Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Neměli bychom tedy být tak malicherní, abychom si mysleli, že nejlepší jsou ty zvyky, na které jsme zvyklí. Měli bychom se snažit rozšiřovat svůj obzor.
Danish[da]
Så i stedet for at være snæversynet og mene at den eneste rigtige måde at gøre tingene på, er den måde de gøres på i ens eget land, er det bedre at være mere tolerant.
German[de]
Statt also engherzig zu sein und zu meinen, die Sitte, an die man gewöhnt ist, sei die beste, sollte man bestrebt sein, seinen Gesichtskreis zu erweitern.
Greek[el]
Αντί λοιπόν να λάβωμε τη στενή άποψι και να νομίζωμε ότι ο μόνος τρόπος ενεργείας είναι εκείνος που ακολουθούν οι άνθρωποι στον δικό μας τόπο, είναι πολύ καλύτερο να διευρύνωμε τις σκέψεις μας.
English[en]
So, rather than take a narrow-minded viewpoint and think that the only way to do things is the way people in our own locality do them, it is much better to broaden out our thinking.
Spanish[es]
Por eso, en vez de adoptar un punto de vista que indique estrechez de miras y pensar que la única manera de hacer las cosas es la manera en que la gente de nuestra propia localidad las hace, es mucho mejor ensanchar nuestro concepto.
Finnish[fi]
Näin ollen sen sijaan että omaksuisimme ahdasmielisen katsantokannan ja ajattelisimme asuinseutumme tapojen olevan ainoita oikeita, on paljon parempi avartaa ajattelutapaamme.
French[fr]
Aussi, plutôt que d’adopter un point de vue étroit en pensant que la seule façon de faire est celle qui est en usage dans notre pays, il est préférable d’élargir notre point de vue.
Italian[it]
Quindi, anziché assumere una veduta ristretta e pensare che il solo modo d’agire sia quello delle persone della nostra località, è molto meglio allargare le proprie vedute.
Japanese[ja]
それで,狭い見方をして,自分の住んでいる土地の人びとのやり方が唯一の方法だと考えるよりも,考え方を広くするほうがずっとよいことです。
Korean[ko]
그러므로, 편협한 견해를 가지고, 우리 지방 사람들이 행하는 습관이 가장 훌륭한 것이라고 생각하기보다는, 생각을 좀 더 넓게 갖는 것이 보다 좋은 일입니다.
Norwegian[nb]
I stedet for å være sneversynte og mene at den eneste måten noe kan gjøres på, er den måten det blir gjort på der vi bor, bør vi utvide vår horisont.
Dutch[nl]
In plaats van er een bekrompen zienswijze op na te houden en te denken dat de enige manier waarop moet worden gehandeld de manier is waarop bij ons wordt gehandeld, is het dus veel beter onze denkwijze te verruimen.
Polish[pl]
Toteż zamiast się trzymać ciasnych poglądów i mniemać, iż godny naśladowania jest tylko ten zwyczaj, który praktykują ludzie w znanych nam okolicach, o wiele lepiej będzie, gdy rozszerzymy pod tym względem nasz horyzont myślenia.
Portuguese[pt]
Portanto, em vez de adotar um conceito tacanho e pensar que o único modo de fazer as coisas é como as pessoas na nossa própria localidade as fazem, é muito melhor ampliar nosso modo de pensar.
Swedish[sv]
Vi bör alltså akta oss för att ha en inskränkt uppfattning och mena att det enda sättet att göra saker och ting på är det som är vanligt där vi bor. Det är mycket bättre att vi vidgar vårt tänkesätt.