Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
لديك هبات كثيرة لكن التعاليق-ليست احداها
Bulgarian[bg]
Ти имаш много дарби, но лявата резба не е сред тях.
Czech[cs]
máš hodně předností, ale toto ne.
German[de]
Die Wende nach links ist nicht dein Ding.
Greek[el]
Έχεις πολλά χαρίσματα, αλλά κάπου υστερείς.
English[en]
You got a lot of gifts but hanging a " louie " isn't one of them.
Spanish[es]
Tienes mucho que dar, pero hacer algo así no es para tí.
Persian[fa]
تو کادو هاي زيادي گرفتي اما لوئي ( اردک کارتوني ) جزئشون نبود
Finnish[fi]
Osaat kaikenlaista mutta et vasenta käännöstä.
French[fr]
Tu es doué mais tourner à gauche n'est pas ton fort.
Hebrew[he]
לך יש הרבה מעלות אבל זאת לא אחת מהן.
Hungarian[hu]
Sok mindent tudsz, de nyomni egy balost sem.
Italian[it]
Hai molte doti, ma non sai girare a sinistra.
Japanese[ja]
お前 に は 才能 が 溢れ て る そこ ら 辺 の モデル と は 違 う ん だ
Macedonian[mk]
Ти имаш многу дарби, но ова што го сакаш, не е една од нив.
Norwegian[nb]
Du er begavet, men kan ikke snu mot venstre.
Portuguese[pt]
Você tem vários dons, mas dar girinhos não é um deles.
Romanian[ro]
Ai multe calităţi, dar printre ele nu e cea de a te întoarce la stânga.
Russian[ru]
У тебя много талантов, но этим ты явно не обладаешь.
Slovak[sk]
Máš mnoho darov, ale len tak to zavesiť medzi ne nepatrí.
Serbian[sr]
Даровит си, али мислим да ти то не иде.
Turkish[tr]
Pek çok yeteneğin var ama " sola " dönmek bunlardan biri değil.