiʼ e ra togopluw gaed—Nephi e ning chilen ngakʼ walagen ni nge michaenʼraed ngakʼ Somoel—Ramʼaged ko gaf mar puruyʼ niged e gafgow ni ngan tay ngakʼ—Me puf e mʼag rokʼ u gelingin e mich—Walagen e ri ninged e manʼaegfan—Lehi nge ulung rokʼ e ra urufiyed e gamanman ngar piiʼed ni maligach.
Chinese[zh]
李海的儿子回耶路撒冷,邀请以实玛利及其家属加入他们的行列—拉曼和其他的人反叛—尼腓劝他的哥哥们对主要有信心—他们用绳索捆绑他并企图毁灭他—他用信心的力量脱离束缚—他的哥哥们请求宽恕—李海一行献供物和燔祭。
Zulu[zu]
Amadodana kaLehi abuyela eJerusalema futhi amema u-Ishmayeli kanye nomuzi wakhe ukuthi ahambe nabo ohambweni lwabo—ULamani kanye nabanye bayahlubuka—UNefi unxusa abafowabo ukuthi babe nokholo eNkosini—Bambopha ngezintambo futhi benza isu lokumbulala—Ukhululwa ngamandla okholo—Abafowabo bacela intethelelo—ULehi kanye nalabo ayenabo banikela ngeminikelo kanye nemihlatshelo yokushiswa.