Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Tidligere fandtes reglerne om aktindsigt i klage-relaterede dokumenter i de foreløbige og vejledende gennemførelsesbestemmelser, mens reglerne om aktindsigt i andre dokumenter fandtes i en særskilt afgørelse fra ombudsmanden af 24. marts 1997.
German[de]
Zuvor waren die Regeln über den Zugang zu beschwerdebezogenen Unterlagen in den vorläufigen und richtungsweisenden Durchführungsbestimmungen enthalten, wogegen die Regeln für den Zugang der Öffentlichkeit zu sonstigen Dokumenten in einem gesonderten Beschluß des Bürgerbeauftragten von 24. März 1997 enthalten waren.
Greek[el]
Παλαιότερα, οι κανόνες σχετικά με την πρόσβαση σε έγγραφα που αφορούσαν καταγγελίες περιλαμβάνονταν στις προσωρινές και ενδεικτικές εφαρμοστικές διατάξεις, ενώ οι κανόνες περί δημόσιας πρόσβασης σε άλλα έγγραφα περιλαμβάνονταν σε χωριστή απόφαση του Διαμεσολαβητή, της 24ης Μαρτίου 1997.
English[en]
Previously the rules on access to complaints-related documents were contained in the provisional and indicative implementing provisions, while rules on public access to other documents were contained in a separate decision of the Ombudsman of 24 March 1997.
Spanish[es]
Anteriormente, las normas relativas al acceso a documentos relacionados con las reclamaciones se recogían en las normas de ejecución provisionales e indicativas, mientras que las normas sobre el acceso del público a otros documentos estaban incluidas en una decisión separada del Defensor del Pueblo, de 24 de marzo de 1997.
Finnish[fi]
Aikaisemmin määräykset kanteluihin liittyvien asiakirjojen julkisuudesta sisältyivät suuntaa-antaviin täytäntöönpanosäännöksiin, kun taas muiden asiakirjojen julkisuutta koskevat määräykset sisältyivät oikeusasiamiehen 24. maaliskuuta 1997 tekemään erilliseen päätökseen.
French[fr]
Jusque-là, l'accès aux documents liés aux plaintes était régi par les dispositions d'exécution indicatives et provisoires, et l'accès aux autres documents, par une décision particulière du Médiateur, en date du 24 mars 1997.
Italian[it]
Precedentemente le norme sull'accesso a documenti relativi alle denunce erano contenute nelle disposizioni di esecuzione a titolo indicativo e provvisorio, mentre le norme sull'accesso pubblico ad altri documenti erano contenute in una decisione separata del Mediatore del 24 marzo 1997.
Dutch[nl]
Eerder waren de regels betreffende de toegang van het publiek tot documenten in verband met klachten opgenomen in de voorlopige en indicatieve uitvoeringsbepalingen, terwijl de regels betreffende de toegang van het publiek tot andere documenten waren vervat in een afzonderlijk besluit van de ombudsman van 24 maart 1997.
Portuguese[pt]
Anteriormente, as normas relativas ao acesso a documentos relacionados com as queixas estavam incluídas nas disposições de execução adoptadas a título indicativo e provisório, ao passo que as normas relativas ao acesso do público a outros documentos estavam contidas numa decisão separada do Provedor de Justiça, datada de 24 de Março de 1997.
Swedish[sv]
Tidigare ingick reglerna om tillgång till klagomålsrelaterade dokument i de provisoriska och vägledande genomförandebestämmelserna, medan reglerna om offentlig tillgång till andra dokument omfattades av ett särskilt beslut av ombudsmannen av den 24 mars 1997.