Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Broer Lett het met hartlike opregtheid gesê: “Let op hierdie roerende woorde van Jehovah.
Amharic[am]
ተናጋሪው ሞቅ ባለና ከልብ በመነጨ መንገድ እንዲህ አለ፦ “ይሖዋ የተናገረውን ይህን ልብ የሚነካ ሐሳብ አስተውሉ።
Arabic[ar]
ثم علّق بدفء وإخلاص: «لاحظوا كيف يعبّر يهوه عن محبته بطريقة تمسّ القلب.
Bemba[bem]
Ba Lett batile: “Moneni amashiwi ubusuma ayo Yehova alandile.
Cebuano[ceb]
Sa kamainiton, si Brader Lett miingon: “Matikdi kining makapatandog kaayong pahayag ni Jehova.
Czech[cs]
Řečník posluchače vřele vybídl: „Všimněte si, jak dojemně se Jehova vyjadřuje.
Danish[da]
Med varme i stemmen sagde broder Lett: „Læg mærke til denne rørende gestus fra Jehovas side.
German[de]
“ Mit viel Gefühl fragte Stephen Lett: „Ist das nicht eine bewegende Geste?
Efik[efi]
Brọda Lett ama etịn̄ ke ofụri esịt nte itien̄wed emi etiede enye ke idem ete: “Nte se Jehovah etịn̄de mi itụkke fi?
Greek[el]
Με θέρμη και ειλικρίνεια, ο αδελφός Λετ πρόσθεσε: «Παρατηρήστε αυτή την πολύ συγκινητική έκφραση του Ιεχωβά.
English[en]
With warm sincerity, Brother Lett said: “Notice this very touching expression of Jehovah.
Estonian[et]
Kõnepidaja lausus südamlikult: ”Kas pole liigutav!
Finnish[fi]
” Veli Lett selitti vilpittömän sydämellisesti: ”Huomatkaa, miten koskettavaa ilmausta Jehova käyttää.
Fijian[fj]
Ena nona kauai dina, a tukuna o Stephen Lett: “Vakasamataka na vosa veivakacegui oya i Jiova.
Hiligaynon[hil]
Si Brother Lett nagsiling: “Makapaumpaw gid ang ginsiling ni Jehova.
Croatian[hr]
Prisutnima je rekao: “Poslušajte te dirljive Jehovine riječi.
Hungarian[hu]
Lett testvér kedvesen ezt mondta: „Figyeljétek meg, milyen meghatóak ezek a szavak.
Armenian[hy]
Եղբայր Լեթը ընդգծեց այս սրտառուչ խոսքերի իմաստը՝ ասելով.
Indonesian[id]
Dengan hangat, Saudara Lett mengatakan, ”Perhatikan pernyataan Yehuwa yang sangat menyentuh hati ini.
Iloko[ilo]
Sigaganetget a kinuna ni Kabsat Lett: “Amirisenyo daytoy a makaallukoy a sasao ni Jehova.
Italian[it]
In tono caloroso il fratello Lett ha commentato: “Quanto sono toccanti queste parole di Geova!
Georgian[ka]
ძმა ლეტმა თბილად მიმართა კურსდამთავრებულებს: „ყურადღება მიაქციეთ, როგორი სითბოთი მოგვმართავს იეჰოვა.
Kazakh[kk]
Стивен бауырлас жұмсақ үнмен: “Неткен көңіл толқытатын сөздер!
Korean[ko]
레트 형제는 따뜻하고 진심 어린 어조로 이렇게 말했습니다. “여호와께서 하신 이 참으로 감동적인 말씀에 유의하십시오.
Kyrgyz[ky]
Ал: «Жахабанын жүрөктү козгогон бул сөздөрүнө көңүл бурсаңар.
Lingala[ln]
Na motema mobimba, ndeko Lett alobaki boye: “Bóyoka ndenge maloba wana ya Yehova ezali kosimba mitema.
Lithuanian[lt]
Tada brolis Letas šiltai pasakė: „Ar pastebėjote, kaip švelniai Jehova kreipiasi į mus?
Macedonian[mk]
Со топлина во гласот, брат Лет рече: „Обрнете внимание на овој трогателен гест на Јехова.
Norwegian[nb]
Bror Lett sa: «Legg merke til denne svært hjertevarmende uttalelsen fra Jehova.
Dutch[nl]
Broeder Lett zei warm: „Wat een ontroerende uitspraak van Jehovah!
Northern Sotho[nso]
Ngwanabo rena Lett o ile a bolela go tšwa pelong a re: “Ela hloko tlhaloso ye yeo e kgomago ya Jehofa.
Nyanja[ny]
M’bale Lett anauza ophunzirawo kuti: “Mawu a Yehova amenewa ndi olimbikitsa.
Ossetic[os]
Се ’ппӕты зӕрдӕтӕ дӕр бацагайдтой йӕ ныхӕстӕ: «Ахъуыды-ма кӕнут, Йегъовӕ цы диссаджы ныхӕстӕ загъта, ууыл.
Polish[pl]
Z właściwą sobie serdecznością brat Lett spytał: „Czyż ta wypowiedź nas nie porusza?
Portuguese[pt]
De forma calorosa e sincera, o irmão Lett disse: “Notem que expressão tocante de Jeová!
Rundi[rn]
Umuvukanyi Lett yaciye ababwira n’igishika kandi abikuye ku mutima ati: “Umve yemwe ayo majambo akora ku mutima Yehova avuga!
Romanian[ro]
Fratele Lett a spus cu căldură: „Imaginaţi-vă acest gest emoţionant pe care îl face Iehova.
Russian[ru]
С теплотой в голосе брат Летт сказал: «Какое трогательное выражение!
Kinyarwanda[rw]
Umuvandimwe Lett yavuze abikuye ku mutima, ati “ese ntimwiyumvira ayo magambo akora ku mutima Yehova yavuze?
Slovak[sk]
Brat Lett s vrúcnosťou povedal: „Všimnite si toto dojímavé vyjadrenie.
Slovenian[sl]
S toplino in iskrenostjo v glasu je brat Lett rekel: »Bodite pozorni na to zelo ganljivo Jehovovo gesto.
Samoan[sm]
Na faapea atu ma le māfana le uso o Lett: “Mātau lenei faamatalaga faagaeeloto a Ieova.
Shona[sn]
Hama Lett vakati nomwoyo wose: “Cherechedzai mashoko aya aJehovha anobaya mwoyo.
Albanian[sq]
Me ngrohtësi të çiltër, vëlla Leti tha: «Vini re sa prekëse janë këto fjalë të Jehovait.
Serbian[sr]
S toplinom u glasu, brat Let je rekao: „Zapazite ove dirljive Jehovine reči.
Southern Sotho[st]
A le bonolo empa a tiile, Mor’abo rōna Lett o ile a re: “Hlokomelang polelo ena ea Jehova e amang maikutlo.
Swedish[sv]
Broder Lett var mycket innerlig när han sa: ”Jehova bjuder på en rörande bild av sig själv.
Swahili[sw]
Ndugu Lett alisema hivi kwa uchangamfu na kutoka moyoni: “Ona maneno hayo ya Yehova yenye kugusa moyo sana.
Congo Swahili[swc]
Ndugu Lett alisema hivi kwa uchangamfu na kutoka moyoni: “Ona maneno hayo ya Yehova yenye kugusa moyo sana.
Tigrinya[ti]
ሓው ለት ብውዕዉዕ ስምዒት፡ “ነቲ ኣብዚ ተገሊጹ ዘሎ ልቢ ዚትንክፍ ኣዘራርባ የሆዋ እሞ ኣስተብህሉሉ።
Tagalog[tl]
Buong-kataimtimang sinabi ni Brother Lett: “Pansinin ang nakaaantig na mga salitang iyan ni Jehova.
Tswana[tn]
Mokaulengwe Lett o ne a bua jaana go tswa pelong e bile a le botsalano: “Ela tlhoko mafoko ano a ga Jehofa a a amang pelo.
Tok Pisin[tpi]
Em i tok moa olsem: “Pilim tru dispela gutpela tok bilong Jehova.
Turkish[tr]
Lett birader samimiyetle şunları söyledi: “Yehova’nın bu sıcak sözlerine dikkat edin.
Tsonga[ts]
Hi ku khorwiseka lokukulu, Makwerhu Lett u te: “Twanani marito lawa lama tsakisaka ya Yehovha.
Tumbuka[tum]
Mwacitemwa, Mubali Lett wakati: “Mazgu gha Yehova agha ngakukhozga comene.
Twi[tw]
Onua Lett de ahotoso kae sɛ: “Monhwɛ sɛnea Yehowa nsɛm yi ka koma.
Ukrainian[uk]
Брат Летт з теплотою промовив: «Це дуже зворушливі слова Єгови.
Vietnamese[vi]
Với giọng chân thành nồng ấm, anh Lett nói: “Hãy chú ý đến hành động thật ấm lòng của Đức Giê-hô-va.
Xhosa[xh]
Ebabongoza ngokunyanisekileyo, uMzalwan’ uLett wathi: “Khawuve la mazwi achukumisayo kaYehova.
Yoruba[yo]
Arákùnrin Lett wá sọ látọkàn wá pé: “Ẹ kíyè sí ọ̀rọ̀ tó wọni lọ́kàn tí Jèhófà sọ yìí.
Zulu[zu]
Ekhuluma ngezwi elinothando uMfoweth’ uLett wathi: “Phawulani la mazwi kaJehova athinta inhliziyo.