Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Komise a Rada musí udržet stálý politický tlak a překonat současnou situaci, kdy se rozhodnutí přijímají „za chodu“.
Danish[da]
Kommissionen og Rådet bør holde en støt politisk kurs og ikke, som det i dag er tilfældet, træffe beslutninger, når det »brænder på«.
German[de]
Kommission und Rat müssen einen ständigen politischen Impuls aufrechterhalten und die derzeitige Situation der Entscheidungsfindung „im Akutfall“ überwinden.
Greek[el]
Η Επιτροπή και το Συμβούλιο οφείλουν να δίδουν διαρκώς πολιτική ώθηση στο θέμα και να ξεπεράσουν τη σημερινή κατάσταση της λήψης αποφάσεων «εν θερμώ».
English[en]
The Commission and the Council should remain a constant political driving force and overcome the current situation of decision-making ‘on the fly’.
Spanish[es]
La Comisión y el Consejo deben mantener un impulso político permanente y superar la actual situación de toma de decisiones «en caliente».
Estonian[et]
Komisjon ja nõukogu peaksid jätkuvalt olema poliitilisteks tõukejõududeks ning lahendama praeguse olukorra, kus otsuseid langetatakse uisapäisa.
Finnish[fi]
Komission ja neuvoston on jatkuvasti edistettävä asiaa poliittisesti ja ratkaistava nykyinen tilanne, jossa päätökset tehdään ”lennossa”.
French[fr]
La Commission et le Conseil doivent en permanence maintenir une impulsion politique et dépasser la situation actuelle de prise de décisions «à chaud».
Hungarian[hu]
Az Európai Bizottságnak és a Tanácsnak állandó politikai készültségben kell lenniük, és fel kell hagyniuk a vészhelyzetben sebtében hozott döntések jelenleg alkalmazott gyakorlatával.
Italian[it]
La Commissione e il Consiglio devono dare un impulso politico permanente e superare l'attuale situazione in cui le decisioni vengono prese «a caldo».
Lithuanian[lt]
Komisija ir Taryba turėtų išlikti nuolatine politine varomąja jėga ir panaikinti dabartinę praktiką, kai sprendimai priimami skubotai.
Latvian[lv]
Komisijai un Padomei vajadzētu būt par pastāvīgu politisku dzinējspēku un pārvarēt pašreizējo situāciju, kurā lēmumu pieņemšana notiek spontāni.
Dutch[nl]
Commissie en Raad dienen hieraan een permanente politieke impuls te geven en een eind te maken aan de huidige situatie waarbij de waan van de dag de besluitvorming bepaalt.
Polish[pl]
Komisja i Rada powinny wywierać stały nacisk polityczny i przezwyciężyć obecną sytuację, w której decyzje podejmuje się „na gorąco”.
Portuguese[pt]
A Comissão e o Conselho devem dar permanentemente um impulso político e ultrapassar a actual situação de tomada de decisões «a quente».
Slovenian[sl]
Komisija in Svet morata ostati stalna politična spodbujevalca in premostiti trenuten način sprejemanja odločitev „v naglici“.
Swedish[sv]
Kommissionen och rådet bör hålla en fast politisk kurs och inte som i dag fatta beslut först när det hettar till.