Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ons gesin het die volgende jaar na die oostelike deel van Montana getrek waar Pa ’n plaas gehuur het.
Arabic[ar]
وفي السنة التالية انتقلت عائلتنا الى شرقي مونتانا، حيث استأجر ابي مزرعة.
Cebuano[ceb]
Sa sunod tuig ang among pamilya mibalhin ngadto sa silangang Montana, diin si Papa miabang sa usa ka uma.
Czech[cs]
Následující rok se naše rodina přestěhovala do východní Montany, kde otec najal farmu.
Danish[da]
Året efter flyttede vores familie til det østlige Montana, hvor far forpagtede en gård.
Greek[el]
Τον επόμενο χρόνο η οικογένειά μας μετακόμισε στην ανατολική Μοντάνα, όπου ο πατέρας μου νοίκιασε ένα αγρόκτημα.
English[en]
The following year our family moved to eastern Montana, where Dad rented a farm.
Spanish[es]
Al año siguiente nos mudamos al este de Montana, y allí papá alquiló una granja.
Finnish[fi]
Seuraavana vuonna perheemme muutti Montanan itäosaan, josta isä vuokrasi maatilan.
French[fr]
L’année suivante, nous sommes partis dans l’est du Montana, où mon père a loué une ferme.
Hiligaynon[hil]
Sang masunod nga tuig ang amon pamilya nagsaylo sa sidlangan nga bahin sang Montana, nga sa diin nagtaba si Tatay sing uma.
Indonesian[id]
Tahun berikutnya keluarga kami pindah ke Montana bagian Timur, dan Ayah menyewa sebuah ladang di sana.
Italian[it]
L’anno seguente la mia famiglia si trasferì nel Montana orientale, dove papà affittò una fattoria.
Japanese[ja]
その翌年,家族はモンタナ州東部に引っ越し,父はそこで農場を借りました。
Korean[ko]
그 이듬해 우리 가족은 동부 몬태나로 이사했고, 거기서 아버지는 농장을 빌렸다.
Malagasy[mg]
Ny taona nanaraka, dia nankany atsinanan’i Montana izay nanofan’ny raiko toeram-piompiana izahay.
Norwegian[nb]
Året etter flyttet familien til den østlige delen av Montana, hvor far leide en gård.
Dutch[nl]
Het jaar daarop verhuisde ons gezin naar het oosten van Montana, waar Vader een boerderij gehuurd had.
Nyanja[ny]
Chaka chotsatira banja lathu linasamukira kum’mawa kwa Montana, kumene Atate anabwereka famu.
Polish[pl]
W następnym roku nasza rodzina przeniosła się do wschodniej części stanu Montana, gdzie ojciec wydzierżawił farmę.
Portuguese[pt]
No ano seguinte, a nossa família se mudou para o leste de Montana, onde papai arrendou uma fazenda.
Shona[sn]
Gore rakatevera racho mhuri yedu yakatamira kumabvazuva eMontana, uko Baba vakarenda purazi.
Southern Sotho[st]
Selemong se hlahlamang lelapa leso le ile la fallela Montana bochabela, moo Ntate a ileng a hira polasi.
Swedish[sv]
Följande år flyttade vi till östra Montana, där pappa arrenderade en gård.
Tagalog[tl]
Nang sumunod na taon ang aming pamilya ay lumipat sa silangang Montana, na kung saan umupa si Itay ng isang sakahan.
Tswana[tn]
Ngwaga o o latelang lelapa la rona le ne la fudugela kwa botlhaba jwa Montana, koo Rre a neng a hirile polasi gone.
Tok Pisin[tpi]
Long yia bihain famili bilong mipela i go long hap bilong is long Montana, na long dispela hap papa i kisim hap graun na baim long mun samting.
Tsonga[ts]
Lembe leri landzelaka ndyangu wa ka hina wu rhurhele evuxeni bya Montana, laha Tatana a hirheke purasi.
Xhosa[xh]
Kunyaka olandelayo intsapho yethu yafudukela kwimpuma yaseMontana, apho uTata waqesha khona ifama.
Chinese[zh]
翌年,我们整家人迁往蒙大拿州的东部,父亲在那里租了一个农场。
Zulu[zu]
Ngonyaka olandelayo umkhaya wakithi wathuthela eMontana engasenyakatho, lapho uBaba aqasha khona ipulazi.