Metadata
Author: tmClass
Data
Bulgarian[bg]
Машини, машинни уреди и съставени от тях инсталации за промишлеността с какао, шоколад и сладкиши, по-специално машини за почистване, печене, чупене, стерилизиране, алкализиране, раздробяване на какаови зърна, какови ядки и какаов сладкиш, преси за какао
Czech[cs]
Stroje, mechanické přístroje a z nich sestavená zařízení pro průmysl zpracovávající kakao, čokoládu a cukrovinky, zejména stroje určené k čištění, pražení, mačkání, sterilizaci, alkalizaci, drcení kakaových bobů, mačkání kakaových jader a kakaový koláč, lisovací formy na kakao
Danish[da]
Maskiner, maskinelle redskaber og anlæg sammensat heraf til kakao-, chokolade- og slikindustrien, særlig maskiner til rensning, ristning, knækning, sterilisering, alkalisering, findeling af kakaobønner, knækning af kakaokerner og kakaokager, kakaopressere
German[de]
Maschinen, maschinelle Geräte und daraus zusammengestellte Anlagen für die Kakao-, Schokoladen- und Süßwarenindustrie, insbesondere Maschinen zum Reinigen, Rösten, Brechen, Sterilisieren, Alkalisieren, Zerkleinern von Kakaobohnen, Kakaokernbruch und Kakaokuchen, Kakaopressen
Greek[el]
Μηχανές, μηχανοκίνητες συσκευές και εγκαταστάσεις αποτελούμενες από αυτές για τη βιομηχανία παραγωγής κακάο, σοκολάτας και γλυκισμάτων, ειδικότερα μηχανές για καθαρισμό, καβούρντισμα, θραύση, αποστείρωση, αλκαλίωση, κατατεμαχισμό κόκκων κακάου, για τη θραύση των σπόρων του κακάου και για παρασκευή αποβουτυρωμένης ζύμης κακάου, για σύνθλιψη του κακάου
English[en]
Machines, mechanical apparatus and installations constructed therefrom, for the cocoa, chocolate and confectionery industries, in particular machines for cleaning, roasting, breaking, sterilising, alkalising and crushing of cocoa beans, cocoa nibs and cocoa cake, cocoa presses
Spanish[es]
Máquinas, aparatos mecánicos e instalaciones formados por ellos para la industria del cacao, el chocolate y la confitería, en particular máquinas para limpiar, tostar, quebrar, esterilizar, alcalinizar, triturar granos de cacao, granos de cacao triturados y pasteles de cacao, prensas para cacao
Estonian[et]
Masinad, mootorseadmed ja nendest koostatud seadmestikud kakao-, šokolaadi- ja maiustusetööstusele, eelkõige masinad kakaoubade, kakaooa tuumapuru ja kakaokookide puhastamiseks, röstimiseks, purustamiseks, steriliseerimiseks, leeliseliseks muutmiseks, peenestamiseks, kakaopressid
Finnish[fi]
Koneet, konekäyttöiset laitteet ja niistä kootut laitteistot kaakao-, suklaa- ja makeisteollisuuteen, erityisesti koneet kaakaopapujen, kaakaoytimen rakeiden ja kaakaoleivonnaisten puhdistamiseen, paahtamiseen, hajottamiseen, sterilointiin, emäksiseksi tekemiseen, rouhintaan, kaakaopuristimet
French[fr]
Machines, appareils mécaniques et installations qui en sont composées pour l'industrie du cacao, du chocolat et des confiseries, en particulier machines de nettoyage, torréfaction, cassage, stérilisation, alcalinisation, concassage de fèves de caco,bris de fèves de cacao et pâte de cacao, presses à cacao
Hungarian[hu]
Gépek, gépi készülékek és ezekből összeállított berendezések a kakaó-, csokoládé- és édesipar számára, különösen gépek kakaóbab tisztításához, pirításához, töréséhez, sterilizálásához, alkalizálásához, aprításához, kakaómag törése és kakaókalács, kakaóprés
Italian[it]
Macchine, apparecchi meccanici ed impianti da essi costituiti per l'industria del cacao, della cioccolata e dei dolciumi, in particolare macchine per la pulitura, tostatura, spaccatura, sterilizzazione, alcalizzazione, sminuzzamento di chicchi di cacao, rottura di semi di cacao e panelli di cacao, presse per cacao
Lithuanian[lt]
Mašinos, mechaniniai prietaisai ir iš jų sudaryti įrenginiai, skirti kakavos, šokolado ir saldumynų pramonei, ypač kakavos pupelių, kakavos kruopelių ir kakavos išspaudų valymo, skrudinimo, trupinimo, sterilizavimo, šarminimo, smulkinimo mašinos, kakavos presai
Latvian[lv]
Iekārtas, mehāniskas ierīces un no tām sastāvošas iekārtas kakao, šokolādes un saldumu nozarei, jo īpaši mašīnas kakao pupiņu tīrīšanai, grauzdēšanai, salaušanai, sterilizēšanai, alkalizēšanai, smalcināšanai, kakao kodola salaušanai un kakao vārīšanai, kakao presēšanai
Maltese[mt]
Magni, tagħmir mekkaniku u impjanti magħmula minnhom għall-industrija tal-kawkaw, taċ-ċikkulata u tal-ħelu, speċjalment magni għat-tindif, xiwi, tkissir, sterilizzazzjoni, għaż-żieda tal-alkalin, għat-tifrik taż-żerriegħa tal-kawkaw, tkissir tal-qalba tal-kawkaw u kejkijiet tal-kawkaw, kumpressjoni tal-kawkaw
Dutch[nl]
Machines, mechanische apparaten en daaruit samengestelde installaties voor de cacao-, chocolade- en zoetwarenindustrie, met name machines voor het reinigen, roosteren, grof malen, steriliseren, alkaliseren en fijnmaken van cacaobonen, cacaoboonkernen en cacaotaarten, cacaopersen
Polish[pl]
Maszyny, urządzenia mechaniczne i złożone z nich instalacje dla przemysłu wytwarzającego kakao, czekoladę i słodycze, zwłaszcza maszyny do oczyszczania, smażenia, kruszenia, sterylizowania, alkalizowania, rozdrabniania ziaren kakao, ziaren kakao i ciasta kakaowego, kakao w proszku
Portuguese[pt]
Máquinas, aparelhos mecânicos e as instalações constituídas pelos mesmos destinados à indústria do cacau, chocolate e doçaria, em especial máquinas para limpar, torrar, partir, esterilizar, alcalizar, triturar grãos de cacau, sementes de cacau e cacau em massa, prensas de cacau
Romanian[ro]
Maşini, aparate mecanice şi instalaţii alcătuite din acestea pentru industria produselor din cacao, din ciocolată şi dulci, în special maşini pentru curăţare, prăjire, mărunţire, sterilizare, alcalinizare, măcinare de boabe de cacao, fulgi de miez de cacao şi prăjituri cu cacao, prese de cacao
Slovak[sk]
Stroje, strojové prístroje a z nich zostavené zariadenia pre kakaový, čokoládový a cukrovinársky priemysel, najmä stroje na čistenie, praženie, lámanie, sterilizáciu, alkalizovanie, drvenie kakaových bôbov, úlomkov kakaových jadier a kakaového koláča, kakaových lisov
Slovenian[sl]
Stroji, mehanske naprave in iz njih sestavljene naprave za industrijo kakava, čokolade in sladkarij, zlasti stroji za čiščenje, praženje, lomljenje, steriliziranje, alkaliziranje, zmanjševanje kakavovih zrn, zlomljenih kakavovih pečk in kakavovega peciva, stiskalnice kakava
Swedish[sv]
Maskiner, maskinella apparater och därav sammansatta anläggningar för kakao-, choklad- och sötsaksindustrin, speciellt maskiner för rengöring, rostning, brytning, sterilisering, alkalisering, finfördelning av kakaobönor, öppning av kakaobönor och kakaokakor, kakaopressar